BBC извинилась перед Трампом за редактирование его речи, но компенсацию выплачивать отказалась

Британская вещательная корпорация BBC принесла извинения президенту США Дональду Трампу за эпизод программы «Панорама», в котором его речь была отредактирована, а ее части переставлены таким образом, что смысл искажался. В четверг корпорация заявила, что больше не будет показывать эту программу.

Документальный фильм «Трамп: второй шанс?», показанный в программе BBC, состоял из фрагментов речи Трампа, произнесенной 6 января 2021 года. В перемонтированном фрагменте Трамп как будто толпе: «Мы пойдем к Капитолию, и я буду там с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться как в аду».

Слова были взяты из отрывков его выступления с разницей почти в час. Фактически американский лидер сказал: «Мы пойдем в Капитолий и поддержим наших храбрых сенаторов, конгрессменов и конгрессменш», а спустя 54 минуты он сказал: «Сражайтесь как в аду».

«Это довольно печальное событие, — комментировал Трамп. — Они фактически изменили мою речь от 6 января, которая была очень успокаивающей, и придали ей радикальный вид».

Адвокаты Трампа пригрозили подать на BBC в суд на сумму 1 млрд долларов (759 млн фунтов стерлингов) в качестве возмещения ущерба, если корпорация не опубликует опровержение, не извинится и не выплатит ему компенсацию.

Сам Трамп заявил в интервью Fox News, что считает своим долгом подать в суд на BBC за вводящий в заблуждение монтаж его речи. Пресс-секретарь Белого дома Каролин Левитт утверждала, что Трамп видит в BBC «леворадикальную пропагандистскую организацию», финансируемую налогоплательщиками Великобритании.

Последствия скандала привели к отставке генерального директора BBC Тима Дэви и руководителя отдела новостей Деборы Тернесс.

Но выплачивать компенсацию в BBC отказались.

«Хотя BBC искренне сожалеет о том, как был смонтирован видеоклип, мы категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о клевете», — говорится в ответном письме корпорации, направленном юридическому отделу президента Трампа.

Реакции от президента США пока не последовало. Трамп неоднократно угрожал судебными исками СМИ и не доводил их до конца. В последние месяцы он подал в суд на The New York Times и The Wall Street Journal.