За использование нейросети цену исполненного госконтракта урезали в четыре раза

Арбитражный суд усомнился в способности человека самостоятельно переводить по 439 страниц юридического текста в день. Под этим предлогом цену работ уменьшили в четыре раза.

По итогам конкурсной процедуры индивидуальный предприниматель Лейла Багирова заключила с МВД по Республике Башкортостан контракт на перевод процессуальных документов с русского языка на узбекский. Договор предусматривал фиксированную оплату по ставке 400 рублей за стандартный лист объемом 1,8 тысячи знаков. Однако когда перевод более 35 тысяч страниц обвинительных заключений и иных материалов уголовных дел был выполнен и предприниматель выставил счет на 14 млн рублей, правоохранительное ведомство согласилось выплатить только 2,5 млн. В расчет госзаказчик отказался включать пробелы, арабские цифры, а также повторяющиеся в одном или даже разных документах абзацы.

Арбитражные суды трех инстанций полностью удовлетворили требования Лейлы Багировой и обязали МВД оплатить выполненные работы в полном объеме. В свою очередь Верховный суд России отменил эти решения и вернул дело на новое рассмотрение.

Первая инстанция вновь поддержала предпринимателя. Апелляционная коллегия также не усмотрела оснований исключать из объема пробелы, цифры и дублирующие фрагменты текстов. В то же время служители экономической Фемиды указали, что ставка в 400 рублей за страницу перевода на азиатские языки для оплачиваемых за счет казны судебных переводчиков является максимальной. Истец выполнил работу за 80 дней, то есть ежесуточно переводил по 439 страниц. Это «исключает возможность выполнения такого объема вручную без применения автоматизированных средств перевода. Указанное обстоятельство подтверждает, что фактические трудозатраты истца не могли быть сопоставимы с полным самостоятельным переводом и не свидетельствуют о наличии оснований для применения максимального тарифа», — отмечается в решении суда.

Справедливым апелляционный суд признал тариф в 100 рублей за страницу. Поэтому выполненные Лейлой Багировой работы в сумме оценили в 3,5 млн — четверть от предусмотренной заключенным госконтрактом стоимости.