Трудности перевода. Google перепутал «лучшее» и «худшее» в одинаковой фразе про Путина и Байдена

Сервис Google допустил некорректный перевод фразы с упоминанием президента РФ Владимира Путина. В настоящий момент неточность уже исправлена, сообщает 26 марта РИА Новости со ссылкой на пресс-службу компании.

Ранее телеканал RT обнаружил, что фразу Biden changed for bad платформа Google переводит как «Байден изменился к лучшему», в то время как аналогичное предложение с именем президента России Putin changed for bad — как «Путин изменился в худшую сторону».

«Некорректный перевод исправили», — отметили в Google.

В декабре пользователи Google также обратили внимание, что если в переводчике ввести на английском фразу Thank you, Mr President («Спасибо, господин президент»), то сервис переводил её как «Спасибо, Владимир Владимирович». Позднее эту неточность поправили.

В компании по этому поводу пояснили, что такие ситуации объясняются искажениями, которые могут возникать при обучении программных алгоритмов переводчика на шаблонах из интернета.