10

Послание питонов. История брошенной в море бутылки с предисловием и эпилогом

Молодая яхтсменка Туула Саарентаус поймала на волнах Финского залива бутылку. В ней — записка на незнакомом девушке языке. Через почти 40 лет «Фонтанка» помогла найти авторов этого письма.

Фото: из личного архива Туулы Саарентаус, предоставлено порталом Gazeta.fi
ПоделитьсяПоделиться

Интернет-издание «Фонтанка.ру» и финский русскоязычный информационный портал Gazeta.fi представляют серию публикаций о том, как шалость воспитанников Ленинградского Нахимовского военно-морского училища запустила цепь случайностей и невидимыми нитями связала людей разных поколений и судеб. 18 марта наши материалы выходят одновременно в России и Финляндии.

Это случилось летом 1984 года. Жительница Финляндии вместе с другом ходила под парусом у берегов полуострова Ханко (северный берег Финского залива Балтийского моря). То ли любопытство, то ли присущая нации экологическая ответственность стали причиной, но Туула Саарентаус выловила блуждающий по волнам мусор. Оказалось, что в руки девушки попала бутылочная почта. Составленная на кириллице записка привлекла ее внимание, и она сохранила послание — с твердым намерением выяснить, что таят в себе неровные строки, выполненные, по виду, мальчишеским почерком.

фото из личного архива Туулы Саарентаус, предоставлено порталом Gazeta.fi
фото из личного архива Туулы Саарентаус, предоставлено порталом Gazeta.fi
ПоделитьсяПоделиться

Сразу перевести текст записки не получилось, а затем интерес к загадке вытеснили более важные жизненные события. В результате послание нашло свое место в сундуке с семейным архивом. И вот сегодня, при разборе архива с документами и фотографиями, оставшимися после смерти матери, в руки Туулы Саарентаус опять попались четыре пожелтевшие от времени листка с бессмысленными для нее буквами.

ПоделитьсяПоделиться

Для читателей «Фонтанки» понять написанное не составит труда, а Тууле Саарентаус с друзьями пришлось потрудиться над переводом. За помощью обращались даже к русскоязычной подруге из Швеции. В итоге им открылось: нахимовцы просят вернуть записку в Ленинград по указанному адресу училища. В записке была еще необычная подпись — «питоны 62 класса». В следующей публикации «Фонтанка» расскажет, что это означает.

Основным двигателем перевода и поиска разгадки стала кузина Туулы, Тайна Седерстрём. Она уверена, что в жизни не бывает случайностей, и поэтому настояла — давнее событие, хоть и через почти сорок лет, должно получить развитие.

Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
ПоделитьсяПоделиться

Вера в знаки основана на том, что дедушка Тайны русский. О его жизни до Финляндии она знает немного, дед неохотно рассказывал, особенно о событиях, предшествовавших побегу. Евгений Марков родился в 1900 году, в подмосковном Волоколамске, в семье священника. После революции отца расстреляли прямо во время службы в храме, а судьба матери и сестры осталась неизвестной для Евгения и его брата. В 1921 году братья Марковы находились в Кронштадте. Тайна точно сказать не может, но допускает, что деды служили. Сам же Марков о своей роли в Кронштадтском мятеже не говорил, вспоминал только, что перед побегом получили записку от дяди — военного моряка. В ней было всего одно слово: «Бегите!»

18 марта 1921 года восстание на острове Котлин было подавлено. По разным данным, от 6,5 до 8 тысяч участников мятежа ушли по льду залива в Финляндию. Среди них были братья Марковы. Но дойти сумел только дедушка Евгений. В Финляндии Марков сменил фамилию и обосновался в Выборге, устроился бригадиром на лесопилку. Во время Зимней войны был эвакуирован. До самой пенсии работал мастером на картонной фабрике в Хельсинки. Кстати, имя — Тайна — дал как раз дедушка. Она родилась 19 марта, а этот день Евгений Марков считал днем своего второго рождения.

Евгений Марков (посередине), бригадир на лесопилке в Выборге /Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
Евгений Марков (посередине), бригадир на лесопилке в Выборге /Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
ПоделитьсяПоделиться

Сама Тайна много раз бывала в СССР и России. Каждый раз гостя в горячо любимом ею Петербурге, она старалась посетить Кронштадт. Тайна — член финского общества «Беженцы Кронштадта». По ее мнению, память погибших при переходе через залив надо увековечить. До Волоколамска она еще не доехала, но очень рассчитывает на то, что сможет выяснить, как сложилась судьба ее родных, оставшихся в СССР.

Именно Тайна обратилась в редакцию Gazeta.fi с просьбой помочь доставить послание по адресу. Тайну и Туулу очень интересует, кто отправил бутылочную почту и как сложилась жизнь этих мальчишек. Ей показалось важным и символичным выполнить просьбу ребят, а еще она хотела бы лично доложить им о выполнении инструкции и сказать спасибо за возможность пролить свет на историю своих предков. Она твердо уверена, что в жизни не бывает случайностей и в том, что ей пришлось стать участником этой истории, скорее всего, жизненная закономерность.

Редакция Gazeta.fi в свою очередь обратилась за помощью к «Фонтанке». Мы отыскали авторов записки. О том, как сложилась их судьба, расскажем в следующей публикации. Второй материал выйдет завтра в это же время. Он также будет опубликован порталом Gazeta.fi — для русскоязычных жителей Финляндии.

Фото: из личного архива Туулы Саарентаус, предоставлено порталом Gazeta.fi
фото из личного архива Туулы Саарентаус, предоставлено порталом Gazeta.fi
фото из личного архива Туулы Саарентаус, предоставлено порталом Gazeta.fi
Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
Евгений Марков (посередине), бригадир на лесопилке в Выборге /Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
Евгений Марков (посередине), бригадир на лесопилке в Выборге /Фото из личного архива Тайны Седерстрём, предоставлено порталом Gazeta.fi
© Фонтанка.Ру

ПОДЕЛИТЬСЯ

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ

Самые яркие фото и видео дня — в наших группах в социальных сетях.Присоединяйтесь прямо сейчас:

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter

Комментарии (10)

AlBerkut
Да питоны уже давным давно забыли про прикол.
Зато как озадачили фиников...
Всё, пишу записки на клингтонском, старославянском... Так, какие самые экзотические языки выбрать?...
Пусть гадают😂😂😂😂😂

25456564572
Половину слов не разобрать.

coronel
питоны - воспитоны - воспитанники

Наши партнёры

Lentainform

Загрузка...