Карельские байкеры помогут финскому музею с адекватным переводом

Байкеры из карельского мотоклуба «Северный народ» помогут с дубляжом представленной в мемориале в финском Суомоссалми информации на русский язык. Такое необычное сотрудничество карельских байкеров с финскими музейщиками стало возможно после проведения совместной акции Памяти байкеров и «Общества дружбы Карелия – Финляндия», представители которых возложили венки к памятникам «Раскрытые объятия» и «Скорбящая Россия», расположенным на территории музея.

Монумент Зимней войне 1939/40 года был открыт 13 марта 2003 года у исторической дороги Раате. Именно здесь проходили самые кровавые сражения Зимней войны. На территории почти в три гектара размещены 20 тысяч камней, олицетворяющие советских и финских солдат, павших в боях в волости Суомуссалми. Центральная часть мемориала – памятник «Раскрытые объятия», в верхней части которого – 105 медных колоколов, по одному на каждый день войны.

На территории мемориала открыт музей, посвящённый событиям тех лет с огромным количеством экспонатов: здесь оружие противоборствующих сторон, в том числе и агитационные листовки с советской и с финской пропагандой. Манекены, компьютерная репродукция карт наступлений и даже холодильная камера, поддерживающая температуру минус 40 градусов, чтобы посетители смогли в реальности ощутить те невыносимые условия, в которых приходилось воевать солдатам. Посетителям музея показывают и 10-минутный фильм о войне с субтитрами на русском языке.

Как сообщает пресс-служба Государственного комитета Республики Карелии по туризму, как раз после просмотра этого фильма байкеры и обратили внимание на неточности и искажения, допущенные в нем.

По словам президента мотоклуба «Северный народ» Геннадия Мазова, часть информации в фильме «просто резала слух». В частности, 44-я дивизия РККА, сформированная в г. Житомире Украинской ССР, которая принимала участие в тяжелых боях под Суомуссалми, представлена в фильме как воинское подразделение самостоятельного государства Украина, получившего независимость от России в 1917 году, как и Финляндия. По мнению создателей фильма, бойцы-украинцы не хотели воевать против финнов и были бы готовы сдаться в плен, если бы знали, что им гарантирована жизнь, тепло и еда. В музее пояснили, что такую интерпретацию тех событий представила большая делегация высокопоставленных украинских чиновников, посетивших мемориал в 2014 году.

В итоге было решено, что представители карельских байкеров и представители других общественных организаций окажут помощь финским музейщикам в адекватном переводе представленной в экспозициях музея информации на русский язык.