Петербуржцам расскажут о новом переводе «Гамлета»

Трагедию «Гамлет» переводят даже с английского на английский — более современный. А на русский переводили еще в XVIII веке — причем не с языка оригинала, а с французского и немецкого. 23 ноября на встрече клуба Anima Libera расскажет о новом переводе «Гамлета» член Шекспировской комиссии РАН Григорий Кружков. 18+

Григорий Кружков — поэт, переводчик и литературовед, профессор РГГУ, почетный доктор словесности Дублинского университета, лауреат Государственной премии РФ и многих литературных премий. В его переводах выходили произведения Джона Донна, Джона Китса, Роберта Фроста, Эмили Дикинсон, Уильяма Батлера Йейтса, Джеймса Джойса, Льюиса Кэррола и Эдварда Лира. И Шекспира — «Буря», «Король Лир», «Макбет».

Конечно, переводчика часто спрашивают: а что же со знаменитым «To be or not to be — that is the question»? Григорий Кружков в статье к переведенной книге пишет: «После бессчетного количества русских переложений, что можно к ним добавить, что нового привнести? Существенного, наверное, ничего. Но я все-таки ввел кое-что отличное от других переводов: перенес „быть или не быть“ во вторую половину первого стиха, после цезуры, и тем самым (уж заодно) подровнял звучание пятистопного ямба…»

О своем пути к «Гамлету» Григорий Кружков расскажет 23 ноября в Отеле Indigo St. Petersburg-Tchaikovskogo (ул. Чайковского, 17). Услышим, как на русском звучит теперь самый знаменитый монолог принца датского (а вообще важных монологов Гамлета семь) на встрече «Григорий Кружков. Новый перевод „Гамлета“». Подробности на сайте отеля «Индиго». Начало в 19:00.