К чему эти скандинавские Ä и Ö? В Ленобласти появились указатели на вымирающем языке

В Вистинском сельском поселении Ленинградской области таблички с названием деревень впервые продублировали на вымирающем языке. Таблички установлены не только в действующих деревнях и посёлках, но и в тех местах Сойкинского полуострова, где в прошлом жили ижоры. Инициативу предложила ижорская община «Шойкула», её поддержали в областном комитете по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям, в администрации Кингисеппского района и в местной сельской администрации. Об этом пишет 7 ноября 47news.

Ещё лет десять назад на полуострове появились первые деревянные арт-объекты с надписями на ижорском языке — верстовые столбы со стрелками, указывающими в направлении деревень. Они простояли недолго, но в 2019 году, когда был объявлен год коренных народов, «Шойкула» вернулась к этой идее.

«К делу были привлечены лингвисты, краеведы — знатоки края, местные жители, так что это достижение всей Ленинградской области. Община помогала методически. Консультировали с литературным ижорским языком, с местами, где располагались деревни, так и не восстановленные после войны», — рассказал изданию председатель «Шойкулы» Дмитрий Харакка-Зайцев.

Таблички, по его словам, стали понятным дополнением к туристическим маршрутам по Сойкинскому полуострову. Это часть этнокультурного колорита большой Ленобласти, где есть место и традиционным ремёслам, и малым языкам, и фольклорным коллективам, и ижорскому музею.

В основе ижорской письменности — латиница, в названиях топонимов встречаются литеры Ä и Ö, ассоциирующиеся со скандинавской традицией. Так, Залесье на адресной табличке стало METSÄKYLÄ, Слободка — SÄÄDINÄ, Александровка — RÖLLÖLÄ, деревня Логи — LOGOVE / LOAN KYLÄ. Всего в Вистинском поселении установлены 52 тематических знака. В Ленинградской области, по данным на 2024 год, проживают 169 ижорцев, это 0,01% населения региона.

Эксперимент может быть продолжен в других поселениях области, где сохранились места, связанные с коренными народами, в частности в вепсских землях в Подпорожском и Лодейнопольском районах.