Читатели: "Далеко ли до Таллин(н)а?" (фото)

Очередную топонимическую ошибку нашли наши читатели в Петербурге. Как выяснилось, дорожники, ответственные за информационные указатели на улицах города, не знают как правильно писать название столицы Эстонии ни по-русски, ни по-английски (эстонски и т.п., короче, на латинице).

Наша читательница Надежда прислала в редакцию "Водителя Петербурга" две фотографии, где Таллин дважды написан с ошибкой.

Первый указатель находится на углу улицы Орджоникидзе и проспекта Юрия Гагарина:

Второй - на Дунайском проспекте на пересечении с проспектом Космонавтов:

Снимок делался в темное время суток, поэтому сильно размыт. Вот этот же указатель на Яндекс.Панорамах:

Тут стоит совершить небольшой экскурс в историю. Написание "Таллинн" по-русски с двумя "Н" некоторое время в нашей стране считалось правомерным. 7 декабря 1988 года на сессии Верховного Совета Эстонской ССР была принята поправка к русскому тексту Конституции республики, согласно которой название города стало писаться с двумя «нн» (Таллинн). Эта реформа объяснялась стремлением привести русское написание в соответствие с эстонским. По некоторым данным, такое написание в советской прессе впервые появилось в газете "Известия" 16 марта 1989 года, в безымянном сообщении ТАСС о митинге в столице Эстонской ССР.

Эксперты-языковеды полагают, что это было чисто политическим "ходом", однако двойная "Н" стала мелькать на страницах газет все чаще и чаще. Продолжалось это до тех пор, пока, уже после развала Союза, распоряжением Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 года № 1495 «О написании названий государств - бывших республик СССР и их столиц», не было установлено написание названия города с одним «н» (Таллин).

Отметим, что в эстонских средствах массовой информации, издающихся на не имеющем в Эстонии официального статуса русском языке, преимущественно распространено написание Таллинн, что обусловлено требованиями Языковой инспекции.

К слову, на указателе, расположенном на пересечении Дунайского с улицей Ленсовета, оба варианта написаны верно, так что ошибка эта не "системная":

Еще про один указатель, где "Таллин" написан с двумя "н", рассказал пользователь Des в нашем блоге. Расположена она на Светлановской площади: