Суд Петербурга разбирался, нужно ли переводить на русский иностранные водительские права

Районный суд в Петербурга решил, можно ли в России управлять автомобилем, имея иностранные права, и нужно ли их при этом переводить на русский язык. Литовец после разбирательств с ГИБДД потребовал компенсации от МВД, Минфина и владельцев штрафстоянки.

Как сообщает 17 марта объединенная пресс-служба судов Санкт-Петербурга, 26 февраля 2020 года истца, управлявшего автомобилем Land Rover, остановил инспектор ГИБДД. Автомобилист предъявил полицейскому водительское удостоверение сроком действия до 20 августа 2024 года, выданное в Литве. Инспектор же, по словам истца, составил на него протокол за езду без прав по ч. 1 ст. 12.7 КоАП РФ, поскольку его права не были переведены на русский. Автомобилист утверждал, что перевода не требуется, поскольку удостоверение соответствует Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, участником которой являются Россия и Литва.

В качестве меры обеспечения производства по делу «Ленд Ровер» литовца эвакуировали на спецстоянку. Затем 3 марта 2020 года постановлением начальника ОГИБДД УМВД России по Красносельскому району производство по делу было прекращено за отсутствием состава. Истец при этом потратил 1 000 рублей на нотариальный перевод прав, 1 800 рублей — на оформление доверенности представителю, 650 рублей — на транспортные расходы, и 3 112 рублей — на перемещение машины на стоянку. Мужчина обратился в суд и попросил возместить убытки в общей сумме 6 562 рубля, а также взыскать с МВД России 10 тысяч рублей компенсации морального вреда за счет казны РФ.

Инспектор ГИБДД в суде пояснил, что истец предъявил национальные права без перевода и не дал каких-либо пояснений, необходимых для установления обстоятельств дела, то есть по состоянию на 26 февраля он не доказал, что имеет право управлять автомобилем. Затем дело прекратили, но к этому моменту истец уже сделал нотариальный перевод. И, по мнению литовца, составление протокола и задержание автомобиля были незаконными.

Смольнинский районный суд Петербурга решил, что управлять транспортом на основании национальных или международных водительских удостоверений в России можно, но поскольку государственным языком в стране является русский, и производство по административным делам ведется именно на нем, требование инспектора о предъявлении нотариального перевода было правомерным. После прекращения дела истец имеет право на возмещение расходов на эвакуацию и хранение машины на штрафстоянке, поэтому с ООО «ЕвроТраст» в его пользу взыскали 3 112 рублей. В удовлетворении исков к МВД России, ГУ МВД России по Петербургу и Ленобласти и Министерству финансов РФ было отказано. Автомобилист с таким решением не согласился и подал апелляционную жалобу. Срок для устранения недостатков — 26 марта 2021 года.

В ноябре 2020 года в Петербурге остановили Porsche под управлением гражданина Италии, который оказался шеф-поваром итальянского ресторана Jerome. Его права, выданные в 2016 году в Праге, полицейским тоже не понравились. Документ изъяли для экспертизы, и та показала, что он напечатан на цветном принтере. Было возбуждено уголовное дело.