Признание и Влияние

(от)Личный Питер

Серебряное ожерелье

Фонтанка ГО

Фонтанка SUP

ЗСД Фонтанка Фест

Петербургский завтрак

Афиша Plus

Доктор Питер — Премия

Афиша для детей

Телепрограмма

Промокоды

Сейчас+1°C

Сейчас в Санкт-Петербурге

Погода

+1°

переменная облачность, без осадков

ощущается как -3

3 м/c,

с-з.

764мм 80%

Подробнее

Куда пойти на выходных

Экскурсии на производство

Наше дело — табак

Коммерсанты 1960-х

Похудение на экспорт

Свой поезд на даче

Ты не один

Рейтинги «Фонтанки»

перейти к публикации

13 комментариев к публикации

Григорий Кружков представит новый перевод «Гамлета» в Петербурге

19 ноября 2025, 17:35

Гость

23 ноября 2025, 21:58

Гость

23 ноября 2025, 11:21

Знаете что, когда - "перенес „быть или не быть“ во вторую половину первого стиха" это уже называется интерпретацией! Нет хуже переводчиков, чем поэты. Я готова потерпеть неровное звучание, о хотелось бы максимально близко к тексту. Недавно сравнивала переводы того, что на русскому называют Заповедь Киплинга. Гнев и отчаяние - совершают такие подмены, даже не понятно ради чего. В большинстве переводов просто подмена смыслов.

Гость

23 ноября 2025, 08:18

Гость

23 ноября 2025, 06:23

Гость

19 ноября 2025, 19:09

Кружков, может и великолепный знаток английского языка, может даже и дублинского диалекта, но чтоб перевести великие произведения надо быть хорошим поэтом. Вот переводы Пастернаком Гамлета и Фауста, просто классика, уже ничего лучше не может быть, фильмы снимались по его переводам, любые издания по его переводам. Но, ведь, он не настолько знал английский и немецкий, как Кружков. Думаю сочинял с подсрочных переводов очень хороших переводчиков. Человек может знать русский и английский как родные, но не быть поэтом, но не знать английский и с подстрочного перевода создать шедевр. Чего Кружкову переводить Джона Дона, если есть уже переводы Бродского?

Гость

19 ноября 2025, 19:40

Извиняюсь конечно, перед Кружковым. Я вовсе не хотел сказать что он плохой поэт, наверно, он и как переводчик и как поэт очень хорош. Но, когда есть уже шедевральные переводы некоторых произведений, может лучше заняться переводами книг, где переводы не так хороши. С лучшими пожеланиями Григорию.

Гость

23 ноября 2025, 07:47

Гость

19 ноября 2025, 19:40

Извиняюсь конечно, перед Кружковым. Я вовсе не хотел сказать что он плохой поэт, наверно, он и как переводчик и как поэт очень хорош. Но, когда есть уже шедевральные переводы некоторых произведений, может лучше заняться переводами книг, где переводы не так хороши. С лучшими пожеланиями Григорию.

Гость

23 ноября 2025, 10:21

Новости компаний

Несколько причин выбирать планировку вместе с дизайнером Это поможет избежать множества проблем: от значительных расходов на ремонт до недовольства своим выбором спустя небольшое время.

6 ноября, 18:00

Готовность «Образцового квартала 6.4» достигла 90%Строительство нового жилого комплекса комфорт-класса «Образцовый квартал 6.4» вышло на завершающий этап.

5 ноября, 18:00

Сбер выпустил юбилейные карты к 185-летию банка С 5 по 8 ноября включительно клиенты Сбера могут заказать Кредитную СберКарту в лимитированном дизайне, посвященном 185-летию банка.

5 ноября, 17:12

Банк «Санкт-Петербург» продолжает традицию и дарит бизнесу вдохновение БСПБ объявляет о запуске ежегодной акции для представителей малого и среднего бизнеса — «Искусство быть предпринимателем»*. Проводя эту акцию во второй раз, Банк закрепляет традицию и вновь предлагает владельцам компаний объединить деловую активность с культурным наследием Петербурга.

5 ноября, 15:57

Кто может рассчитывать на льготные условия по «Семейной ипотеке»В «Образцовых кварталах» рассказали, как с 1 октября 2026 года изменились условия предоставления кредитов по программе «Ипотека с господдержкой для семей с детьми». Теперь процентная ставка и максимальная сумма кредита зависят от количества детей в семье и региона.

5 ноября, 11:15

Вася Васин. Рыбы и кирпичи Музей современного искусства Эрарта представляет первую персональную выставку рок-звезды и пионера отечественного хип-хопа Васи Васина.

5 ноября, 10:50

Всё необходимое для жизни семьи — рядом с домом Удобство жизни часто складывается не из одного большого преимущества, а из десятков на первый взгляд незаметных вещей.

4 ноября, 18:00

Кто может рассчитывать на льготные условия по «Семейной ипотеке»В «Образцовых кварталах» рассказали, как с 1 октября 2026 года изменились условия предоставления кредитов по программе «Ипотека с господдержкой для семей с детьми». Теперь процентная ставка и максимальная сумма кредита зависят от количества детей в семье и региона.

3 ноября, 18:00

ГК «КВС» запустила рассрочку на коммерческие помещения на два года Компания предлагает предпринимателям и инвесторам гибкие условия приобретения готовой коммерческой недвижимости. Теперь помещения в трёх проектах компании можно купить в рассрочку на 24 месяца.

3 ноября, 15:16

Петербургский производитель Зд игрушек Тойсберри разрабатывает видеоигры по 12 сериям игрушек Производитель игрушек Тойсберри из Санкт-Петербурга развивает игровое направление. Команда создаёт видеоигры по 12 собственным сериям: «ЖУКОБОКС», «ЗВЕРОПЛЮШКИ» и «Зверотраки» уже получили цифровые версии, ещё девять серий находятся в работе.

3 ноября, 11:02

Не упусти момент С 15 октября по 15 ноября в Санкт-Петербурге проходит проект Информационно-социальная кампания по профилактике и раннему выявлению рака молочной железы «Не упусти момент».

2 ноября, 17:49

МегаФон запустил 5G в салонах связи городов-миллионников Оператор запустил 5G в своих флагманских салонах связи в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Новосибирске.

2 ноября, 14:33