04:03 20.04.2018
В “Авроре” отметят столетие Бергмана
Фестиваль «Арлекин» покажет переписку «ВКонтакте» и спектакли-комиксы
В Росфото покажут фотоисторию «Ленфильма»
Асад отказался от французского ордена Почетного легиона
Следователи обосновали насилие сотрудников ФСБ Петербурга в деле анархистов
В Петербурге в чемпионе Европы по кикбоксингу признали наркоконтрабандиста
Петербургские депутаты рассказали о доходах: вице-спикер продал дачу, председатель обеднел на миллион
Минирование здания МИДа РФ в Москве оказалось ложным
За попытку отсудить у «Банка Советский» 1,3 млрд арестован петербургский бизнесмен
Дональду Трампу выдали новый лимузин
Госдеп США: Россия и Сирия пытаются «зачистить» место предполагаемой химатаки в Думе
«Корпоративный серый» цвет скроет от гостей ЧМ-2018 граффити в Петербурге
Российская сборная по хоккею в первом матче без Знарка проиграла шведам
В Москве угрожают взорвать здание МИД РФ
Петербуржцы стали призерами чемпионата мира по программированию
МИД РФ пообещал жесткий ответ на задержание на Украине экипажа судна «Норд»
Ремонт в центре Петербурга: на очереди Владимирский и Шпалерная
МИД РФ: США и Россия могут остаться без прямого авиасообщения
В Петербург возвращаются дожди
«Фонтанка» за 60 секунд — 19 апреля
Арестованному замдиректора ФСИН предъявили «золотой» сахар
Суд вернул отцу Цоя права на песни сына
Роскомнадзор взялся за Microsoft
Дело Михальченко вернулось в суд
КГА подсчитал, сколько земель в Петербурге можно зарезервировать под сады
Дуров рассказал, где черпает вдохновение для борьбы за Telegram
В Петербурге прошел космический бал для детей-сирот
Финский Лахти призывает россиян заняться спортом
В Петербурге ограничат движение и парковку из-за соревнований по легкой атлетике
Подтопление домов, дворов и дорог грозит уже трем районам Ленобласти
Петербургский метрополитен с начала года получил 15 новых поездов
На лучшую концепцию обустройства прибрежной линии намыва на Васильевском проведут международный конкурс
В Петербурге проснулись первые фонтаны
Минкульт: «У нас до сих пор нет хорошего кино о Новороссии»
Перехватывающая автостоянка у площади Александра Невского сменит статус
Неуправляемая машина сбила насмерть сотрудницу автомойки
Захарова: «Пострадавший от химоружия» мальчик из Думы должен дать показания в Совбезе ООН
Bьетнамский инвестор реконструирует под гостиницу особняк на Васильевском
На стадионе «Зенита» отъехала крыша
МИД: В иракской тюрьме содержатся десятки россиянок, которым грозит смертная казнь
«Петербургская Недвижимость»: Спрос на жилье в I квартале на 18% выше, чем год назад
Петербургские врачи ожидают в этом году высокую активность клещей
Оксимирон и Локимин выпустили трек про «новичка» и Лондон
Захарова: В Восточной Гуте нашли химоружие, произведенное в Солсбери
Болельщики «Зенита» признали 17-летнего Скроботова лучшим игроком матча против «Динамо»
Пострадавший на «Беговой» рабочий скончался
Горожане: В Приморском районе два паркинга строят как ТЦ. Госстройнадзор проверит, что это такое
Рубль подешевел и снизил цену на авиабилеты из Петербурга
В школах Московского района тестируют старшеклассников на патриотизм
Титов: 34 бизнесмена хотят вернуться в Россию из Великобритании
Найден способ бесконечно избегать блокировки Telegram
На Кубе избран новый команданте
Раненный дворником житель Петербурга выписан без шила в сердце
Болельщикам объяснят, как защититься от инфекций во время мундиаля
Пассажирам самолетов предложили летать в седлах
В трубу Газпрома на Выборгском шоссе умудрились врезаться на пару миллионов
В новом Планетарии запустят лабораторию — с роботами и лекторием
Приставы Петербурга арестовали дамский гардероб за долг в 2 млн
Промзону завода «Знамя труда» застроят жильем
В Mail.Ru Group не считают, что Tam Tam продвигается за счёт блокировки конкурента
Баянист из школы искусств обвинен в 51 эпизоде детского насилия
Продажи электрокаров в России поражают воображение
Американские ученые доказали связь болезни Паркинсона с ЧМТ
Глава Генштаба ВС РФ встретился с главным военным НАТО
Экс-посла США в Финляндии "развели" на 100 тысяч евро
У Выборгского района нет денег, чтобы убрать огромную свалку у парка Сосновка
Военные, учась, построят мост в Кронштадте
Минстрой предложил взамен радиоточек в квартирах обеспечить повсеместный доступ в Интернет
На Лагерном шоссе снесли трехэтажный самострой
Общество

Зачем Новую Голландию отправили «на»

Рукотворный исторический остров, ныне взлелеянный Романом Абрамовичем, превратился в территорию сетевой войны. Причина холивара – предлоги «в» и «на».
Зачем Новую Голландию отправили «на»
Евгений Степанов/Интерпресс

«Эти выходные я проведу … Новой Голландии». Какой предлог вы поставите – «в» или «на»? От этого зависит ваш образ в глазах петербургской интеллигенции. Предпочтёте «на» – рискуете прослыть неграмотным, убедилась «Фонтанка».

После того, как мы рассказали о школе креативных индустрий «Маяк», открывшейся «на Новой Голландии», получили несколько возмущённых читательских откликов. «Почему «на»? Всегда было – «в». Предположим, речь идет о старой, настоящей Голландии... У кого язык повернется сказать: я лечу НА Голландию? Это просто поветрие какое-то», – жаловалась в Facebook прозаик, переводчик и редактор, исследователь блокадных текстов Наталия Соколовская.

Google показал: вряд ли речь идёт о поветрии, но точно о тренде. В ответ на словосочетание «на Новой Голландии» поисковик выдал 11400 ссылок, к предлогу «в» привязал ровно столько же. В числе СМИ, предпочитающих «на», Sobaka.ru и Colta.ru. Верность «в» блюли «Афиша», «Карповка», телеканал «Санкт-Петербург». В «Деловом Петербурге», «Бумаге», «Комсомолке» и «The Village» проскакивали оба предлога, за что коллеги-журналисты также порой подвергались порицанию в соцсетях.

Расходилась в показаниях и сама Новая Голландия. На главной странице её сайта пользователям предлагалось поучаствовать в программе «Лето на...». Зато в группе «ВКонтакте» юзеров приглашали на концерты «в...». Заинтригованные, мы обратились к экспертам, чтобы выяснить: как правильно? И есть ли словари, которые это объясняют?

Историческое пространство

Научный сотрудник Государственного музея истории Петербурга Наталия Цендровская рекомендует вариант «в», ссылаясь на историю. Это название появилось в петровское время и применялось не к острову, «который тогда еще не существовал», а «к местности, гораздо более обширной, чем нынешний остров», напоминает эксперт.

– Новой Голландией называли пространство между Адмиралтейской верфью и Галерным двором, который находился на нынешнем Новоадмиралтейском острове. Здесь располагался огромный производственный комплекс – с каналами, прядильным двором, смольней, местами для хранения корабельного леса и даже каторжным острогом, – отмечает Цендровская.

Территория превратилась в остров, когда в начале 1730-х на месте протока, впадавшего в Мойку, была прорыта вторая очередь Адмиралтейского канала, и здесь построили деревянные лесные склады, продолжает эксперт: «Название не сразу, но постепенно сосредоточилось на острове, но и тогда, и позднее означало не только сам остров, кусок земли, но и, по-прежнему, предприятие, на нем располагавшееся». Ситуация не изменилась и когда в 1760-х начали строить каменные лесные сараи по проекту архитектора Саввы Чевакинского, а остров был двумя каналами и водоёмом разделен на две части.

– Названию триста лет. Все это время оно работало с предлогом «в», и не очень понятно, что именно заставляет людей ни с того ни с сего не просто пересматривать существующую норму, но и внедрять новую явочным порядком, фактически насильственно, – разочарована Цендровская.

Необкатанные слова

Автор книги «Тайная жизнь петербургских памятников», лауреат литературной премии «Национальный бестселлер» Сергей Носов предпочитает говорить «в».

Филолог и переводчик Ольга Бараш поддерживает этот же вариант, цитируя стихотворение Роальда Мандельштама:
 

В Новой Голландии


– слышишь?


– Карлики листья куют.

Краевед, бывший член Топонимической комиссии, соавтор Большой топонимической энциклопедии Санкт-Петербурга Андрей Рыжков также склоняется к предлогу «в», «руководствуясь своим языковым чутьём».

– Я говорю «в Новой Голландии», но «на острове Новая Голландия», – ответил он на вопрос «Фонтанки». – Новая Голландия долгое время была закрыта, не участвовала в городской жизни и не «варилась» в современном языке, горожане воспринимали ее как бы «извне». Когда язык начинает «обкатывать» новооткрытые территории и устанавливать традиции произношения, часто начинаются подобные проблемы. В географии нет на этот счет четкого правила: мы говорим «в Исландии», но при этом – «на Кубе», хотя и Исландия, и Куба являются островами и одновременно государствами.

Рыжков подчёркивает, что Летний сад тоже формально является островом, но петербуржцы его так не воспринимают, поэтому проблем с предлогами не возникает: «Вопрос с Новой Голландией тоже зависит от того, как вы эту территорию воспринимаете. Если как комплекс строений или какое-то новое культурное пространство – естественно использовать предлог «в». Если хотите подчеркнуть островную характеристику, можно использовать «на». Но я бы в таком случае всё равно добавил слово «остров»».

Новая Голландия как «крэм» и «спортакиада»

Преподаватель СПбГУ, член Орфографической комиссии РАН и Совета по русскому языку при президенте Светлана Друговейко-Должанская подчёркивает, что предлоги «в – на» синонимичны в ряде конструкций. Употребление предлога «в» связано с представлением об ограниченном пространстве:

«Иначе говоря, возможно написать и «Дети играли во дворе» (здесь «двор» – пространство), и «Дети играли на дворе», если «двор» значит «вне дома». Новая Голландия – пространство, ограниченное определенными пределами. Следовательно, нужно говорить «в Новой Голландии».

Филолог советует обращать внимание на историческую традицию, которая так же важна, как и в случае со взрывоопасным выражением «на Украине»: «Мы говорим «в переулке», но «на улице», «работать в фотостудии», но «работать на киностудии». Объяснение этому есть, но что толку его излагать, если любой говорящий с выбором предлога и так не запутается».

– С лингвистической точки зрения возникновение варианта «на Новой Голландии» – типичный пример гиперкоррекции. Говорящий знает правило, по которому с названиями островов употребляется предлог «на» (на Кубе, на Канарах), и применяет его по отношению к топониму, никак под это правило не подпадающему. Примерно так же возникают формы типа «спортакиада» (якобы от «спорт») или «кр[э]м»: твердый согласный здесь кажется более «грамотным», так как подчеркивает иноязычное происхождение слова, – добавляет Друговейко-Должанская. – Экспансия предлога «на», кстати, весьма свойственна современному просторечию, например: «У нас на раёне, весь такой на галстуке».

Блатная музыка

Не только просторечие, но и блатной жаргон в выражении «на Новой Голландии» узрел библиограф Российской национальной библиотеки Никита Елисеев.

– Я, конечно, сказал бы «в». Почему? Не знаю. Вроде как: «на Васильевском острове», «на Петроградской стороне», но «в Коломне». Новая Голландия – это же не остров, это то, что расположено на острове, если не на островах. В Венеции полно островов, но все говорят: «в Венеции», а не «на Венеции», – отмечает сотрудник Публички. – Моё ухо и даже глаз режет словосочетание «на Новой Голландии». Не исключу самое удивительное: проникновение в нашу речь «блатной музыки»: «В общем, на Новой Голландии Сенька-Кирпич мазу держит...» Жаргон мощно и непобедимо влияет на современную русскую речь. Это – неистребимо, как сама природа современной российской государственности.

«Фонтанка» попросила Елисеева подобрать словарь, где устанавливалась бы норма в отношении топонима, но такой книги не нашлось. Прогноз библиографа неутешителен:

«Конечно, безграмотность победит. Если народ наладился говорить и писать «на Новой Голландии», то так оно и будет».

Остров, а не комплекс

За комментариями мы обратились и в саму Новую Голландию. Здесь не проводили филологических исследований, но хорошо знакомы с историей острова, «в том числе с тем фактом, что топоним изначально применялся к большей территории».

– Употребление предлога «на» сложилось еще во время первой летней программы в 2011-2013 годах, потому что Новая Голландия воспринималась именно как остров, а не как историческая территория и не комплекс сооружений – ведь они в тот момент находились на реставрации, – объясняют в пресс-службе. – Это употребление казалось естественным, и мы не насаждали его. Комментариев от посетителей на этот счет мы не получали.

Сейчас в Новой Голландии употребляют оба предлога «в зависимости от контекста». Но после вопросов «Фонтанки» пресс-служба обещает запросить филологическую справку – возможно, она изменит информационную политику. А фейсбучные аргументы в духе «они там в администрации просто понаехавшие» заставляют сотрудников Новой Голландии «только покачать головой».

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»


Подписывайтесь на каналы "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, добавляйте нас в Яндекс.Дзен или приходите в группу ВКонтакте, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога и пользовательским соглашением. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
Магазин "Кей"
7 критериев удачного выбора качественной мультиварки от экспертов КЕЙ
Чуть более 5 лет назад на рынке кухонных приборов появились многофункциональные чудо-кастрюли, упрощающие процесс приготовления пищи – мультиварки. Если вы решили обзавестись таким девайсом, то воспользуйтесь полезными советами специалистов компании КЕЙ
фото предоставлено компанией «Ойкумена»
Во дворе ЖК «Граффити» появятся шесть континентов
Компания «Ойкумена» представила проект благоустройства третьей очереди ЖК «Граффити» (корпуса 1.7, 1.8, 1.9, 1.10). Он будет выполнен согласно концепции «Географические открытия», которая превратит двор в карту мира с символами всех континентов. Автор проекта - финское проектное бюро Румпу.
фото предоставлено компанией ООО "Эльдорадо"
«Эльдорадо» подарит скидки в честь открытия магазина на Энгельса.
Грандиозное открытие нового, восемнадцатого магазина сети «Эльдорадо» в Петербурге пройдет с 19 по 22 апреля в ТК «Озерки». Покупателей ждут скидки до 50%, подарки, бонусы* и беспроцентная рассрочка**.
Setl City
Setl City организовала субботник во дворах 14-15 очереди квартала «Лондон»
Сотрудники компании Setl City и подрядной организации «ДВК-Инжиниринг» 14 апреля вышли на субботник в 14-15 очереди квартала «Лондон» микрорайона «Семь столиц» в Кудрово. В рамках субботника с территории вывезли строительный мусор, очистили газоны и вымыли дорожки, прилегающие к Английской ул. и пр. Строителей
АО "Концерн ВКО "Алмаз - Антей"
«Алмаз-Антей» готов расширить производство оборудования для нефтегаза
АО «Концерн ВКО «Алмаз-Антей» впервые примет участие в Международной выставке оборудования и технологий для нефтегазового комплекса «НЕФТЕГАЗ-2018». Концерн представит потенциальным партнерам свои возможности для разработок и готовое оборудование.
Интернет-магазин Krovat.ru
Интернет-магазин Krovat.ru рассказал, как правильно выбирать кровать
Спальное место должно быть комфортным и способствовать полноценному отдыху. В магазине Krovat.ru рассказали, какими бывают кровати и на что стоит обратить внимание при выборе