Набокова перевели на язык бабочек и шахмат

Всем поклонникам Набокова "Фонтанка" рекомендует посетить выставку "Литература. Энтомология. Шахматы", которая открылась недавно в музее-квартире писателя. Здесь представлены фотографии, живописные работы и дизайнерский проект – шрифтовая гарнитура на основе набоковской скорописи.

Всем поклонникам Набокова «Фонтанка» рекомендует посетить выставку «Литература. Энтомология. Шахматы», которая открылась в музее-квартире писателя в его сто седьмой день рождения. Авторами выставки стали четверо петербуржцев: фотограф Юрий Молодковец, научный иллюстратор Наталья Флоренская, живописец Александр Флоренский и дизайнер Митя Харшак. Каждый участник посвятил свои работы одному из трех любимых занятий Набокова: литературе, шахматам и энтомологии.

Юрий Молодковец не случайно назвал свой проект «Другие берега. Глава одиннадцатая». Сам Молодковец работает в Эрмитаже, а в одиннадцатой главе Набоков вспоминает свое посещение Эрмитажа.

Юрий Молодковец сделал серию фотографий фрагментов картин, предметов прикладного искусства и деталей интерьеров Эрмитажа, на многих из которых запечатлены фрагменты шахмат или бабочек.

Научный иллюстратор Наталья Флоренская представила на выставке свои рисунки, которые практически никогда не появляются на художественных выставках, однако хорошо знакомы ученым, студентам и школьникам по учебникам, атласам и определителям.

В серии акварелей Наталья Флоренская изобразила некоторых бабочек, которых Набоков упоминает в книгах «Лолита», «Бледный огонь», «Ада», «Истинная жизнь Себастьяна Найта», а также в стихотворениях и письмах. Среди этих бабочек – Red Admiral (Адмирал), Camperwell Beauty (Траурница), Swallowtail (Парусник), Gatekeeper (Привратник), Small Copper (Червонец) и Marbled White (Галатея).

Александр Флоренский назвал свой проект «Audicion coloree», что в переводе означает «Цветной слух». Этот феномен описан Набоковым в «Других берегах». Каждой букве соответствует определенный цвет или оттенок, которые он описывает следующим образом: «Переходя к спектру, находим: красную группу с вишнево-кирпичным Б, розово-фланелевым М и розовато-телесным В; желтую группу с оранжевым Ё, охряным Е, палевым Д, светло-палевым И, золотистым У и латуневым Ю...» Средствами описанной живописи Флоренский и попытался проиллюстрировать «азбучную радугу» Набокова.

Самый сложный проект – у дизайнера Мити Харшака. Он называется «Манускрипт». Харшак исследует одну из ранних рукописей Владимира Набокова и создает шрифтовую гарнитуру на основе набоковской скорописи. Этот «набоковский» шрифт можно увидеть на черно-белых плакатах дизайнера. Выставка открыта в музее Набокова до10 мая.

Александра Балуева,
Фонтанка.ру