Ревнители морали оставили от vagini только монологи

Спектакль «Монологи вагины» скоро снова поменяет свое название: от него останется только одно слово. Так решил режиссер спектакля Джулиано ди Капуа: ему надоели скандалы вокруг афиш, раздутые непонятной группой граждан с громким названием.

Джулиано ди Капуа, больше десяти лет прожив в России, впервые столкнулся с цензурой. Название его спектакля «Монологи вагины» в Петербурге посчитали неэстетичным. Сначала на афишах писали просто «Монологи В.», потом решили поменять буквы в слове «вагины» на латинские.

Скандал разразился из-за некой межрегиональной общественной организации, которая называется «Общественный совет по социальной рекламе Северо-западного федерального округа». Ее возглавляет Станислав Дворко, уже известный участием в работе над так называемым «нравственным кодексом петербуржца». При организации существует комиссия по этике, социальной рекламе и социально-значимой информации. Стоит отметить, что само название организации ассоциируется с вполне официальным органом - «Общественным советом по рекламе Санкт-Петербурга и Ленинградской области», а дополнение «СЗФО» - с принадлежностью к полномочному представительству президента по федеральному округу. Но, несмотря на то, что на сайте организации есть баннеры официальных сайтов правительств субъектов федерации Северо-Западного округа, ни к Смольному, ни к «Дому на набережной» она никакого отношения не имеет. В состав совета не входит ни один широко известный представитель общественности.

Первый заместитель председателя комитета по печати Андрей Воробьев сомневается в компетентности этой организации: «Они похожи на самозванцев, а Дворко напоминает афериста, - заявил он, комментируя ситуацию. - Эта организация занимается очень сомнительной деятельностью. Никакого «Совета» по факту не существует — это всего лишь название одной из тысяч общественных организаций. Во-вторых, называя себя советом по социальной рекламе, они занимаются рассмотрением рекламы коммерческой и вообще Бог знает чем. Мне не знакома ни одна фамилия из состава организации. Недавно они прислали свое заключение на одну из коммерческих реклам с требованием снять её. Но это всего лишь частное мнение, не основанное на законе. Кроме этого, они присваивают себе результаты чужой работы. Я лично подписывал документы на демонтаж незаконных рекламоносителей с надписью Ленин@жив. А потом я, с удивлением, узнаю, что оказывается это — заслуга Дворко!».

Президент Общественного совета по рекламе по Петербургу и Ленинградской области Сергей Пилатов в недоумении: «Их деятельность пересекается с нашей, но больше меня смущает другое. Заявляя свою организацию как совет по социальной рекламе, непосредственно ею они не занимаются - либо им надо переименовываться, либо прекратить заниматься тем, что не является социальной рекламой. Можно было бы приветствовать такую организацию и прислушиваться к ее мнению, если бы в ее состав входили люди известные, заслужившие доверие у общества».

Однако громкое название сыграло свою роль. На нескольких заседаниях члены совета активно обсуждали различные рекламные ролики и плакаты, развешенные в городе. За несколько месяцев «эксперты» успели высказать свое мнение по поводу эстетики торговой марки "Скелетоны" как соединяющей образ ребёнка и образ смерти, ресторанов «Япошка», изменивших свое название на «Япоша», а также книги шведского писателя Ульфа Нильсона "Самые добрые в мире". Кроме этого, совет инициирует создание в городе «Нравственного кодекса петербуржца».

Больше всего шума, особенно в театральных кругах, вызвали рекомендации комиссии по замене в городе афиш спектакля «Монологи вагины». Ее члены, посовещавшись, признали представленную афишу неэтичной, решив, что напечатанный анатомический термин не должны читать дети. Свое мнение они направили в комитет по культуре, чиновники которого, видимо, на всякий случай, позвали к себе директора театра «Мюзик Холл» Александра Платунова, где идет представление, и показали документ. Некоторые интернет-СМИ к скандалу приписали имя Михаила Боярского: якобы именно под его влиянием решили изменить название. На вопросы «Фонтанки» с просьбой прокомментировать ситуацию, Михаил Боярский отреагировал коротко: «Меня это не интересует».

Как сообщил Александр Платунов, который, видимо, тоже решил перестраховаться, мнение экспертов отчасти совпало с его позицией: «Никакого давления не было, - заверил «Фонтанку» Платунов, - еще на первом этапе постановки спектакля мы задумывались о традициях русского менталитета. И печатали афиши с буквой «В.». Потом было предложение написать второе слово в названии латинскими буквами. У меня двоякая позиция. С одной стороны, если, действительно, слово «вагина» кого-то коробит, то к этому надо прислушаться. К тому же когда видишь название на бумаге, которая лежит на столе — это одно. Когда видишь название на афишах — это задевает. С другой стороны, пьеса уже с десяток лет идет по всему миру под этим названием и до сих пор это никому не мешало».

Позже неофициально в комитете говорили: «Чья компетенция решать такие вопросы? Появилась общественная организация, статус которой не понятен, взяла на себя эти функции, подняла шум, распиарилась. А спектакль при этом идет по всей Европе».

История с «Монологами вагины», впрочем вызвала, противоречивые мнения театральной общественности. По мнению художественного руководителя Молодежного театра на Фонтанке Семена Спивака, для афиши слово «вагина» - сложное: «Для своего театра я бы такую афишу сделать не смог. Это интересует определенный круг разгоряченных зрителей, которых это слово волнует. И используется в коммерческих целях. В этом нет ничего страшного, но я бы так спектакли, идущие в молодежном театре на Фонтанке, не назвал. Зрителей надо привлекать другим, публике хочется застыть от человечности. Эти темы уже в прошлом. Во всем мире есть такие люди, которые пытаются спасти мир запретами. Иногда они что-то делают хорошо. Хотя, я бы не входил в такую комиссию».

Режиссер Роман Виктюк считает иначе: «Я сам недавно переживал подобное, когда меня убеждали в необходимости сменить название спектакля «Давай займемся сексом». Потому что считалось, что секса у нас нет. Не было до последнего времени. Тоже собирались комиссии, в состав которых входили люди «нехорошего» возраста, которые давно забыли, что это такое. Чем больше у человека дистанция от секса и вагин, тем большие преграды они ставят, чтобы ничто им не напоминало об этом. Но у меня нашлись умные люди, которые разогнали эти комиссии, послав «к ебени матери». И они пошли. Думаю, что в Петербурге тоже найдутся такие люди, которые скажут этим комиссиям: «Идите к ебени матери. Так и напишите».

«Цензура должна быть обязательно, но она должна быть внутренней. Либо спектакль нужно не пускать, либо ставить, но под оригинальным названием», - высказал свое мнение заместитель директора по работе со зрителями театра Сатиры на Васильевском Дмитрий Хотько. Он сообщил, что спектакль шел у них в театре под одним из измененных названий «Мадам В.». По мнению директора-распорядителя того же театра Дмитрия Моргунова, смена названия афиш может стать поводом для судебного разбирательства: «Нам тоже не нравятся некоторые названия наших спектаклей, например, «Сказки женщин». Но есть понятие авторские права, и без согласия автора пьесы мы не можем этого сделать. И вообще, это же каменный век какой-то. Чтобы мне кто-то что-то диктовал?! Мне кажется, эта организация просто решила себя разрекламировать».

Комиссия, обсуждая этику и эстетику надписи на афише, привлекла внимание публики и лишний раз «пропиарила» постановку итальянского режиссера, живущего много лет в Петербурге. Но сам он так не считает: «Рекламу себе сделал тот, кто поднял вопрос о названии. Мне важно, чтобы интерес был не к названию, а к спектаклю — это художественное произведение, смешное, трогательное. А у кого-то появилась злобная мысль о плохом слове «вагина», - говорит Джулиано ди Капуа.

В самой комиссии, видимо, уже устали от разговоров на эту тему и ничего комментировать не стали. Председатель правления межрегиональной общественной организации "Общественный совет по социальной рекламе Северо-западного федерального округа" Станислав Дворко, сославшись на то, что находится в отпуске, заверил «Фонтанку», что ему по поводу решения комиссии никаких гневных обращений не поступало.

Но режиссеру этот «спектакль» вокруг афиш надоел. Несмотря на то, что он мог просто проигнорировать чьи либо «рекомендации». Как сообщил Джулиано ди Капуа «Фонтанке», скоро в городе будут развешены афиши с одним словом «Монологи»: «То, что происходит — не правильно. По контракту с автором, я должен указывать полное название. Но так сложилось. Русский менталитет... Предыдущие варианты меня не устраивают. На афишах, на которых было написано «Монологи В.», карандашом дописывали женское имя, а «Монологи vagini» - это ни рыба ни мясо. В Америке такие настроения были 10 лет назад. Но со временем, привыкли. До России это пока не дошло», - говорит режиссер.

Справка: Спектакль "Монологи вагины" был поставлен в Петербурге режиссером Джулиано ди Капуа по пьесе Ив Энцлер в 2005 году. Пьеса написана на основе реальных интервью женщин. Пьеса Ив Энцлер основывается на откровениях женщин. Премьера пьесы состоялась в Нью-Йорке в 1996 году, была переведена на 30 языков и идёт в театрах 53 стран. В сентябре 2007 года в России вышла книга Ив Энцлер с аналогичным названием.

Александра Медведева,
Фонтанка.ру