В Петербурге — лым. Что? Объясняем

В Петербурге прошел первый лым, что в переводе с языка коми означает снег. Всего в этом языке более 50 слов для явлений, которые мы привыкли (не всегда цензурно) описывать множеством слов, словосочетаний и междометий. «Серебряное ожерелье» с «Фонтанкой» — о том, как описать зимнее одним словом.

Невероятная детализация — не лингвистическое украшение, а свод правил, необходимых для выживания в условиях не просто дикой природы, но и севера. В тех местах, где жизнь требует точного описания состояния снежного покрова, речь сохранила десятки слов для описания снега и льда.

Так, в языке коми есть почти однокоренные:

• ыджыт лым — дословно «большой снег», или глубокий и обильный снег;

• гожӧм лым — снег, выпавший летом.

Язык тонко различает не только тип снега, но и время его выпадения, описывает явления природы, ландшафт и условия передвижения.

Лидерами по числу слов, так или иначе описывающих состояние воды — снега или льда, являются саамы. В этом языке около 180 таких слов.

Здесь детализация еще более богатая. Есть, например:

• skavvi — ледяная корочка на снегу, образующаяся после оттепели;

• moarri — поверхность, где лед или смерзшийся снег крошится и ранит ноги животных;

• ciegar — снежное поле, утоптанное и раскопанное северными оленями.

Вепсы, как народ тесно связанный с природой и земледелием, различали снег по его качеству, что было важно для предсказания погоды и условий труда. Отдельная группа слов описывает сам процесс снегопада и связанные с ним явления.

Ижорский, карельский, ненецкий — система наименований показывает, как традиционный уклад жизни и наблюдение за природой формировали язык. Таким образом он становился не только средством общения, но и подробной «картой» окружающего мира.