Сейчас

+4˚C

Сейчас в Санкт-Петербурге

+4˚C

Переменная облачность, Без осадков

Ощущается как 1

3 м/с, сев

770мм

44%

Подробнее

Пробки

4/10

Трудности перевода. Google перепутал «лучшее» и «худшее» в одинаковой фразе про Путина и Байдена

4980

Сервис Google допустил некорректный перевод фразы с упоминанием президента РФ Владимира Путина. В настоящий момент неточность уже исправлена, сообщает 26 марта РИА Новости со ссылкой на пресс-службу компании.

Ранее телеканал RT обнаружил, что фразу Biden changed for bad платформа Google переводит как «Байден изменился к лучшему», в то время как аналогичное предложение с именем президента России Putin changed for bad — как «Путин изменился в худшую сторону».

«Некорректный перевод исправили», — отметили в Google.

В декабре пользователи Google также обратили внимание, что если в переводчике ввести на английском фразу Thank you, Mr President («Спасибо, господин президент»), то сервис переводил её как «Спасибо, Владимир Владимирович». Позднее эту неточность поправили.

В компании по этому поводу пояснили, что такие ситуации объясняются искажениями, которые могут возникать при обучении программных алгоритмов переводчика на шаблонах из интернета.

ЛАЙК1
СМЕХ0
УДИВЛЕНИЕ0
ГНЕВ0
ПЕЧАЛЬ0

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ

Самые яркие фото и видео дня — в наших группах в социальных сетях

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

сообщить новость

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваше видео и фото.

close