Фонтанка SUP (от)Личный Питер Фонтанка ГО Серебряное ожерелье Признание и Влияние Lemon Guide ЗСД Фонтанка Фест Петербургский завтрак Афиша Plus Доктор Питер — Премия Афиша для детей Телепрограмма Игры Промокоды

Сейчас+27°C

Сейчас в Санкт-Петербурге

Погода

+27°

переменная облачность, без осадков

ощущается как +27

3 м/c,

южн.

751мм 39%

Подробнее

Метро, которое мы потеряли

37 новых законов. О чем они

Колесный пароход возит туристов

Образование в Петербурге

Как выживают кофейни

Сложный тест про Петербург

Почем икра?

Рейтинги «Фонтанки»

перейти к публикации

13 комментариев к публикации

Григорий Кружков представит новый перевод «Гамлета» в Петербурге

19 ноября 2025, 17:35

Гость

23 ноября 2025, 21:58

Гость

23 ноября 2025, 11:21

Знаете что, когда - "перенес „быть или не быть“ во вторую половину первого стиха" это уже называется интерпретацией! Нет хуже переводчиков, чем поэты. Я готова потерпеть неровное звучание, о хотелось бы максимально близко к тексту. Недавно сравнивала переводы того, что на русскому называют Заповедь Киплинга. Гнев и отчаяние - совершают такие подмены, даже не понятно ради чего. В большинстве переводов просто подмена смыслов.

Гость

23 ноября 2025, 08:18

Гость

23 ноября 2025, 06:23

Гость

19 ноября 2025, 19:09

Кружков, может и великолепный знаток английского языка, может даже и дублинского диалекта, но чтоб перевести великие произведения надо быть хорошим поэтом. Вот переводы Пастернаком Гамлета и Фауста, просто классика, уже ничего лучше не может быть, фильмы снимались по его переводам, любые издания по его переводам. Но, ведь, он не настолько знал английский и немецкий, как Кружков. Думаю сочинял с подсрочных переводов очень хороших переводчиков. Человек может знать русский и английский как родные, но не быть поэтом, но не знать английский и с подстрочного перевода создать шедевр. Чего Кружкову переводить Джона Дона, если есть уже переводы Бродского?

Гость

19 ноября 2025, 19:40

Извиняюсь конечно, перед Кружковым. Я вовсе не хотел сказать что он плохой поэт, наверно, он и как переводчик и как поэт очень хорош. Но, когда есть уже шедевральные переводы некоторых произведений, может лучше заняться переводами книг, где переводы не так хороши. С лучшими пожеланиями Григорию.

Гость

23 ноября 2025, 07:47

Гость

19 ноября 2025, 19:40

Извиняюсь конечно, перед Кружковым. Я вовсе не хотел сказать что он плохой поэт, наверно, он и как переводчик и как поэт очень хорош. Но, когда есть уже шедевральные переводы некоторых произведений, может лучше заняться переводами книг, где переводы не так хороши. С лучшими пожеланиями Григорию.

Гость

23 ноября 2025, 10:21

Новости компаний

Петербуржцы задают тренд на 5G-смартфоны Интерес жителей Санкт-Петербурга к смартфонам с поддержкой сетей пятого поколения продолжает расти. По данным аналитиков МегаФона, число зарегистрированных в сети оператора мобильных устройств с поддержкой 5G год к году увеличилось на 28%*.

27 июля, 16:44

900 планировок, где каждая — личный сценарий В жилом комплексе «Тишин» от ГК «ЕДИНО» не бывает просто квартир «как у всех». Архитекторы проекта создали более 900 индивидуальных планировочных решений в 23 корпусах проекта — от компактных студий до просторных двухуровневых апартаментов.

27 июля, 16:20

«Город поёт с Авторадио»: хоровой флешмоб объединил петербуржцев в День ВМФ 26 июля пространство АТС буквально звенело от голосов: петербуржцы пришли, чтобы петь, улыбаться и радоваться главному морскому празднику страны вместе с Авторадио.

27 июля, 16:07

Планировка «на вырост»: молодые семьи покупают первые квартиры надолго Федеральный девелопер Группа Аквилон проанализировал входящие телефонные звонки за первое полугодие 2026 года в Санкт-Петербурге и Ленинградской области: 20% потенциальных клиентов компании составляют молодые семьи, которые выбирают своё первое собственное жильё.

27 июля, 11:43

«Петербургтеплоэнерго» проводит реконструкцию теплоэнергетической инфраструктуры в Сестрорецке Работы затронули котельную и тепловые сети, обеспечивающие теплом Городскую больницу № 40 Курортного района.

27 июля, 11:11

Двор без машин — это про детство «как раньше»Концепция «двор без машин» стала популярным трендом в современном девелопменте, потому что отвечает на запросы общества: люди всё больше ценят безопасность, комфорт и качество жизни. Это не просто мода, а осознанный ответ на проблемы плотной городской среды, где автомобилизация создаёт серьёзные неудобства.

24 июля, 18:00

RBI построила новый жилой квартал с пейзажным парком и зарядками для электромобилей Группа RBI получила разрешение на ввод в эксплуатацию проекта «Куинджи», расположенного во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга. Новый дом находится рядом с Лиговским проспектом, в 15 минутах ходьбы от станции метро «Обводный канал».

24 июля, 16:28

Лес как новая валюта качества. Горожане хотят жить рядом с природой, и на то есть причины В условиях хронического стресса в ритме города покупатели жилья всё чаще выбирают локации у зелёных зон. И это не просто мода или прихоть, а системный запрос на здоровую среду и психологический комфорт.

24 июля, 16:16

И тянутся города: оптика «Ростелекома» доступна в четырех из пяти домов в российских мегаполисах «Ростелеком» впервые раскрывает подробности развития оптических сетей в регионах России.

24 июля, 15:06

В МегаСемье появились роли для участников МегаФон обновил сервис МегаСемья, добавив категории для участников семейной группы. Теперь организатор может назначить каждому роль — «Ребёнок», «Взрослый» или «Устройство».

24 июля, 14:27

Setl Group получил сразу несколько наград конкурса «ТИМ‑ЛИДЕРЫ 2025/26»Архитектурное бюро Setl Group стало одним из победителей престижного конкурса «ТИМ‑ЛИДЕРЫ 2025/26», подтвердив лидерство в применении технологий информационного моделирования (ТИМ) в строительстве.

24 июля, 12:34

Последние квартиры по ДДУ со скидкой до 750 000 рублей*Специализированный застройщик «Терминал-Ресурс» увеличил скидку «за скорость» в «Образцовом квартале 15» при подписании договора в течение недели с момента бронирования.

23 июля, 18:00