13:58 25.04.2018
В Финляндии опровергли информацию о провале эксперимента с базовым доходом
WhatsApp в Европе запретят для пользователей младше 16 лет
Албин получил награду за стадион и рассказал, под каким лозунгом работает
Япония заявила протест Южной Корее из-за неполиткорректного десерта
В Армении и.о. министра спорта присоединился к оппозиции, протестующие перекрыли дорогу в аэропорт
Музыка текста: петербуржцам показали старинные печатные машинки
В бывшем здании биологической лаборатории на Союза Печатников сгорела квартира
Петербуржцев просят помочь посадить сирень рядом с хосписами
Полтавченко заявил, что в центре Петербурга надо любоваться архитектурой, а не митинговать
КС дал год, чтобы затормозить сбежавших водителей
«Теплосеть Санкт-Петербурга» может перейти городу до конца года
Полтавченко поддержал строительство океанариума в парке Интернационалистов
Директором Александринки станет бывший топ-менеджер Челябинского трубопрокатного завода
В Генштабе РФ заявили, что ПВО Сирии сбили 46 ракет во время удара западной коалиции
В комитете по труду Петербурга проходят обыски
Билет на "Аллегро" до Петербурга в дни матчей ЧМ-2018 подешевел на 25%
Блокчейн поможет властям Петербурга победить «мухлеж» в сфере ЖКХ
Полтавченко: Город обеспечил безопасность полигона «Красный Бор»
Финляндия опустилась на одну строчку в рейтинге свободы слова из-за России
СМИ сообщают об обнаружении разбившегося в Балтийском море вертолета
Петербург в 2018 году вложит в «ИТМО-Хайпарк» 1,3 млрд рублей
Приговор Навальным по делу «Ив Роше» оставили без изменений
Полтавченко не согласен с депутатами, что объем госдолга Петербурга чрезмерен
«Газпром»: Дальше упражняться с отечественной крупной турбиной смысла нет
Из «Меги Парнас» посетителей эвакуировала техническая неисправность
Полтавченко: При непосредственном участии Путина Петербург шагнул вперед
В Армении продолжились уличные протесты - возможны внеочередные парламентские выборы
АвтоВАЗ поднимает цены на «Ладу» из-за падения курса рубля
Минэнерго: Нынешние технические нормативы в отрасли нелегитимны
«Репортеры без границ» сравнили Трампа со Сталиным
«Лежащую обнажённую» Модильяни выставили на аукцион по рекордной цене
Сирийский посол рассказал о работающих в его стране российских С-300, которые отрицает Лавров
В больнице умер житель Москвы, находившийся в крайне тяжелом состоянии после урагана
Курс рубля падает
Несовершеннолетние «Хулиганы» побили петербургских школьников
В Петербурге – 7-балльные пробки. «Неожиданно плотно» почти везде
В аэропорту Рио-де-Жанейро хранили центнер наркотиков и 50 килограммов взрывчатки
СК согласился смягчить меру пресечения экс-гендиректору «Гоголь-центра» Малобродскому
Доля оправдательных приговоров в России упала до 0,2 процента
В Новороссийске произошло землетрясение магнитудой 4
Дефицит бюджета Пенсионного фонда вырастет в 2,4 раза в 2018 году
Сенаторы США потребовали у банков раскрыть связи с фигурантами «кремлевского списка»
В ОАЭ экипаж российского танкера подал сигнал SOS
Конгресс США запретил помогать властям Сирии
Петербуржцам покажут печатные машинки Майка Науменко и Дмитрия Лихачева
«Колдовские художники» поздравят с 200-летием Карла Маркса
Европейский спутник запустят с космодрома Плесецк на боевой ракете
Европа признала Россию оккупантом Донбасса
В США заявили о провале серийного выпуска Су-57
Врио премьера Армении попросил президента обсудить внеочередные выборы
«Голому стрелку» из США предъявили обвинения в убийстве
Капитан судна «Норд» рассказал подробности задержания украинскими пограничниками
Наехавший на пешеходов в Торонто оставил загадочное сообщение в Facebook
Более 62 тысяч беженцев вернулись в Восточную Гуту
Российские комплексы ПВО сбили беспилотники над авиабазой Хмеймим
В Ереване прошла акция "кастрюля-половник"
"Локо" обыграл "СКА-1946" и завоевал кубок Харламова
Защитника Pussy Riot и Савченко выгнали из адвокатов за матерные твиты
МИД РФ ответил на доклад Госдепа США о нарушениях прав человека в России
Российские дипломаты покинули резиденцию в Сиэтле
В детском саду в Шушарах зарегистрировали вспышку сальмонеллеза
Трамп пообещал продолжить максимальное давление на Северную Корею
Трамп смахнул с Макрона перхоть
Об эвакуации ленинградцев в блокаду расскажет книга «Побратимы»
Петербуржцы снова уличили ретейлеров в выбрасывании хлеба
Экс-глава библиотеки украинской литературы не оправдалась за экстремизм
«Фонтанка» за 60 секунд — 24 апреля
Центробанк признал проблемы с продажей ОСАГО из-за блокировки Telegram
«Галерею» эвакуировали из-за проблем с электричеством
Участница нападения на школьный автобус в Петербурге приговорена к реальному сроку
Кино

Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ

Ни для кого не секрет, что многие отечественные сериалы являются адаптациями западных многосерийных фильмов для российского зрителя. «Фонтанка» составила список наиболее заметных проектов такого рода и попросила гостей студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] генпродюсера телеканала ТНТ4 Аркадия Водахова и директора этого канала Гавриила Гавра Гордеева прокомментировать наш выбор.
Самые известные «клоны» иностранных сериалов на российском ТВ
Официальный сайт сериала

По словам директора телеканала ТНТ4, в прошлом КВНщика и резидента Comedy Club Гавриила Гавра Гордеева, многие из сериалов, включенных «Фонтанкой» в список известных адаптаций, адаптациями, в полном смысле этого термина, не являются. "Такие известные ТВ-проекты, как «Интерны» или «Наша Russia» – это авторские, оригинальные с точки зрения содержания проекты, выполненные в определенном жанре", – пояснил Гавриил Гордеев в эфире [Фонтанки.Офис]. «Что же касается адаптаций, то они подразумевают полное копирование всех героев, шуток и ситуаций. При этом такие проекты, как правило, ведутся под довольно строгим контролем авторов оригинальной версии», – отметил директор телеканала ТНТ4.  

«Фонтанка» выбрала самые заметные российские сериалы, которые являются адаптациями, ремейками или просто выполнены «по мотивам» иностранных сериалов. Грядущие выходные – самое время посмотреть оригинальные версии и сравнить качество отечественной и иностранной ТВ-продукции:   

 

Одним из наиболее известных сериалов-адаптаций, когда-либо выходивших на российском ТВ, считается сериал «Счастливы вместе», в котором показана жизнь екатеринбургской семьи Букиных. Прототип этого сериала – американский комедийный сериал «Женаты… с детьми» (Married… with Children) выходил в США с 1987 по 1997 гг., 8 раз номинировался на премию «Эмми» и 7 раз на «Золотой глобус».  

Еще одна заметная адаптация – это сериал, российская версия которого получила название «Воронины». В основе российского проекта – американский ситком «Все любят Реймонда» (Everybody Loves Raymond), который выходил на канале CBS с 1996 по 2005 гг. и стал за это время одной из наиболее удачных в коммерческом плане многосерийных ТВ-комедий.

Сюжет этого сериала строится на событиях, которые происходят в жизни семьи Бэранов (в российской версии – Ворониных). Глава семьи Реймонд Бэрон (его роль исполнил известный в Америке стэндап-комик Рэй Романо) так же, как и его российский «клон» Костя Воронин (актер Георгий Дронов), работает спортивным обозревателем и постоянно попадает в нелепые ситуации из-за близкого соседства со своими родителями, которые живут в квартире напротив. О работе по «переводу» этого американского сериала «на российские ТВ-рельсы» был снят документальный фильм «Экспорт Реймонда» (Exporting Raymond), в котором наглядно демонстрируются всевозможные сложности адаптации.    

По словам директора телеканала ТНТ4 Гавриила Гордеева, адаптации иностранных сериалов на российском ТВ постепенно выходят из моды. "Адаптации, вообще, плохо «идут» в России", – сообщил гость студии интернет-канала [Фонтанка.Офис] и уточнил, что «Счастливы вместе», «Воронины» и «Не родись красивой» – это, скорее, удачные исключения из этого правила. Косвенным подтверждением этому также может служить исключение из эфира Первого канала второго сезона сериала «Обратная сторона Луны», который снимался в качестве ремейка на британский сериал «Жизнь на Марсе» (Life on Mars). Второй сезон российского сериала стартовал в конце прошлого года, но из-за низких рейтингов был прерван на 8-й серии.  


Подписывайтесь на каналы "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, добавляйте нас в Яндекс.Дзен или приходите в группу ВКонтакте, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога и пользовательским соглашением. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
pixabay.com
Дачники, не передающие показания счетчиков, могут остаться без света
Компания «ТНС энерго Великий Новгород» в очередной раз напоминает сезонно проживающим потребителям-дачникам, имеющим дачи в Новгородской области о необхо-димости ежемесячной передачи показаний приборов учета электроэнергии
Петербургская недвижимость
Продажи «Петербургской Недвижимости» в первом квартале выросли на 12,8%
«Петербургская Недвижимость» в январе-марте 2018 года реализовала на 12,8% больше строящегося жилья, чем в первом квартале прошлого года. Наибольший рост продаж был отмечен в феврале: компания заключила на 24% больше сделок, чем в этом же месяце в 2017 году.
Авиакомпания «Уральские авиалинии»
«Уральские авиалинии» удостоены звания «Лучшая региональная авиакомпания»
Авиакомпания стала лауреатом премии «Развитие регионов. Лучшее для России» в категории «Транспорт и логистика»
Платформа ОФД
Как «Платформа ОФД*» упрощает переход на онлайн-кассы
«Вторая волна» перехода на новый порядок использования контрольно-кассовой техники коснется, в основном, малого и микро-бизнеса – предпринимателей на ЕНВД и ПСН*. Сроки поджимают – нужно успеть до 1 июля 2018 года
Setl City
Сотрудники Setl City приняли участие в уборке парка Строителей
Сотрудники компании Setl City присоединились к общегородскому субботнику в парке Строителей в Невском районе Петербурга. Вместе с другими добровольцами 21 апреля они очистили парк от мусора и прошлогодней листвы
Пресс-служба АО «Концерн ВКО «Алмаз – Антей»
«Алмаз-Антей» покажет разработки систем связи и радиолокации
«Концерн ВКО Алмаз-Антей» представит собственные проекты и оборудование на 30-й международной выставке информационных и коммуникационных технологий «СВЯЗЬ-2018». Выставка пройдёт с 24 по 27 апреля 2018 года в московском «Экспоцентре»
Группа компаний «ЦДС»
Открыто бронирование квартир в новом жилом комплексе ЦДС «Северный»
Группа ЦДС открыла предварительное бронирование квартир в новом жилом комплексе ЦДС «Северный». В рамках первой очереди на рынок поступят 872 квартиры. Срок ввода домов в эксплуатацию – 4 квартал 2020 года
https://www.aeroflot.ru/ru-ru/about/aeroflot_today/photobank
Аэрофлот подарит бесплатные билеты ветеранам
В честь 73-й годовщины победы в Великой Отечественной войне Аэрофлот проводит традиционную акцию. До 12 мая ветераны и бывшие узники концлагерей смогут оформить бесплатный перелет для себя и одного сопровождающего
ГК «Эталон»
Два банка аккредитовали несколько корпусов квартала «Галактика»
АО «Газпромбанк» и ПАО Банк «ФК Открытие» аккредитовали корпуса 4.7-1, 4.7-2 и 4.7-3 квартала «Галактика», который АО «Эталон ЛенСпецСМУ» (входит в Группу «Эталон») возводит вблизи Московского проспекта и набережной Обводного канала.