Доктор Питер — Премия Фонтанка SUP (от)Личный Питер Фонтанка ГО Серебряное ожерелье Признание и Влияние Lemon Guide ЗСД Фонтанка Фест Петербургский завтрак Афиша Plus Афиша для детей Телепрограмма Игры Промокоды

Сейчас+20°C

Сейчас в Санкт-Петербурге

Погода

+20°

переменная облачность, без осадков

ощущается как +21

1 м/c,

южн.

754мм 58%

Подробнее

Что не надо делать с автомобилем

Промышленный Петербург

В Эрмитаж с гибкими тарифами

Пичугин удержал «Великан-Парк»

Домашние задания и первый класс

Девушка на протезе и марафон

Кто заработал на перевалке

Рейтинги «Фонтанки»

перейти к публикации

4 комментария к публикации

Первый переводчик «Властелина колец» на русский: «Подумал, что, если переведу это, могу попасть в историю — а я этого не хотел»

23 мая 2022, 13:49

23 мая 2022, 14:17

Зачем врать? Самиздат в 80-х, как это "страшно" было. Не было ничего такого даже близко. И переводился Толкиен абсолютно официально. Самиздат был нужен только ради низкопробной якобы эротической порно-литературы и отмороженных на всё голову параноиков. В самой обычной городской библиотеке брал книгу и читал. Дж.Р.Р. Толкиен "Хранители: летопись первая из эпопеи "Властелин Колец"". Сокр. пер. А. Кистяковского, В. Муравьева. Изд. "Детская литература", 1982 г., 335 с.

23 мая 2022, 16:20

Ильин Серёжа

23 мая 2022, 20:28

В 1975 году А. А. Грузберг обратил внимание на книгу фантаста, просматривая каталог Библиотеки иностранной литературы в Москве, заказал трилогию в фотокопиях, прочитал и решил перевести на русский язык[6]. Перевод был задуман как любительский, выполнялся больше года в рукописном варианте (с 1976 по 1977 годы), включал также предисловие и лингвистические приложения Толкина.

23 мая 2022, 14:10

Новости компаний

Сергей Ярошенко вошёл в топ-5 медиарейтинга первых лиц строительной отрасли Генеральный директор группы компаний «КВС» Сергей Ярошенко вошел в пятерку лидеров медиарейтинга первых лиц строительной отрасли по итогам II квартала 2026 года по версии системы «Медиалогия».

9 июля, 12:21

ГК «ПСК» показала облик будущего жилого дома на улице Фучика ГК «ПСК» согласовала архитектурный облик нового 12-этажного жилого дома. Элементы исполнения и цветовая гамма фасадов привнесут в локацию новый визуальный код.

8 июля, 18:09

Как и по каким критериям выбирают квартиры разные поколения У покупателей недвижимости разных возрастов разные приоритеты при выборе жилья. Но некоторые запросы остаются неизменными независимо от возраста.

8 июля, 18:00

При поддержке Банка «Санкт-Петербург» пройдёт пятнадцатый фестиваль «Опера — всем»С 12 по 25 июля 2026 года в Санкт-Петербурге пройдёт XV Санкт-Петербургский международный фестиваль «Опера — всем».

8 июля, 17:35

Участники проекта «Агент-амбассадор КВС» о результатах После завершения проекта «Агент-амбассадор КВС за 35 дней» прошло совсем немного времени, а его главный результат уже можно измерить не только миллионами просмотров, но и реальными сделками.

8 июля, 17:00

Пригороды Санкт-Петербурга стремятся к архитектурной индивидуальности Развитие пригородных территорий Санкт-Петербурга направлено на комплексное улучшение качества городской среды. Гармония пропорций, работа с материалами, внимание к деталям и связь с природным окружением всё чаще находят отражение в новостройках Ленинградской области.

8 июля, 16:47

Июль в ТОКИО-CITY Возвращаемся туда, где было особенно спокойно и вкусно!А именно — в детство, на каникулы к бабушке, на дачу или на летний пикник. На календаре начало июля, а значит, наступило время для специального меню от ТОКИО-CITY.

8 июля, 14:31

«Ленстройтрест» наградил молодых архитекторов в Петропавловской крепости Санкт-Петербург, 8 июля 2026 года. — Группа компаний «Ленстройтрест» совместно с проектным бюро «БИП» в День архитектора подвела итоги открытого конкурса фасадных решений для детского сада в жилом квартале «Ю Гатчина».

8 июля, 12:32

Банк «Санкт-Петербург» представляет новые возможности «Семейной ипотеки»БСПБ поздравляет всех россиян со Всероссийским днём семьи, любви и верности, который отмечается 8 июля. И представляет новые возможности программы «Семейная ипотека» — рефинансирование ипотечного кредита стороннего банка.

8 июля, 12:08

Летние акции ГК «А101»Группа компаний «А101» запускает две программы для покупки квартир и коммерческих помещений в районах Ленинградской области: «А101 Всеволожск» и «А101 Лаголово».

8 июля, 10:44

В ГК «Лидер Групп» назвали проекты, которые могут приносить инвесторам финансовую отдачу Пока экономисты пугают заголовками о кризисе, петербургский бетон продолжает набирать финансовую прочность.

7 июля, 18:04

Семейная ипотека на нынешних условиях продлена ещё на три месяца Семья с ребёнком до 7 лет может приобрести недвижимость по действующей льготной ставке до 1 октября.

7 июля, 18:00