00:17 21.02.2018
Особое мнение / Галина Леонтьева все авторы
Белый дом США: Обама был слишком слаб, чтобы надавить на Россию
Директора ФБК арестовали на 10 суток
В Саранске открыли производство полностью российских антибиотиков
Стали известны дата и место похорон поэта Виктора Ширали
Госдолг Украины превысил отметку в два триллиона гривен
России предрекли господство на рынке нефти и газа
Керлингист Крушельницкий: до запрета мельдония я и не знал, что принимаю его
Ленобласть ждут морозы до минус 25-ти
Центр по примирению враждующих сторон в Сирии подвергся обстрелу
Создатель мельдония: Вряд ли Крушельницкий сам принял его
Стивен Сигал стал лицом криптовалютного проекта с признаками финансовой пирамиды
На Московском проспекте надстроили советское здание
Россиянку задержали в Лондоне «на почве расизма и классовой ненависти»
Американский самолет-разведчик 4 часа летал у границ Ленобласти
Сына прокурора придавило снегом на Адмирала Коновалова
В госкомиссии Финляндии объяснили выбор песни Слепакова для экзамена по русскому
Евросоюз устал от Украины и забрал деньги
Умерла художник по костюмам фильмов «Король Лир» и «Мой друг Иван Лапшин»
ГУП «ТЭК» закончило работы на Седова
Конкурсы на солнечные табло в Петербурге продержались сутки
Минздрав Чувашии научно объяснил про семь половых партнеров
Пекинцев заставили платить за проезд на лифте
Мнение: Нововведения на рынке ипотеки резко увеличат спрос на жилье
«Фонтанка» за 60 секунд - 20 февраля
Совбез ООН почтил минутой молчания память Виталия Чуркина
Президент Украины поручил до апреля сменить формат силовой операции в Донбассе
Президент США опроверг рассказ девушки о связи с ним 12 лет назад
Порошенко подписал закон о реинтеграции Донбасса
Сборная Финляндии по хоккею вышла в четвертьфинал Олимпиады
Суд признал торги по наружной рекламе в Петербурге законными
ФСБ накрыла поставку контрабанды из России в Эстонию
Серийный потрошитель банкоматов из Петербурга два года скрывался на курорте
Офис спецпрокурора США Мюллера по делу «о России» предъявил новые обвинения
В Городской больнице №2 будут лечить глаза на новом оборудовании
Роскосмос создаст в Антарктиде центр приема космической информации
Группа RBI воссоздаст доходный дом мебельной фабрики Тарасова
В Ленобласти за год обновят 340 км федеральных трасс
Пенсионный фонд России уволит каждого пятого сотрудника
Актер «Левиафана» назвал признаки 1990-х в современной России
Глава минздрава Чувашии: После семи половых партнеров у женщин наступает бесплодие
Народного Ополчения заволокло туманом из-за лопнувшей трубы
Керлингист Крушельницкий сделал заявление по поводу своей положительной допинг-пробы
Пожарная машина на Коновалова застряла в парковке
Медики признали финского "серийного убийцу на воде" особо опасным для общества
Суд отменил торги по Кузнечному рынку
Прижигавший сына сковородкой петербуржец арестован на полтора месяца
Дженнифер Лоуренс не променяет кино на карьеру активистки
МИД России сообщил о “десятках раненых россиян в ходе недавнего военного столкновения” в Сирии
Губернатор пообещал превратить 2-ю больницу «в мощный многопрофильный центр»
Барсуков освобожден от ответственности за рейдерские захваты
Норвежский керлингист: Русские украли у нас момент славы
Петербургские слабослышащие сноубордисты завоевали на ЧР пять медалей
Помощника главы Якутии привлекли к ответственности за инцидент на борту «Аэрофлота»
Воду в Щеглово забрал валун из 1961 года
«Балтика» обеспечит Катар халяльным пивом
В Махачкале силовики проводят обыски в структуре «Газпрома»
Первая в России Tesla Model 3 выставлена на продажу через Интернет
Кольцевую от Горской до Приозерского шоссе обещали расширить к 2022 году
Роскомнадзору предложили ограничить влияние рэпа
Суд приостановил соглашение Смольного с главным мусорным оператором
Метро Петербурга продлит работу на час ради футбольных болельщиков
Дело несовершеннолетней участницы акции 12 июня на Марсовом поле прекращено
Росфинмониторинг заинтересовался сделками россиян с недвижимостью
Мельдоний в допинг-пробе «Б» Крушельницкого подтвержден официально
Активистке из Красного Бора побили окна после видео про главу поселения
Минфин одобрил все заявки от банков, желающих поучаствовать в программе ипотеки под 6%
Шувалов: Темпы экономического роста России зыбкие
В Саранске не обиделись на переезд Депардье в Алжир
Руферы залезли на крышу Филармонии, но ошиблись концертом
В Щеглово второй день нет воды из-за аварии
07.05.2014 15:28
Немцы в городе
Всякий раз, пересекая границу Германии и выкладывая перед герр-официром на стойку свой краснокожий паспорт, ощущаю предательский холодок по хребтине. Слышу доброжелательное «Morgen!”, а в ответ скулы сводит от страха. Чертова генная память. Вспомнить бы, что это — язык Гёте и Шиллера, а откуда-то из глубин всплывает фраза новенькой учительницы в пятом классе: «Сегодня, ребята, мы начинаем учить немецкий. Язык врага». Из 17 школ нашего района в одной учили английский, в одной — французский, в остальных — немецкий. 1968 год. Еще так близко была та война...

Всякий раз, пересекая границу Германии и выкладывая перед герр-официром на стойку свой краснокожий паспорт, ощущаю предательский холодок по хребтине. Слышу доброжелательное «Morgen!», а в ответ скулы сводит от страха. Чертова генная память. Вспомнить бы, что это — язык Гёте и Шиллера, а откуда-то из глубин всплывает фраза  новенькой учительницы в пятом классе: «Сегодня, ребята, мы начинаем учить немецкий. Язык врага». Из 17 школ нашего района в одной учили английский, в одной — французский, в остальных — немецкий. 1968 год. Еще так близко была та война...

...Успокаиваюсь, только когда в зале прилета ко мне бросаются «мои немцы». У нас с друзьями разные Отчизны: у меня — Россия, у них — Германия. А вот Родина у нас одна —  СССР. Правда, в СССР они были «фашистами», а переехав в девяностые на свою Vaterland, в страну отцов, моментально стали «русскими».

Их предки появились в России при императрице Екатерине. Это она позвала немецких крестьян (так называемых колонистов) и отвергаемых Европой немцев-меннонитов на Волгу, где было много земель, где было много работы. А не любили меннонитов в первую очередь за их стойкий и принципиальный пацифизм, поскольку в основе их вероучения лежали идеи неприменения силы и непротивленчества. Но отказ брать в руки оружие часто вступал в противоречие с интересами государств (особенно находящихся в состоянии войны). И, лишаемые в очередной раз возможности не служить, меннониты выработали своеобразную форму протестного поведения: каждый раз, когда им настоятельно предлагалось взять в руки оружие, они предпочитали массовую эмиграцию. Так, зародившееся в Голландии на волне Реформации, движение меннонитов гнало представителей своего вероучения в Восточную Фрисландию, Северную Германию, в Восточную и Западную Пруссию, позднее — в Англию, Францию, Германию, Польшу, на Украину. Ну а в середине ХVIII века меннониты оказались и в России. Тихие, набожные, невоинственные, трудолюбивые; мужчины — непьющие, женщины — обязательно в платочках. И  никакого тебе сквернословия, и никаких абортов...

О немецких принцессах – женах русских императоров – написаны сотни книг. Еще больше — о вкладе немцев в развитие России и нашего Санкт-Петербурга. Аптека Пеля, клиника Отта, бриг «Крузенштерн»... Все эти Минихи, Кёниги, Нессельроды и фон Бреверны в свое время составили славу нашего государства. «Петербург — это аккуратный немец, больше всего любящий приличия», – это Гоголь сказал.

Немцам всегда было хорошо с нами. До того самого черного момента, когда в Германии создалась и окрепла Национал-социалистическая немецкая рабочая партия...

1937 – 1938 годы... «Немецкая операция» в СССР. Аресты, массовое выселение за Урал, расстрелы... Только потому, что немцы. Помните многосерийный фильм «Анна Герман»? Там маленькая Аня, живущая со своей семьей в Узбекистане (тоже из  меннонитов), говорит мальчишкам во дворе: «Мы — немцы. Я не знаю, почему мы немцы...»

Поразительно, но некоторые из них даже не роптали. Ведь их Родина — СССР — стояла на пороге войны с фашистской Германией, а они — немцы. Понятно, мол, законы военного времени... Вот такое непротивленчество.

С горечью и скорбно взрослые люди переставали говорить на родном языке. А если и говорили, то тихо, между собой, чтобы дети не слышали, чтобы детям не навредить. Язык из-за этого не развивался. Так появилось понятие «платский немецкий», то есть низкий. (По этому «плат-дойч» спустя много лет Германия безошибочно будет определять этнических немцев из СССР: такому языку ни на каких курсах специально не обучишься, это язык родителей.) Фамилии свои тоже не у всех сохранились: Зонтаги по воле местных паспортисток становились Воскресенскими, Мюллеры — Мельниковыми. А имена они сразу брали русские: не Марты и Гельмуты, а Лены, Андреи, Натальи...

Да и после войны легче им не стало. В 1948-м — запрет на возвращение к прежним местам проживания. А за самовольное оставление спецпоселений — двадцать лет каторжных работ. Некоторые мои друзья — советские немцы — никогда не видели своих бабушек и дедушек, сгинувших в трудовых лагерях...

Через какое-то долгое время ограничения в правах стали понемногу ликвидировать, но конфискованное имущество, конечно же, не вернули. И детям не разрешали в школах учить немецкий. И в институты принимали неохотно. Поэтому в основном советские немцы были на рабочих специальностях — доярками, трактористами, шоферами...

Поворотным для них стал 1986-й, когда в законе «О въезде и выезде» появились «послабляющие» пункты. И советские немцы тихо и аккуратно  потянулись в Германию. И отток их увеличивался с каждым годом. По некоторым данным, в 1987 году уехало 14 тысяч, в 1988-м — 47 тысяч, в 1989-м — 98 тысяч. А потом рухнул «железный занавес». В 1994 году в Германию выехало 213 тысяч советских немцев...

Не все хотели уезжать. Ведь СССР был их Родиной. И на этой Родине были свои немецкие деревни, свои квартиры-хрущевки, свои деревенские дома — с ухоженными садами, с крепким хозяйством, свои добрые соседи и друзья. У них даже лица с годами стали нашими: открытые, волевые — у сибирских немцев, широкоскулые, с некой раскосинкой в глазах — у казахских... А что их ждало там — никто тогда еще не знал. Да и Германия не всех охотно принимала, нужно было еще сильно доказать, что твоя семья подвергалась репрессиям, что тебе жилось в Союзе плохо. Не все хотели доказывать...

Очень по-разному устроились они в объединенной Германии. Кто-то, даже получив в СССР хорошую специальность, переучивался на новую, более востребованную в ФРГ, кто-то получил социал и спокойно доживает свой век без работы... Между собой все по-прежнему говорят по-русски, сами себя называют «русаками». В беседах часто оговариваются: про Германию – «у них», про Россию – «у нас».

«Наших» бабушек на улицах немецких городов и деревень можно узнать безошибочно: идут неторопливо, тихонько разговаривают друг с другом по-русски — о ранней весне, о внуках; седенькие, скрюченные от многолетней тяжелой работы, в платочках, с палочками и с абсолютно «нашими» выражениями лиц. А вот внуки и правнуки этих старушек уже говорят по-немецки.

...Сын моих давних друзей вместе со всей семьей уехал в Германию в 8 лет. Живет в земле Северный Рейн-Вестфалия уже 20. Прекрасно знает немецкий. Но дома говорит с родителями только по-русски. Хотя читать русские книги уже не может — забыл буквы. Во время чемпионатов Европы и мира по футболу болеет за российскую сборную. На прикроватной тумбочке в его комнате стоит... портрет  российского президента. Говорит мне с жаром: «Тетя Галя, я так рад, что Россия снова начинает процветать!» Вот такой немец, рожденный в СССР.

                                                            ХХХ

9 мая утром я получу из Германии несколько СМС: «С праздником, славянка!», «С днем Победы, русская женщина!». Искренние поздравления из побежденной страны — в страну-победительницу.

Они там непременно сядут за столы — с пельменями, мантами, оливье. И произнесут тост за победу над фашизмом. Мужчины выпьют водки, купленной в русском магазине. А женщины заплачут...

А потом, если не закроют границу, я снова полечу к ним в гости. И снова буду вздрагивать от резкого и забытого: «Ausweis!»

Когда-нибудь это закончится?

Галина Леонтьева,
«Фонтанка.ру»


© Фонтанка.Ру
добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога и пользовательским соглашением. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
https://www.aeroflot.ru/ru-ru/about/aeroflot_today/photobank
«Россия» начинает ежедневные полеты из Петербурга в Лондон
Авиакомпания «Россия» в рамках программы расширения маршрутной сети с перехода на летнее расписание начинает ежедневные полеты в Лондон (аэропорт Гатвик) из Санкт-Петербурга
Банк «Санкт-Петербург» привлечет к кредитованию искусственный интеллект
Университет ИТМО разработал для Банка «Санкт-Петербург» модель оценки кредитных рисков, построенную на данных о транзакциях клиентов. К 2021 году банк намерен оценивать кредитные заявки с помощью анализа больших данных и искусственного интеллекта.
Магазин "Кей"
Праздничный ажиотаж в КЕЙ: выгодные скидки к 23 февраля и 8 марта
Все еще не знаете, чем порадовать своих родных и близких на приближающиеся праздники? Магазин КЕЙ дарит от 8 до 23 % баллами практически на весь ассортимент товаров. Чем не подарок для любимых покупателей?