Признанная «Человеком года» 16-летняя шведская девочка-экоактивистка извинилась за резкие призывы привлечь к ответственности политиков, виновных в экологических проблемах.
«Вчера я сказала, что мы должны привлечь наших лидеров к ответственности, и, к сожалению, использовала выражение «поставить их у стены». Это Swenglish (соединение шведского и английского. – Прим. ред.): «att ställa någon mot väggen» (поставить кого-то у стены), что означает привлечь кого-то к ответственности. <...> Конечно, я прошу прощения, если кто-то неправильно меня понял. <...> Я – как и все школьное забастовочное движение [за экологию] – против любой возможной формы насилия», – написала 16 декабря Тунберг в своем twitter.
Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said «put them against the wall». That’s Swenglish: «att ställa någon mot väggen» (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14. Dezember 2019
That’s what happens when you... (1/2)
Ранее СМИ активно тиражировали ее высказывание, которое на английском отсылает к расстрелам.
Напомним, что это не первый раз, когда экоактивистка обращается к мировым лидерам. «Вы украли мои мечты и мое детство», — заявила она, выступая в сентябре в ООН.
