Он, Она и интересное дело: шесть книг не только о любви

Перевод Александры Васильковой, Belles Lettres, 16+

Это биография реальной женщины, у книги есть документальная основа, все было на самом деле. И речь в первую очередь пойдет вообще не о встрече двух любящих сердец, а об одной из самых жутких и уродливых социальных болезней общества ХХ века, расизме, но некоторые признаки любовного романа в этом тексте все равно есть: у героини, например, имеется страшная тайна, способная перечеркнуть счастье. А еще есть дело, ради которого она готова на все и не боится даже страшной смерти.

Это дело — охота за ценными книгами для нью-йоркского богача Дж. П. Моргана, чья коллекция со временем стала основой Нью-Йоркской национальной библиотеки. Белль Грин оказалась именно тем человеком, чьи хитрость, смекалка, твердость и широчайшая эрудиция позволили собрать одну из самых впечатляющих библиотек в мире. Собственно, любовная линия с человеком, а не с книжными редкостями, в книге тоже есть, и она прекрасна, особенно тем, что письма влюбленных подлинные.

Перевод Алёны Дарской, НордБук, 18+

Сесилиа — дизайнер шрифтов, и у нее есть одновременно мечта и цель — разработать такой шрифт, который придавал бы особую ясность любому тексту, который будет напечатан этим шрифтом. Да, функциональный дизайн в своем высшем проявлении тоже может быть настоящим искусством, тем более что эту книгу писал богослов и религиовед и разговор о письме и буквах под его пером превращается в разговор о памяти и о магии. У каждого знака есть не только прямое значение, но и некий сакральный смысл, а человек, умеющий писать и тем более печатать книги, всегда будет немного волшебником.

Однажды Сесилиа, уже достигшая в своем деле ослепительных вершин, встречает рассказчика историй, который искренне считает, что не все слова должны быть заперты внутри написанного текста, некоторые должны только звучать. Их любовь и противостояние накладываются на историю семьи Сесилии, в которой написанному слову всегда уделяли огромное внимание.

РЕШ, 18+

Героиня сдала анализы на ВИЧ и ждет результатов. Естественно, волнуется. Естественно, вспоминает тех, с кем «что-то было». Их трое, и каждый по-своему прекрасен и по-своему плох. По сути, это история трех не очень удачных романов в одной. И жизнь не сказка, в которой на третий раз выходит все как надо. Да и может ли быть «все как надо» у женщины, которая в силу своей профессии анализирует каждое движение собственной души, потому что это может быть полезно для текста? Все, что с ней случилось в этих трех несчастливых связях, она тщательно разложит по полочкам и применит в работе.

При этом собственно работы в книге не так уж и много, так, пара эпизодов с выездами на съемки. Почти никакой «внутренней кухни», на первый взгляд, потому что вся кухня сценариста — у него в голове, всех инструментов — компьютер, чашка чая и умение превратить в четкую сюжетную структуру все, что в жизни происходит, и над всем этим подвесить вопрос жизни и смерти, приговор в конверте из клиники, который может быть и неожиданным, и несправедливым, и, в конце концов, неважным, потому что он — только предлог, чтобы поразмыслить над тем, какая же любовь на самом деле стоит того, чтобы за нее умереть.

Перевод Т. Масленниковой, Inspiria, 18+

Героиня этой книги — медсестра, которая очень устает на работе. Она бесстрашна, неутомима и цинична, потому что иначе с этими бешеными переработками в больнице не выжить. Она могла бы искать коротких знакомств просто «для здоровья», но слишком занята. Всего и радостей, что анонимный аккаунт в «ТикТоке», где загадочный спортивный незнакомец в маске позирует с холодным оружием, весь такой опасный.

Эта книга написана в жанре «темная романтика», то есть в ней предполагаются очень откровенные эротические сцены и вдобавок какая-нибудь мрачная тайна у героя или даже у героини тоже. Здесь все это есть — медсестра связана с мафией, ее избранник оказывается сыном маньяка, и еще одного маньяка они вместе ловят по ходу действия, смертельно рискуя.

Но все еще лучшая черта романа, и очень необычная на фоне шаблонных ходов, когда герои день и ночь жаждут близости, — усталость и цинизм главной героини, которая иногда отпускает шуточки ниже пояса или засыпает где стояла, не в силах не то что доехать до дома, а даже до парковки доползти. Наконец-то кто-то показал не только увлеченность делом, но и законную рабочую усталость. И эта усталость по-своему прекрасна.

Перевод Марии Торчинской, Marshmallow Books, 18+

Редкий роман о старшей школе обходится без истории ослепительной первой любви, и выбирать обычно приходится между каким-нибудь заботливым другом детства и опасным красавчиком из параллельного класса. Но здесь все немного интереснее, потому что первым делом нам показывают, что может вырасти из одного качественно подготовленного школьного проекта.

Героиня разработала приложение, которое определяет что-то вроде траектории судьбы. Несколько личных вопросов о происхождении, увлечениях и уровне дохода — и готова красивая карточка с примерным количеством детей, образованием, работой и даже с продолжительностью жизни человека, но главное — с его предполагаемой «второй половинкой». Никакого волшебства, просто умелая работа со статистикой: сама девочка писала программный «движок», а вот составляли анкету и настраивали механизм выдачи результатов они вместе с подругой семьи, ученой-когнитивисткой.

Приложение внезапно попало в тренды, и нашлась компания, готовая его купить, но только при условии, что юная героиня сама пройдет свой тест, определит предназначенного якобы самой судьбой бойфренда и вместе с ним станет лицом рекламной кампании для своего приложения. Конечно, с выпавшим партнером все очень непросто, но гораздо интереснее видеть, как история любви очень тесно переплетается с хроникой первого большого профессионального успеха, который может и жизнь сломать.

Перевод Юлии Гармашовой, Belles Lettres, 12+

Джанноне писала с натуры — взяла некоторые факты из жизни собственной прабабушки, написала свой первый роман, и он мгновенно стал невероятно популярен в Италии, тираж у книги на родном языке — уже больше миллиона экземпляров. И может быть, секрет успеха романа в том, что у героини была, при незаурядном характере, воле и судьбе, очень обычная семья, а значит, те же проблемы, что и у многих итальянок, или даже шире — многих европейских женщин. Да, действие романа разворачивается перед Второй мировой и в саму войну, но далеко не все трудности тех времен исчезли в наши.

Героиня, которая жила на севере Италии и работала школьной учительницей, вышла замуж за владельца виноградников на юге. Когда она на новом месте начала искать работу, новые родственники бросились убеждать ее, что теперь это неприлично — разве задача жены крупного землевладельца не в том, чтобы держать как следует дом? А в делах мужу кто поможет, неужели чужие люди? Зачем нагружать себя тяжелой и опасной работой вне дома, когда большое хозяйство требует присмотра?

И ладно бы все это высказывали резко, но нет, это было ласковое, вежливое недоумение, и тем сложнее было подобрать весомые аргументы.

Но настоять на своем героине помогли, что довольно внезапно, русская классическая литература и тот, с кем ее можно было обсудить. А с таким трудом добытая работа почтальоншей помогла в войну не только самой героине, но и сотням людей в округе.