Фонтанка SUP (от)Личный Питер Фонтанка ГО Серебряное ожерелье Признание и Влияние Lemon Guide ЗСД Фонтанка Фест Петербургский завтрак Афиша Plus Доктор Питер — Премия Афиша для детей Телепрограмма Игры Промокоды

Сейчас+16°C

Сейчас в Санкт-Петербурге

Погода

+16°

переменная облачность, без осадков

ощущается как +16

2 м/c,

зап.

759мм 79%

Подробнее

СК заглянет в подвалы на Кирочной

Крестный ход на Невском

Что с бензином в Петербурге

Ты не один — проект «Фонтанки»

Реакция «Фонтанки» на равноправие

Цены на жилье продолжают расти

Куда пойти на выходных

Рейтинги «Фонтанки»

Рынок такси и бензиновый кризис

перейти к публикации

13 комментариев к публикации

Григорий Кружков представит новый перевод «Гамлета» в Петербурге

19 ноября 2025, 17:35

Гость

23 ноября 2025, 21:58

Гость

23 ноября 2025, 11:21

Знаете что, когда - "перенес „быть или не быть“ во вторую половину первого стиха" это уже называется интерпретацией! Нет хуже переводчиков, чем поэты. Я готова потерпеть неровное звучание, о хотелось бы максимально близко к тексту. Недавно сравнивала переводы того, что на русскому называют Заповедь Киплинга. Гнев и отчаяние - совершают такие подмены, даже не понятно ради чего. В большинстве переводов просто подмена смыслов.

Гость

23 ноября 2025, 08:18

Гость

23 ноября 2025, 06:23

Гость

19 ноября 2025, 19:09

Кружков, может и великолепный знаток английского языка, может даже и дублинского диалекта, но чтоб перевести великие произведения надо быть хорошим поэтом. Вот переводы Пастернаком Гамлета и Фауста, просто классика, уже ничего лучше не может быть, фильмы снимались по его переводам, любые издания по его переводам. Но, ведь, он не настолько знал английский и немецкий, как Кружков. Думаю сочинял с подсрочных переводов очень хороших переводчиков. Человек может знать русский и английский как родные, но не быть поэтом, но не знать английский и с подстрочного перевода создать шедевр. Чего Кружкову переводить Джона Дона, если есть уже переводы Бродского?

Гость

19 ноября 2025, 19:40

Извиняюсь конечно, перед Кружковым. Я вовсе не хотел сказать что он плохой поэт, наверно, он и как переводчик и как поэт очень хорош. Но, когда есть уже шедевральные переводы некоторых произведений, может лучше заняться переводами книг, где переводы не так хороши. С лучшими пожеланиями Григорию.

Гость

23 ноября 2025, 07:47

Гость

19 ноября 2025, 19:40

Извиняюсь конечно, перед Кружковым. Я вовсе не хотел сказать что он плохой поэт, наверно, он и как переводчик и как поэт очень хорош. Но, когда есть уже шедевральные переводы некоторых произведений, может лучше заняться переводами книг, где переводы не так хороши. С лучшими пожеланиями Григорию.

Гость

23 ноября 2025, 10:21

Новости компаний

Как провести осень, чтобы не заболеть всей семьёй И почему Пушкинский район становится местом, где проще оставаться активным и здоровым.

11 сентября, 18:00

Новые квартиры от «Группы ЛСР» в квартале «Зеркальный ручей»Застройщик открыл продажи дома № 2 в проекте комфорт-класса, расположенном в Красногвардейском районе Петербурга.

11 сентября, 17:53

ГК «КВС» запустила программу «Амбассадор-житель КВС»7 сентября ГК «КВС» запустила программу «Амбассадор-житель КВС».

11 сентября, 17:47

МегаФон сделает бесплатным интернет в дни домашних матчей «Зенита»МегаФон до конца 2026 года обнулит мобильный интернет во время игр «Зенита» на домашней арене клуба.

11 сентября, 15:27

МегаФон запустил сеть 5G в Санкт-Петербурге МегаФон включил сеть пятого поколения в крупных российских городах. В Санкт-Петербурге сигнал 5G доступен в туристическом центре города. Официальный старт запуску дал генеральный директор компании Хачатур Помбухчан.

11 сентября, 10:15

«Терминал-Ресурс» провёл презентацию проекта «На Царскосельских холмах» петербургским риэлторам Мероприятие было организовано совместно с банком ВТБ*. Представителям агентств и агрегаторов недвижимости рассказали о стратегии развития проекта комплексной застройки «На Царскосельских холмах», об актуальных условиях кредитования и специальных предложениях застройщика.

10 сентября, 18:00

Кто станет лучшим строителем Петербурга: стартовал конкурс «Строитель года — 2026»Начался прием заявок на ежегодный профессиональный конкурс

10 сентября, 15:58

Парадокс Санкт-Петербурга: свободных офисов больше, новых — почти нет По итогам первого полугодия 2026 года доля свободных офисных площадей в Петербурге выросла до 4,9%, однако рынок пополнился лишь 8 тыс. кв. м новых офисов, следует из исследования консалтинговой компании Nikoliers. Формально выбор увеличился, но качественное предложение остается ограниченным.

10 сентября, 13:32

Встречай утро с «ДРУЗЬЯМИ» на Радио ЭНЕРДЖИ (NRG)К своему 20-летию радиостанция запускает новое утреннее шоу.

10 сентября, 11:15

Банк «Санкт-Петербург» расширяет комплексный консалтинг для участников ВЭД БСПБ объявляет о расширении своего комплексного консалтинга для участников внешнеэкономической деятельности (ВЭД). В дополнение к существующему портфелю услуг теперь клиентам Банка доступна новая опция — поиск и закупка товара «под ключ» с использованием аккредитива БСПБ.

9 сентября, 17:11

ГК «А101» подготовила специальные условия для семей и работников социальной сферы ГК «А101» обновила специальные предложения на покупку квартир в проектах компании в Ленинградской области. Дополнительные скидки предусмотрены для семей с детьми, учителей, медицинских работников, военнослужащих и сотрудников МЧС, а также покупателей, которые приобретают жильё с использованием государственных мер поддержки.

9 сентября, 15:58

Молодежный камерный оркестр ЗКР впервые отправится на гастроли в Индию 14 и 15 сентября Молодежный камерный оркестр Заслуженного коллектива России академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии под управлением Ярослава Забояркина впервые выступит в Индии.

9 сентября, 13:45