История экскурсовода из Самарканда и роман-опера из Китая. «Ясная Поляна» назвала победителей

15 октября в Большом театре в Москве были объявлены лауреаты 23-го сезона премии. Общий призовой фонд — 6,7 миллиона рублей.

Главную награду в основной номинации «Современная русская проза» — 3 миллиона рублей — получил писатель из Ташкента Сухбат Афлатуни (Евгений Викторович Абдуллаев) за книгу «Катехон», историю экскурсовода из Самарканда и переводчицы из Эрфурта. Экскурсовод хочет отсрочить конец света. Для этого ему нужен волшебный предмет — катехон. Это слово в переводе с греческого означает «удерживающий», и в творениях древних христианских богословов фигурирует как эпитет для государства или героя, который отсрочит приход антихриста. Никто на самом деле не знает, что это за предмет, но, похоже, важен сам процесс поиска.

«Катехон» — роман изысканно-филологический, сложный во всех смыслах, и чтобы это подчеркнуть, вручал награду и поздравлял победителя писатель Леонид Юзефович. Несмотря на то что Абдуллаев давно известен как писатель, это его первая победа в премии.

В номинации «Иностранная литература» 1,2 миллиона рублей, по правилам, получает зарубежный писатель, 500 тысяч рублей — его переводчик на русский язык. В этом году победил китайский нобелиат Мо Янь с романом «Смерть пахнет сандалом» (Inspiria, 2024), и 500 тысяч рублей получат наследники переводчика Игоря Егорова. Кирилл Батыгин, доработавший перевод и подготовивший его к печати, отказался от денежной части премии.

Это последний, новый роман Мо Яня о казни народного певца.

«Я брал этот роман как крепость, но, уверен, каждый, кто преодолеет невероятно тяжелый вход, будет счастлив и горд, — признался член жюри премии, писатель Павел Басинский. — Это подлинная, нефильтрованная китайская культура. Это роман-опера. Он на самом деле о голосах, о почти исчезнувшей традиции старинного китайского оперного пения».

Специальная дополнительная награда достанется переводчице Полине Казанковой за перевод книги Maniac чилийского писателя Бенхамина Лабатута (Ad Marginem, 2024) о компьютере, который обыграл человека в го, и о его создателе, гениальном математике Джоне фон Неймане, архитекторе вычислительных машин.

Премию в номинации «Пропущенные шедевры» получает переводчик книги на русский язык. Размер приза — 250 тысяч рублей. В этом году победил Василий Тюхин, переводчик романа албанца Исмаиля Кадарэ «Генерал мертвой армии». Он о Второй мировой, вернее, о ее последствиях: в Россию приезжает итальянец, которому поручено вернуть на родину останки итальянцев, воевавших на стороне Гитлера. Кадарэ учился в России, в Литинституте имени Горького. Его роман переведен на десятки языков. Тюхин отметил, что начал работу над книгой больше сорока лет назад. Роман впервые вышел на русском языке в 2024-м в петербургском издательстве Polyandria NoAge.

В новой номинации «Молодость», которая существует всего два года, победила писательница Сания Биккина, подростковый психолог. За книгу «Перемещенные» (Белая Ворона, 2024) Биккина получает 400 тысяч рублей.

Повесть отражает личный опыт работы Биккиной в лагерях беженцев. «Перемещенные» — нарочито абстрактный, универсальный текст. Главная героиня, четырнадцатилетняя Аделия, оказалась в чужой стране в чем была, без личных вещей, вне привычного быта, и чужой язык понимает с трудом. Ее проблемы — общие для всех школьников в ее ситуации. Автор тщательно подбирает имена и детали так, чтобы не получилось однозначно привязать героев ни к одному из актуальных сюжетов политических новостей.

Победительница в номинации «Личность» — Наталия Дмитриевна Солженицына, вдова Александра Солженицына, президент созданного в 1974 году в Цюрихе и с 1992 года продолжающего работу в Москве «Русского общественного фонда помощи преследуемым и их семьям» (РОФ), более известного как Фонд Солженицына, «за ясную гражданскую позицию в отстаивании идеалов добра и милосердия».

Специальный приз компании Samsung, «Выбор читателей», получает Евгений Кремчуков за роман «Фаюм» (Альпина.Проза, 2024). Это роман о писателе, сочиняющем «фаюмы» — волшебные словесные портреты, небольшие новеллы, которые должны подарить обычным людям вечную жизнь. Название, конечно, отсылает к городу-оазису в Египте, где найдены погребальные портреты в необычной технике, но значимая часть действия происходит в Петербурге.

Избранник читателей получает 100 тысяч рублей. В прошлые сезоны победителя в этой номинации отправляли в Южную Корею за счет компании Samsung.

В этом году у премии появился еще один специальный приз: выбор команды подкаста «Девчонки умнее стариков». Бессменная ведущая «Девчонок» — литературный критик Наталья Ломыкина, автор книжной колонки в «Форбс». Приз достается петербургской писательнице Асе Демишкевич за роман «Под рекой» — о молодой женщине, которая росла в городе Дивногорске, в тени огромной плотины, представляя, как город однажды затопит и на улицах появятся мертвецы из деревень на дне водохранилища. Когда она узнаёт страшные подробности о своем отце, эта мрачная метафора про затопленный город парадоксальным образом помогает ей найти выход из личного кошмара.

«У нас нет денег, только слово и слава, но, надеюсь, компания Samsung подумает над этим», — комментирует первое награждение в новой номинации Ломыкина.

Специальный приз жюри за лучшую рецензию на тексты финалистов получила критик Дарья Мартынова, выпускница «Школы литературной критики имени В. Я. Курбатова», за рецензию на роман «Белград» Нади Алексеевой.

Елена Нещерет, специально для «Фонтанки.ру»