Минеко Ивасаки: гейша в отставке

В 2006 году в российский прокат вышел голливудский фильм «Мемуары гейши» знаменитого режиссера Роба Маршалла. Картина была снята по бестселлеру известного писателя Артура Голдена, номинирована на «Оскар», собрала во всем мире 105 миллионов долларов, в том числе 2 миллиона в России… Но самая знаменитая гейша Японии Минеко Ивасаки, чья история была положена в основу сюжета, решительно не согласилась с американской трактовкой сути ее профессии. Она не только подала в суд и выиграла его, но и решила написать свою книгу «Настоящие мемуары гейши». Россия стала 25-й страной, где вышли эти мемуары, и на днях Минеко-сан побывала в Москве и Петербурге.

- Минеко-сан, в России говорят: не было бы счастья, да несчастье помогло! Не будь американских «Мемуаров гейши», возможно, вы бы не собрались написать свою книгу?
- поинтересовался обозреватель «Фонтанки» у гостьи Петербурга.

- Главное, что книгу я написала от всего сердца, - ответила Минеко Ивасаки. - Сначала она сложилась у меня в голове, и я написала, не напрягаясь. Всего за три месяца…

- Вы разве не знаете, что про Артура Голдена вопросы запрещены! – прошептал на ухо нашему обозревателю представитель издательства, выпустившего «Настоящие мемуары гейши».

…Оказывается, произошло следующее. Многие решили, что в основу сюжета книги Голдена положена биография Минеко, но это далеко от истины. Просто она рассказывала гостю из Америки о жизни гейши, а потом уж он сам импровизировал, дал волю фантазии, не удержавшись от западного стереотипа, и фактически приравнял очень уважаемую в Японии профессию гейши к искусству женщин легкого поведения. В стране Восходящего солнца это вызвало бурю возмущения. Была задета честь не только профессии, но и самой Минеко Ивасаки, что является представительницей древней династии Японии (ее настоящая фамилия Танака, она насчитывает 720 лет, 87 поколений). «Гейше ни в коем случае непозволительно быть женщиной легкого поведения», - объяснила Минеко. Она выиграла суд, но конфликт зашел так далеко, что, согласно судебному постановлению, если Минеко будет что-то говорить про Артура Голдена, то обязана выплатить 50 тысяч долларов в качестве компенсации, а если он не сможет прикусить язык, то и писателю придется раскошелиться.

- Минеко-сан, так если гейша – не падшая женщина, то кто же она?

- Если обратиться к истории гейш, то надо вспомнить, что раньше гейшами были как мужчины, так и женщины, - терпеливо объяснила Минеко Ивасаки. - Прежде всего, гейша – это человек искусства. Слово это состоит из двух иероглифов – «гей» и «ша». Гей означает искусство, ша – человек. Само слово «гейша» появилось 400 лет назад, а понятие «человек искусства» существует больше тысячи лет. Такова правда. В моей книге нет никакой выдумки, она основана на настоящих событиях…

Действительно, книга нашей гостьи заставляет задуматься, что мы живем в мире стереотипов. В нескольких главах Минеко весьма подробно рассказывает о своем романе с известным актером Тошё. Знаменитый лицедей так увлекся знаменитой гейшей-танцовщицей, что представлял ее друзьям как свою невесту, хотя и был женат. Они были самой красивой парой Японии, их любовь длилась пять лет, Тошё клятвенно обещал порвать с женой, но в последний момент, как это часто бывает с мужчинами, смалодушничал. С какой болью, страстью и чувством собственного достоинства описывает свои чувства Минеко! С самого начала она не хотела довольствоваться ролью любовницы, ролью «второй», она боролась за любовь, а не за замужество, и не ее вина, что счастье не случилось… Но когда на ее жизненном пути встретился молодой талантливый художник Джиничиро Сато, предложивший ей руку и сердце, то Минеко отказала ему и раз, и два, и отказывала еще долго, пока не полюбила сама, убедившись в серьезности намерений художника. Тогда они поженились и живут в мире и согласии вот уже 26 лет, воспитав дочь Коко, которой сейчас 24. Минеко-сан уже давно «гейша в отставке» (она так и сказала), но по-прежнему очень известная личность в Японии. Ее муж Джин перебрался из Токио в Киото, где всегда жила семья Минеко, он даже взял имя Ивасаки. Приехал он с женой и в Россию. Причем не только неотступно следовал за не утратившей с годами красоты и грации супругой, но и передал в Москве в дар музею имени Пушкина несколько своих картин.

На встрече с читателями в книжном салоне «Буквоед» Минеко-сан была по-восточному загадочна и немногословна. Зато с удовольствием давала автографы, причем необычные: она подписывает книги кисточкой для каллиграфии и ставит свою собственную печать. В какой-то момент встречи Минеко-сан спустилась со сцены и «пошла в народ»: она протягивала руку десяткам читателей, называла свое имя в надежде услышать имя нового знакомого. Потом согласилась показать, что же такое японский национальный танец гейш. Это был явный экспромт, потому что у гостьи не нашлось музыкальной фонограммы, не оказалось ее и в книжном салоне, но тогда Минеко простодушно попросила собравшихся спеть «Катюшу» и зашлась в танце гейш под «Расцветали яблони и груши…». Ну а тем, кто все-таки донимал ее расспросами, Минеко-сан говорила: «Будьте добры («Будьте добры!» - так она начинала любое свое обращение!), прочитайте мою книгу, в ней и найдете ответы на все ваши вопросы о моей жизни и моей профессии! Или давайте поступим так: вы прочитаете мою книгу, и когда я вновь приеду в Россию – а я непременно приеду! – вы подготовите мне свои вопросы!».

В отличие от большинства пришедших на встречу с Минеко Ивасаки, обозреватель «Фонтанки» книгу прочитал заранее, вопросы подготовил и поэтому получил право на эксклюзивное интервью с условием задать те вопросы, ответы на которые он не нашел в мемуарах гейши.

- Минеко-сан, в каких еще странах выходила ваша книга?

- В Голландии, Германии, Швейцарии, Франции и других. Россия стала 25 страной, где будут читать мою книгу.

- Не согласившись с версией Артура Голдена, вы написали свою книгу. Наверняка, вас не устроил и фильм... Вы не планировали снять картину по своей книге?

- По моей книге уже снят фильм в Японии, два года назад. Но он вышел только в японский прокат. Пока в России этой картины еще не было, но я надеюсь, что она появится и у вас.

- Вы обмолвились, что раньше гейшами были и мужчины… Почему же теперь они перевелись?

- Эпоха поменялась в Японии. Молодые люди заинтересовались повседневной работой. Возможно, более легкой, не требующей такого всепоглощающего служения. Профессия гейши оказалась слишком сложна для современных мужчин. К тому же порвалась связь времен. Ведь только мужчина-гейша способен передать свое искусство мальчику - и никто другой…

- Вы решили стать гейшей в пятилетнем возрасте… А кем бы вы еще могли стать, какие профессии вас интересуют?

- Мне очень нравится размышлять. Я могла бы стать философом. Или журналистом. Мне нравится познавать мир. Мы с дочерью увлечены изучением философии и буддизма.

- А политиком вы не хотели стать?.. Может ли известная гейша добиться больших высот в политике?

- Конечно, может.

- Такие примеры есть?

- Есть. Но гейша – это, прежде всего, артистка, человек искусства.

- Неужели гейша может стать премьер-министром Японии?

- Конечно, может. Но дело в том, что у многих гейш нет интереса к политике. Они сами не стремятся в этот мир.

- Вы выступали с танцами только перед камерной аудиторией или доводилось блистать и в больших залах?

- Конечно, я выступала на самых больших, престижных сценах. Например, в Государственном театре Японии, где больше десяти тысяч мест. Мое ТВ-шоу в течение шести лет подряд было шоу номер один в Японии.

- Как вы относитесь к тому, что в России появляются неофициальные школы гейш?

- Меня очень удивило, что в России есть такие школы.

- Но не китч ли это? Русские бабоньки в кимоно?

- Если людям нравится заниматься чем-то, почему нет…

- Если русская девушка очень захочет стать гейшей, то она сможет этого достичь?

- Нет, никогда не сможет. Только японская девушка. Даже в Японии далеко не все могут стать гейшами. Ими становятся девушки из знатных семей.

- Извините, но в вашей с Джином семье кто больше зарабатывает?

- Муж - известный художник, его доход больше, чем мой.

- А кто глава семьи?

- Дочь!

- Она живет с вами?

- Нет, сейчас учится в Токио. Я на роль главы семьи никак не гожусь – не тот характер. Меня даже две моих собаки норовят обмануть...

Михаил Садчиков,
Фонтанка. ру