Хэштеги переименовали по-французски

Французские власти официально переименовали десяток заимствованных слов, распространившихся в языке с приходом Интернета. В числе прочего представителям государственных учреждений запрещено употреблять термин «хэштег» — взамен надлежит использовать несколько выморочное, зато исконно французское выражение «mot-diese» (буквально — «слово со знаком диез»).

Хэштегом, как известно, называются слова, помеченные знаком # (официально — октоторп, в народе — «решеточка»). В Twitter и других родственных сервисах такие слова используются для публикации сообщений на определенную тему. Американское диалектологическое общество признало «хэштег» главным словом 2012 года.

Нетрудно догадаться, что инициатива французского правительства изрядно повеселила пользователей Интернета — как во Франции, так и за ее пределами (в Twitter, разумеется, тут же появился хэштег #motdiese). Самые здравые комментарии внутри страны сводятся к тому, что если вместо «хот-дог» люди начнут говорить «горячая собака», то язык только сильнее испортится. Менее вдумчивые пользователи наотмашь называют чиновников «имбецилами» — а ведь инициатива французского правительства носит всего лишь рекомендательный характер, соблюдать ее обязаны только государственные служащие.

Некоторые СМИ уже начали собирать от читателей предложения, какие еще слова заменить на более французские. Не отстали от них и в Германии — там подкинули несколько исключительно изящных способов перевода того же «хэштега». Среди них, например, варианты «Rautenschlagwort» (гибрид «решетки» и «ключевого слова») и «Gartenzaunfloskel» («садовая изгородь» + «общая, пустая фраза»). Возможно, носителям языка эти неологизмы кажутся удобнее исходного термина с точки зрения написания и произношения.

Источник: "Лента.ру"