22:46 27.05.2018
Особое мнение / Галина Леонтьева все авторы
На Кленовой аллее стартовал световой мотопробег
На Манежной площади горят файеры: выступает «Алиса»
Китай обвинил США во вторжении в свои воды
Федерация космонавтики проложит "Звездный путь" из Петропавловки на Байконур
СМИ: Делегация США прибыла в КНДР для подготовки встречи Трампа и Ким Чен Ына
Пьяный вандал в Челябинске поджег венки на мемориале Защитникам Отечества
«Полтаву» спустили на воду под колокольный звон и шампанское
СМИ: Участники ПМЭФ съели почти 100 тонн продуктов
Площадь Островского закрыли для всех
В Петербурге барабанщики побили рекорд
Большой велопарад на День города собрал 18 тысяч человек
Двое сотрудников СБУ погибли в Донбассе
На Украине установили мировой рекорд по количеству людей, которые влезли в один «Запорожец»
Мост глупости в День города тоже отмечает юбилей. Поймана 150-я «Газель»
В Пушкине сгорел балкон жилого дома
Слонов в центре Петербурга перепутали с Путиным
На юге Петербурга скверы атакуют гусеницы
Слоны, «Бал национальностей» и шествие «Альтернативы» перекрывают движение в центре Петербурга
Полтавченко и Фурсенко проигнорировали открытие мемориальной доски основателю российского футбола
Минобороны: От обстрела боевиков в Сирии погибли четверо россиян
На Большом велопараде замечены зомби и пираты
Сбой электроэнергии оставил гостей ПМЭФ без багажа
Якунин: Только всемирная катастрофа отменит санкции
«Грачонок» встал на боевое дежурство в Средиземном море
Медведев: Жизнь современного человека не представить без химической продукции
Фанатам «Зенита» назвали имя нового главного тренера и позвали на встречу с ним
Канатоходец Расул Абакаров рассказал, как шел над Дворцовым мостом
В Кремле объявили, когда пройдет прямая линия с Путиным
По Невскому в честь Дня города пройдут люди, барабаны и слоны
Нейробиолог научит ускорять работу мозга и расскажет о разработках Илона Маска
На опенэйре «Окна Открой» сыграют «Ария», «Пилот», «25/17»
Над петербуржцами поставят психологический эксперимент
Велосипедисты отпразднуют день города большим велопарадом
Канатоходец Расул Абакаров перешёл через разведённый Дворцовый мост
Чулпан Хаматова станет «Доктором Лизой» в биографическом фильме
«Реал» в третий раз подряд выиграл Лигу чемпионов
Вслед за Полтавченко на «Беговую» ринулись петербуржцы
Посетителям кинотеатра «Великан Парк» не дал досмотреть «Дэдпул 2» сбой электросети
Премию «Нацбест» получил психоделический роман о гриппе
СМИ: О назначении Семака в «Зенит» объявят на следующей неделе
Регистрация на Фестиваль ЗСД продлена до 30 мая
Губернатор Петербурга принял участие в церемонии открытия «Беговой» и «Новокрестовской»
Владимир Путин и японский премьер Синдзо Абэ вышли на связь с космосом
Картину Репина в Третьяковке повредили на полмиллиона рублей
Песков просыпается мокрым после снов о Путине
«Новичок» и мельдоний вдохновили жюри Такс-парада
Изобретатель бесполезных вещей из США создал ужасающую установку для стрижки
Тренер «Спартака» обрадовался, что Сарри едет в «Челси», а не в «Зенит»
«Площадь Восстания» проверили за 40 минут
Путин посоветовал правительству «находить нестандартные подходы»
«Площадь Восстания» закрыта на вход и выход
Собянин идет на второй с половиной срок
Театр.doc нашёл новую площадку для «Пыток» в Петербурге
Владимир Якунин — о проекте нового музея Достоевского: Поучаствую в размере своей пенсии
Новая Голландия: Парк был закрыт только частично
СМИ: На пострадавшей от вандала картине Репина не было защитного покрытия
МЧС: Поврежденная газовая труба закрыла Новую Голландию
БГ устроил «Вавилон» на Невском
Лидеры Северной и Южной Кореи провели вторую встречу
СМИ: Приход Сарри в «Челси» откладывается из-за огромных отступных
Полтавченко: Путин сказал, что у него нет замечаний к форуму и мы молодцы
Медный всадник встретит День города чистым
На ПМЭФ подписали 550 соглашений на 2 трлн 365 млрд рублей
Жители Петербурга вызвали полицию на концерт Шнурова в рамках ПМЭФ
По Петербургу проехали 235 раритетных машин, автобусов и троллейбусов
Мутко: «Фром май харт из футбол», но из РФС ухожу
Смольный подписал соглашение с "БалтНедвижСервисом" по трамваю в Славянку
Дотронуться до Lamborghini на Рубинштейна стоило студенту из Турции сломанной челюсти
Бывший глава МЧС Кемерово написал рапорт об отставке
Вандал рассказал о нападении на картину Репина: «Водки выпил 100 граммов, и накрыло»
07.05.2014 15:28
Немцы в городе
Всякий раз, пересекая границу Германии и выкладывая перед герр-официром на стойку свой краснокожий паспорт, ощущаю предательский холодок по хребтине. Слышу доброжелательное «Morgen!”, а в ответ скулы сводит от страха. Чертова генная память. Вспомнить бы, что это — язык Гёте и Шиллера, а откуда-то из глубин всплывает фраза новенькой учительницы в пятом классе: «Сегодня, ребята, мы начинаем учить немецкий. Язык врага». Из 17 школ нашего района в одной учили английский, в одной — французский, в остальных — немецкий. 1968 год. Еще так близко была та война...

Всякий раз, пересекая границу Германии и выкладывая перед герр-официром на стойку свой краснокожий паспорт, ощущаю предательский холодок по хребтине. Слышу доброжелательное «Morgen!», а в ответ скулы сводит от страха. Чертова генная память. Вспомнить бы, что это — язык Гёте и Шиллера, а откуда-то из глубин всплывает фраза  новенькой учительницы в пятом классе: «Сегодня, ребята, мы начинаем учить немецкий. Язык врага». Из 17 школ нашего района в одной учили английский, в одной — французский, в остальных — немецкий. 1968 год. Еще так близко была та война...

...Успокаиваюсь, только когда в зале прилета ко мне бросаются «мои немцы». У нас с друзьями разные Отчизны: у меня — Россия, у них — Германия. А вот Родина у нас одна —  СССР. Правда, в СССР они были «фашистами», а переехав в девяностые на свою Vaterland, в страну отцов, моментально стали «русскими».

Их предки появились в России при императрице Екатерине. Это она позвала немецких крестьян (так называемых колонистов) и отвергаемых Европой немцев-меннонитов на Волгу, где было много земель, где было много работы. А не любили меннонитов в первую очередь за их стойкий и принципиальный пацифизм, поскольку в основе их вероучения лежали идеи неприменения силы и непротивленчества. Но отказ брать в руки оружие часто вступал в противоречие с интересами государств (особенно находящихся в состоянии войны). И, лишаемые в очередной раз возможности не служить, меннониты выработали своеобразную форму протестного поведения: каждый раз, когда им настоятельно предлагалось взять в руки оружие, они предпочитали массовую эмиграцию. Так, зародившееся в Голландии на волне Реформации, движение меннонитов гнало представителей своего вероучения в Восточную Фрисландию, Северную Германию, в Восточную и Западную Пруссию, позднее — в Англию, Францию, Германию, Польшу, на Украину. Ну а в середине ХVIII века меннониты оказались и в России. Тихие, набожные, невоинственные, трудолюбивые; мужчины — непьющие, женщины — обязательно в платочках. И  никакого тебе сквернословия, и никаких абортов...

О немецких принцессах – женах русских императоров – написаны сотни книг. Еще больше — о вкладе немцев в развитие России и нашего Санкт-Петербурга. Аптека Пеля, клиника Отта, бриг «Крузенштерн»... Все эти Минихи, Кёниги, Нессельроды и фон Бреверны в свое время составили славу нашего государства. «Петербург — это аккуратный немец, больше всего любящий приличия», – это Гоголь сказал.

Немцам всегда было хорошо с нами. До того самого черного момента, когда в Германии создалась и окрепла Национал-социалистическая немецкая рабочая партия...

1937 – 1938 годы... «Немецкая операция» в СССР. Аресты, массовое выселение за Урал, расстрелы... Только потому, что немцы. Помните многосерийный фильм «Анна Герман»? Там маленькая Аня, живущая со своей семьей в Узбекистане (тоже из  меннонитов), говорит мальчишкам во дворе: «Мы — немцы. Я не знаю, почему мы немцы...»

Поразительно, но некоторые из них даже не роптали. Ведь их Родина — СССР — стояла на пороге войны с фашистской Германией, а они — немцы. Понятно, мол, законы военного времени... Вот такое непротивленчество.

С горечью и скорбно взрослые люди переставали говорить на родном языке. А если и говорили, то тихо, между собой, чтобы дети не слышали, чтобы детям не навредить. Язык из-за этого не развивался. Так появилось понятие «платский немецкий», то есть низкий. (По этому «плат-дойч» спустя много лет Германия безошибочно будет определять этнических немцев из СССР: такому языку ни на каких курсах специально не обучишься, это язык родителей.) Фамилии свои тоже не у всех сохранились: Зонтаги по воле местных паспортисток становились Воскресенскими, Мюллеры — Мельниковыми. А имена они сразу брали русские: не Марты и Гельмуты, а Лены, Андреи, Натальи...

Да и после войны легче им не стало. В 1948-м — запрет на возвращение к прежним местам проживания. А за самовольное оставление спецпоселений — двадцать лет каторжных работ. Некоторые мои друзья — советские немцы — никогда не видели своих бабушек и дедушек, сгинувших в трудовых лагерях...

Через какое-то долгое время ограничения в правах стали понемногу ликвидировать, но конфискованное имущество, конечно же, не вернули. И детям не разрешали в школах учить немецкий. И в институты принимали неохотно. Поэтому в основном советские немцы были на рабочих специальностях — доярками, трактористами, шоферами...

Поворотным для них стал 1986-й, когда в законе «О въезде и выезде» появились «послабляющие» пункты. И советские немцы тихо и аккуратно  потянулись в Германию. И отток их увеличивался с каждым годом. По некоторым данным, в 1987 году уехало 14 тысяч, в 1988-м — 47 тысяч, в 1989-м — 98 тысяч. А потом рухнул «железный занавес». В 1994 году в Германию выехало 213 тысяч советских немцев...

Не все хотели уезжать. Ведь СССР был их Родиной. И на этой Родине были свои немецкие деревни, свои квартиры-хрущевки, свои деревенские дома — с ухоженными садами, с крепким хозяйством, свои добрые соседи и друзья. У них даже лица с годами стали нашими: открытые, волевые — у сибирских немцев, широкоскулые, с некой раскосинкой в глазах — у казахских... А что их ждало там — никто тогда еще не знал. Да и Германия не всех охотно принимала, нужно было еще сильно доказать, что твоя семья подвергалась репрессиям, что тебе жилось в Союзе плохо. Не все хотели доказывать...

Очень по-разному устроились они в объединенной Германии. Кто-то, даже получив в СССР хорошую специальность, переучивался на новую, более востребованную в ФРГ, кто-то получил социал и спокойно доживает свой век без работы... Между собой все по-прежнему говорят по-русски, сами себя называют «русаками». В беседах часто оговариваются: про Германию – «у них», про Россию – «у нас».

«Наших» бабушек на улицах немецких городов и деревень можно узнать безошибочно: идут неторопливо, тихонько разговаривают друг с другом по-русски — о ранней весне, о внуках; седенькие, скрюченные от многолетней тяжелой работы, в платочках, с палочками и с абсолютно «нашими» выражениями лиц. А вот внуки и правнуки этих старушек уже говорят по-немецки.

...Сын моих давних друзей вместе со всей семьей уехал в Германию в 8 лет. Живет в земле Северный Рейн-Вестфалия уже 20. Прекрасно знает немецкий. Но дома говорит с родителями только по-русски. Хотя читать русские книги уже не может — забыл буквы. Во время чемпионатов Европы и мира по футболу болеет за российскую сборную. На прикроватной тумбочке в его комнате стоит... портрет  российского президента. Говорит мне с жаром: «Тетя Галя, я так рад, что Россия снова начинает процветать!» Вот такой немец, рожденный в СССР.

                                                            ХХХ

9 мая утром я получу из Германии несколько СМС: «С праздником, славянка!», «С днем Победы, русская женщина!». Искренние поздравления из побежденной страны — в страну-победительницу.

Они там непременно сядут за столы — с пельменями, мантами, оливье. И произнесут тост за победу над фашизмом. Мужчины выпьют водки, купленной в русском магазине. А женщины заплачут...

А потом, если не закроют границу, я снова полечу к ним в гости. И снова буду вздрагивать от резкого и забытого: «Ausweis!»

Когда-нибудь это закончится?

Галина Леонтьева,
«Фонтанка.ру»


© Фонтанка.Ру
добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога и пользовательским соглашением. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
Setl City
Только два дня в «Петербургской Недвижимости» - скидки на квартиры
«Петербургская Недвижимость» предлагает провести ближайшие выходные с максимальной пользой и выгодой. Только два дня, 26 и 27 мая, во всех офисах продаж при покупке квартиры в жилых комплексах комфорт-класса Setl City действует дополнительная скидка 50 000 рублей
ПАО «Банк «Санкт-Петербург»
Банк «Санкт-Петербург» направил на выплату дивидендов 20% прибыли
24 мая 2018 года состоялось годовое Общее собрание акционеров ПАО «Банк «Санкт-Петербург», на котором были подведены итоги работы Банка в 2017 году
Setl City
Транспортный узел «Девяткино» планируют построить к 2021 году
«Первая транспортная корпорация» готова обеспечить проектирование, строительство и эксплуатацию транспортно-пересадочного узла «Девяткино». Создание цифровой платформы проекта возьмет на себя ООО «Яндекс.Автобусы»
Компания Л1
Компания Л1 получила аккредитацию в еще одном банке
24 мая 2018 года Компания Л1 получила аккредитацию первой очереди ЖК «Лондон Парк» в ПАО «Транскапиталбанк». Все четыре корпуса уже сданы в эксплуатацию и активно заселяются
Магазин КЕЙ
Что может предложить Smart TV сегодня – рассказывает КЕЙ
Наверное, ни для кого уже не секрет, что современный цифровой телевизор довольно далеко ушел от своего аналогового предка. Телевизор, в описании которого можно встретить слова Smart-TV, оснащен сетевой картой, позволяющей подключать его к домашней сети и выходить в интернет, а также Wi-Fi-передатчиком для беспроводных соединений
ГК «ЦДС»
Группа ЦДС заключила первую сделку с привлечением «Семейной ипотеки»
Группа ЦДС заключила первую сделку с привлечением субсидированного ипотечного кредита со ставкой 6%. Средства предоставлены банком «ДельтаКредит».