Петербургских писателей представили в Ницце

Десант петербургских писателей высадился в Ницце для того, чтобы представить русскую литературу. Фестиваль книги на Лазурном Берегу (Le Festival du Livre de Nice) продолжался на протяжении трех дней. Возможно, он станет стартом для узнавания современными французами современных русских писателей. А значит, и страны в целом.

Le Festival du Livre de Nice проходил на Лазурном Берегу с 8 по 10 июня, в саду Альберта Первого. В 2012 году Россия стала почетным гостем фестиваля. Страну представляли писатели из Петербурга — делегация из семи человек: председатель совета Союза писателей Петербурга Валерий Попов, писатель, киносценарист, журналист Андрей Константинов, поэтесса Татьяна Алферова, писатель-прозаик Павел Крусанов, ведущий научный сотрудник Пушкинского дома Алексей Любомудров, председатель православного общества писателей Петербурга Николай Коняев, поэт, переводчик, публицист Андрей Родосский.

Как рассказала корреспонденту «Фонтанки» советник вице-губернатора Петербурга Василия Кичеджи Юлия Стрижак, визит стал в некотором роде ответным — в этом году на Петербургский международный книжный салон (проходил 26 – 29 апреля) приезжала группа французских писателей.

О приеме в Ницце российские творцы отзываются только положительно. Уровень оказался довольно высоким. Так, мэр города Кристиан Эстрози не только открывал Фестиваль книги, но и дал обед в известнейшем ресторане Le Petit Maison, в котором Николя Саркози принимал Дмитрия Медведева. В целом прием был настолько радушным, что о свободном времени не могло быть и речи.

На второй день организаторы устроили мероприятие, на котором писатели могли представить свои произведения и ответить на вопросы французской публики. По оценкам российской делегации, оно оказалось довольно популярным среди читающей публики Лазурного Берега. «У нас была большая встреча с французскими читателями. Я сказал, что мы о них больше знаем, чем они о нас. Потому что, если зайти в Дом книги, сколько мы увидим французских авторов и сколько современных русских во Франции... Но это не касается исключительно Франции, это касается Запада в целом», - рассказал «Фонтанке» Андрей Константинов. Он добавил, что после его рассказов и заявлений слушатели пошли искать его книги. Однако найти их не удалось — так получилось, что их не привезли.

Представители России уверены: такие мероприятия очень нужны. «У французской публики и у русскоговорящих жителей Лазурного Берега приезд петербургских писателей вызвал большой интерес. Библиотеки и читатели интересовались произведениями. Можно говорить о том, что русские книги, возможно, будут лучше переводиться: к нам постоянно подходили франкоговорящие люди, которые спрашивали произведения на родном языке, до сих пор у них был определенный книжный голод», - рассказал «Фонтанке» заместитель председателя комитета по печати Алексей Буцайло.

«Такие мероприятия нужны, и они должны быть двусторонними, - отметил Андрей Константинов, добавив, что этот фестиваль, на его взгляд, был одним из лучших с точки зрения эффективности. - У нас очень интересная программа была, ни минуты отдыха не давали. Но мы бы с удовольствием пообщались на "круглом столе" с французскими авторами, в рабочей обстановке. В целом Западу мы неинтересны. Это не то что какой-то заговор. Но нам интересно почитать французский детектив, а им наш — нет. В мире сейчас идет конкуренция смыслов, Россия не умеет его продвигать. Не с точки зрения продукта, наш не хуже, а с точки зрения подачи и продажи туда».

По мнению Юлии Стрижак, это мероприятие может помочь укрепить отношения между двумя городами. В частности, сейчас комитет по внешним связям администрации Петербурга и мэрия Ниццы готовят двусторонний документ о сотрудничестве. Мэр города Кристиан Эстрози заявил, что готов рассмотреть вопрос о создании дома русских писателей в Ницце.

Кстати, помимо деловой программы для писателей организовали насыщенную культурную. В частности, петербуржцы посетили могилу Александра Герцена и Русское кладбище Кокад (где экскурсию провел французский филолог-славист и коллекционер Рене Герра), православный Свято-Николаевский собор. В один из вечеров студенты консерватории исполняли Скрябина и Рахманинова.

Марина Зеленая,
"Фонтанка.ру"