Обвинительное заключение по "кондопожскому делу" на чеченский перевели по-другому

В Верховном суде Карелии продолжились слушания по делу об убийстве двух местных жителей у ресторана "Чайка" в Кондопоге. В этот раз в суде присутствовали все адвокаты обвиняемых, однако практически все заседание свелось к обсуждению вариантов обвинительного заключения.

Как сообщает "Интерфакс" со ссылкой на пресс-службу суда, представители защиты выступили с ходатайством вернуть документ в прокуратуру. Согласно представленному ими экспертному заключению вариант заключения, написанный на русском языке, отличается от переведенного на чеченский. По этому ходатайству суд решения не принял и назначил очередное заседание на среду, 19 сентября.

Напомним, в начале июня в суд было передано уголовное дело по фактам убийства двух жителей Кондопоги и причинения вреда здоровью различной степени тяжести еще девяти гражданам в ночь на 30 августа 2006 года у ресторана "Чайка". В качестве обвиняемых по данному уголовному делу проходят шесть человек - уроженцев Северного Кавказа.

Тогда были избиты бармен и администратор ресторана, затем произошла массовая драка, в которой погибли два местных жителя - Сергей Усина и Григорий Слезов, что привело к массовым беспорядкам на межнациональной почве.

Вскоре после окончания беспорядков шести выходцам с Северного Кавказа были предъявлены обвинения в убийстве и причинении вреда здоровью, а 12 местным жителям - в участии в массовых беспорядках.

Ранее по теме:

Суд Карелии отказался вернуть в прокуратуру кондопожское дело;
Суд Кондопоги приступает к рассмотрению дела о прошлогодних погромах;
Кондопога: взгляд через год
Кондопожский узел так просто не разрубить;
Как жить, когда у каждой из сторон – своя правда?;
Шестидневная волна;
Еще один подозреваемый в убийстве в Кондопоге задержан в подсобке ресторана;
«Наши» и «яблочник» Резник поругались из-за Кондопоги;
В Кондопоге приостановлена торговля алкоголем. Всего задержано более 100 человек;
Кондопога: глава Карелии обвиняет СМИ в искажении фактов;
Северный городок задал жару