О детективах и кошмарах после Достоевского, о феминизме и положении женщин в России и Финляндии, а также о новостях и российско-финских отношениях "Фонтанка.fi" беседовала с писательницей и "гордой феминисткой" Лееной Лехтолайнен.
Поделиться– Вы первый раз в Петербурге?
– Я была здесь однажды, еще в Ленинграде. А в этот раз поездка довольно короткая, поэтому, думаю, мне следует вернуться еще раз.
– С вашего предыдущего визита город поменялся?
– Да, здания обновились... Я помню, что Ленинград был красивым, но немного старомодным. А Петербург сейчас очень современный, хотя и с богатой историей, конечно.
– По вашим словам, в ваших книгах самое реальное — это место, где происходит действие. Не хотели бы переместить детективную историю в Санкт-Петербург?
– Можно было бы... Мне очень нравится фигурное катание, в детстве моим кумиром была Ирина Роднина. Я слежу за этим видом спорта, пишу о нем статьи. Если я буду работать над детективом о фигурном катании, с главным героем-фигуристом, то можно было бы сделать местом действия Петербург — это очень важный город для российского фигурного катания. Но не обещаю (смеется). Тем более Мария Каллио работает в финской полиции...
– Можно было бы написать о сотрудничестве российской и финской полиции...
– Это не невозможно... (смеется). Тем более в нашем глобальном мире... В моих книгах появляются герои из разных стран.
– А с вашей главной героиней Марией Каллио у вас есть общие черты?
– Честно говоря, я бы не смогла работать в полиции. И Мария гораздо более смелая и общительная, чем я. Зато я лучше готовлю. Правда, в какой-то мере у нас общее прошлое: мы обе из Восточной Финляндии, мы обладаем характерным для этого региона активным темпераментом, отличающимся от характера других финнов... Но она не альтер эго.
Гораздо больше на меня похожа героиня-телохранитель из моей новой трилогии, которая, надеюсь, появится на русском языке уже в следующем году. Кстати, в этих книгах есть герои из России.
– А сейчас на русский язык переведены только три ваши книги — самые первые из серии о Марии Каллио?
– Да, только три. Но трилогия будет издана "Азбукой", гораздо более крупным издательством, чем в случае с первыми книгами. И я надеюсь, что появятся на русском и другие книги о Марии Каллио... сейчас я работаю с очень хорошим переводчиком, Татьяной Мельник.
– Вы интересуетесь новостями из России? Какие темы о нашей стране активно обсуждаются в Финляндии?
– Конечно, меня очень интересует Россия. Мы же так близко, мы соседи.
В сфере культуры нам больше известно о балете, классической музыке и театре. Но мы не так много знаем о том, что происходит в литературе. И больше известно о поэзии, ее в некотором смысле проще и быстрее переводить.
Из новостей - конечно, обсуждают Pussy Riot. Обсуждался и критиковался закон о пропаганде гомосексуализма.
– А про Путина и журавлей что говорят в Финляндии?
– Ну, это не столько обсуждалось, сколько над этим подшучивали, вспоминали нашего президента Кекконена — он тоже был мастер на все руки. Многие финны хотели бы иметь сильного президента. Это было бы не совсем демократично, но не все финны хотят демократии...
Я думаю, финны больше знали о России лет 20 назад... отношения наших стран были более тесными... Сейчас новости не такие глубокие, более развлекательные, они не углубляются в политику. Впрочем, новости в целом сейчас становятся более популярными.
– Вы говорите, что в Финляндии в меньшей степени известно о российской литературе, а вам знакомы ваши коллеги — авторы детективов?
– Мне нравится Акунин, то, как в его книгах смешивается историческое и современное, я читала детективы Марининой.
– А что вам нравится в целом из русской литературы?
– Очень люблю стихи Маяковского. И мне жаль, что я не могу прочитать их в оригинале. В последнее время много читаю Достоевского. А самый страшный кошмар в моей жизни был после прочтения «Преступления и наказания». Обычно у меня не бывает кошмаров даже после прочтения самых страшных и кровавых детективов. Мы путешествовали под парусом и, когда я с криками «Нет, нет, нет», проснулась посреди ночи, то своими криками разбудила всех людей на лодке.
Очень сильное впечатление произвела на меня в 7 лет «Шинель» Гоголя, это было так ужасно, так несправедливо... Правда, я смотрела фильм. Но сейчас, собираясь в Санкт-Петербург, решила, что должна взять эту книгу с собой и прочитать ее именно здесь. Надеюсь, мне хватит смелости...
– Вы говорите, что Мария Каллио более смелая. Возможно, в глазах иностранца она представляет собой образ настоящей финской женщины: панк-группа в юности, феминизм, самостоятельность...
– Думаю, она очень похожа на финских женщин — по крайней мере, моего поколения... и особенно в первых трех книгах. Затем она выходит замуж, готовится к беременности, думает о том, как совмещать работу и семью. И да, она очень независимая... Но при этом и очень эмоциональная.
– А какова сейчас современная финская женщина?
– Сейчас женщины в Финляндии не провозглашают себя феминистками так же активно, как, например, 20 лет назад. Многие говорят, что им больше не нужен феминизм, так как они уже получили равенство. Но я с этим не согласна, я гордая феминистка. В Суоми женщины привыкли зарабатывать свои деньги и сами их тратить, поэтому они не зависят от мужей. В Финляндии, как думаю, и в России, хорошо образованной женщине сложнее найти себе мужа, чем менее образованной.
При этом существует так называемый «потолок», который женщине очень сложно пробить. Несмотря на то, что в Финляндии женщина была и президентом, и премьер-министром, женщины занимают министерские посты и являются священнослужителями...
– Есть ли различия в положении женщин в России и в Финляндии?
– Мне кажется, в России женщины, особенно молодые, очень женственные. Считаю, это очень хорошо. Потому что в Финляндии распространено мнение, что если ты хорошо одета, хорошо выглядишь, то ты не очень умная... Но вопросы равенства примерно одинаковы и в России, и в Финляндии. И в обеих странах достаточно мужчин, которые скорее рушат, чем поддерживают свои семьи... И чаще всего именно женщина является более сильной стороной в браке.
– О женщинах-президентах... Теперь, когда в Финляндии на смену Тарье Халонен пришел Саули Ниинисте, что-то изменилось в стране?
– Пока сложно сказать... Однако во время выборов неожиданностью стал второй кандидат — Пекка Хаависто, открытый гомосексуалист. Притом что на муниципальных выборах ранее победу одержали очень консервативные «Истинные финны». Во внешней политике Ниинисте и Халонен имеют очень схожие взгляды... и они оба хотят иметь хорошие отношения с Россией. Время покажет...
– А у вас на это время какие планы? Вы сейчас работаете над какой-нибудь книгой?
– Да, сейчас я пишу 12-ю книгу о Марии Каллио. Я писала даже в поезде по дороге в Петербург. Вообще мне нравится работать в поезде, там у меня получается хорошо сконцентрироваться. Дело в том, что в следующем году «Моему первому убийству» исполняется 20 лет. Было бы здорово издать эту 12-ю книгу к юбилею.
Леена Лехтолайнен, род. 11 марта 1964 года. Известная финская писательница, критик, литературовед. Мастер детективного жанра. Автор 15 книг, множества рассказов и эссе. Особую популярность приобрела ее серия детективов, главным действующим лицом которых является женщина-полицейский Мария Каллио. Некоторые из них переведены на одиннадцать языков мира. На русский язык были переведены детективы «Мое первое убийство», «Змеи в раю» и «Медное сердце».
