перейти к публикации
12 комментариев к публикации

«Голливуд производит ощущение садоводства на Приозерском направлении». Михаил Трофименков — о новом фильме Квентина Тарантино (фото)

25 августа 2019, 12:34
Гость
Igorius

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

27 августа 2019, 11:13
Как сказал один мой знакомый, сходивший в кино: половина зала ушла, не досмотрев фильм до середины. А вторая половина получила удовольствие от просмотра. Так что смотреть или не смотреть - зависит от ваших кинематографических предпочтений. Любителям "марвела" и пр. фильм видимо не зайдёт... P.S. Не критикуйте перевод названия. Для наших прокатных переводчиков он суперточный! ;-) Скажем спасибо, что не выкатили какой-нибудь дикий бред в стиле "The Girl with All the Gifts" = "Новая эра Z"...
PHIL

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

26 августа 2019, 21:42
Я что-то не понял автора - у меня садоводство в Приозерском направлении, и шо тут плохого, Миша?!?
baddanZer

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

26 августа 2019, 16:18
Фигня этот ваш Голливуд! И Тарантине ещё учиться и учиться. Толи дело наш Карен Георгиевич, вот молодец. Такую киностудию возглавляет. Рисуют крымские мосты и северные потоки - от настоящих не отличишь!
Al265

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

26 августа 2019, 16:06
Ди Каприо в фильме великолепен!!! На мой взгляд, лучшая его роль, где полностью раскрывается актерский талант (причем театральный). Любителям сюжетного экшена можно сразу перематывать на последние 15 минут. Ну, и конечно, неподготовленному зрителю перед просмотром стоит узнать про трагедию Романа Полански, иначе развязка сюжета в принципе будет не понятна.
Pilat

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

26 августа 2019, 11:12
Не смотрел, но осуждаю. Поэтому скачаю и буду смотреть :-)
FB_140418406849555

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

25 августа 2019, 19:43
Ну так чё, смотреть кинцо или нет? Думаю вот, качать с рутрекера экранку с гнусавым переводом или нет. А то чёт одни говорят "БОГ", другое - "заснул через полчаса"...
VKuser536714471

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

25 августа 2019, 22:28
Экранная копия с японскими иероглифами.
ZloyAlive

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

25 августа 2019, 22:34
Если любите фильмы Тарантино, хорошую актерскую игру, сеттинг Калифорнии 60-х (нужное подчеркнуть) то сходить точно стоит. Отдельно отмечу сценарные ходы - порой на экране происходит совсем не то что ожидал минуту назад. Был приятно удивлен.
tomalena

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

25 августа 2019, 18:03
«Однажды... в Голливуде», почему все молчат, что перевод названия фильма неправильный? once upon a time in hollywood - перевести надо было как "жили были в Голливуде"
McGillavry

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

25 августа 2019, 18:09
Название фильма Men of Honor в свой время было переведено как Военный ныряльщик. Тоже почему-что все молчали.
Погонщик скрепоносцев

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

26 августа 2019, 12:39
"once upon a time" на русский язык переводится как "однажды"
shushu

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

27 августа 2019, 14:07
Once Upon a Time in America, Once Upon a Time in the West - все они переведены как "Однажды...", и в Голливуде тоже. Вполне правильный перевод
Гость