16:13 22.09.2017
Нижегородскую полицию возглавил петербуржец
В Петербурге растёт число круизных туристов
«Музей варежки» открывает сезон семейных благотворительных фестивалей
В Финляндии два беженца нанесли себе ранения перед зданием парламента
Комиссия по землепользованию и застройке одобрила проект «Югтаун» в Шушарах
ФАС возбудила дело против главы комитета Смольного по печати из-за торгов по наружной рекламе
Премьеру «Нуреева» в Большом проведут 9 и 10 декабря
Экс-руководитель Ленобллесхоза попал под уголовное дело
Фурсенко: «Зенит» вылетел из Кубка из-за подготовки к другим играм
Сбербанк уходит из нескольких городов Европы
Татьяна Голикова стала крестной матерью атомного ледокола в Петербурге
В Петергофе под видом осеннего урожая торговали одеждой и электроникой
По маршруткам с пассажирами из Ленобласти открыли огонь в Колпино
Турнир по настольному теннису прошел в пользу петербургских регбистов на колясках
Эрик Робертс: «Путин — лучше всех одетый политик»
Выпрыгнувших из горевшей на Авиаконструкторов квартиры детей отправили на операцию
В Петербурге объявлен оранжевый уровень опасности из-за заморозков
«Платон» принес 33,3 млрд рублей в дорожный фонд
В Петербурге запустили программу для социальных предпринимателей
У россиян упало доверие к врачам
Калужская ФСИН подала заявку на товарный знак «Сделано в тюрьме»
В сейфе, украденном из полпредства, находились драгоценности
Угоны-«близнецы» совершены на Парнасе
Из Госдумы вынесли ставропольский хамон
Больше двух сотен горняков эвакуируют из задымившейся шахты в Коми
Зампрокурора Петербурга Игорь Резонов уволен с неплохим выходным пособием
Агент: Мы уговаривали «Зенит» назначить Слуцкого зимой – могли бы догнать «Спартак»
ЦИК: Требование Совета Европы о допуске Навального на выборы — вмешательство в российский избирательный процесс
У подрядчика Водоканала арестовали счета, чтобы получить 23 миллиона
"Фрунзенская" открыта, опасных предметов не нашли
«Пьяного мальчика» из Балашихи заподозрили в аутизме
Госдума одобрила увеличение штрафов за непропуск пешеходов
Губернатор Омской области о матче «Авангард» – СКА: Такого отвратительного судейства я не видел никогда
Станция "Фрунзенская" закрыта из-за бесхозного предмета
«Россия» поздравит пассажиров с днем рождения на борту — за дополнительную плату
В Петербурге из полпредства ночью украли сейф
Уголовное преследование математика Дмитрия Богатова снова признали законным
Иностранца в «Охта-парке» покалечило дерево
С памятника Калашникову уберут чертёж немецкой винтовки
Комздрав Петербурга готовится к смене власти в городских клиниках
Facebook начнет помечать политическую рекламу из-за российской «фабрики троллей»
Столичные управы опять «заминировали»
В Петербурге обнаружили тонны яичного порошка с опасным фипронилом
Глава «Спецстройинвеста» получил 4 года колонии за махинации с квартирами
Минкульт хочет исключать пиратские сайты из поисковиков без суда
ЦБ помогает Бинбанку по-новому
Стрелявшему в московском отеле Джабраилову назначили психиатрическую экспертизу
На Просвещения одновременно горели три машины
В полуподвале дома на Васильевском нашли «резиновую» квартиру
В России за неделю эвакуировали 400 тыс. человек из-за анонимных лжеминёров
СМИ: Подозреваемого в нападении на главу штаба Навального отпустили под подписку
Десятки петербуржцев с контактными линзами теряют зрение из-за опасного паразита
Роман Марков временно руководит Ленобластью
Ученик упал из окна школы для трудных подростков в Петербурге
На памятнике Калашникову в Москве обнаружили чертежи немецкой винтовки
Сбербанк начал выпуск бесконтактных карт для бюджетников
Дети звонком в полицию сорвали уроки для 350 школьников в Петербурге
Загородный клуб под Петербургом «заминировали» из Японии
В Северной Осетии под утро обстреляли полицейский пост
В Петербурге арестована ОПГ наркоторговцев
КНДР пригрозила взорвать водородную бомбу в Тихом океане в ответ на угрозы США
На Выборгском шоссе пьяного водителя внедорожника после ДТП уложили на газон в наручниках
На юге Петербурга с восьмого этажа выпал мужчина
Петербуржец требовал миллион долларов, чтобы в метро не было взрыва
Молодые современники Великой Отечественной войны в РФ получат особый статус
Госдума объявила конкурс на исследование блокчейна и ICO
Facebook предоставит Конгрессу США информацию о политрекламе, оплаченной из РФ
Спектакль соавтора Роберта Уилсона покажут в Александринке
На фестивале "Александринский" покажут спектакль о Египте после революции
Рэп-фестиваль Urban Beat представит артистов лейбла Gazgolder
Туризм

Туроператоры в ожидании безвизового беспредела

Новый вариант российско-китайского соглашения, как уверяют российские туроператоры, может окончательно увести безвизовые группы из Поднебесной от прозрачного рынка.
Туроператоры в ожидании безвизового беспредела
Александр Петросян/Коммерсантъ

Петербургские туристические компании представили чиновникам и журналистам документ, который, по их информации, может лечь в основу нового российско-китайского соглашения о безвизовом въезде. Новую редакцию называют бомбой замедленного действия для рынка. Вопрос пересечения границы иностранцами фактически окажется в частных руках, гидов-переводчиков снова вытеснят некие сопровождающие, и нелегалов повезут сюда из Поднебесной семьями, уверены специалисты.

Проект нового варианта межправительственного соглашения между Россией и Китаем на профильной конференции продемонстрировал глава Ассоциации содействия русско-китайскому туризму (АСРКТ) Юрий Цуркан. Он содержит вызывающие сомнения нормы, но предполагается, может быть подписан уже осенью в ходе визита главы правительства Дмитрия Медведева в Поднебесную. Подготовленные поправки в действующее соглашение Ростуризм отказался предоставлять; в итоге документ пришел в организацию по неформальным каналам. В титуле значится «проект российской стороны». Цуркан утверждает, что новое соглашение активно лоббируют бенефициары туристической ассоциации «Мир без границ».



Скачать документ Adobe Acrobat (PDF),3,27 Мб

Автор:


Межправительственное соглашение России и КНР о безвизовых групповых туристических поездках вступило в силу 9 ноября 2000 года. Оно регламентирует порядок безвизового посещения России китайскими группами от 5 до 50 человек на срок не более 15 дней, устанавливает органы координации этого процесса, перечень документов, которыми обмениваются стороны.

Некоммерческое партнерство «Объединение международной интеграции в туризме «Мир без границ» в 2002 году образовали четыре туроператора -«Академсервис», «Интурист», «КМП» и «Экспресс Лайн Трэвел». Сейчас в него входят 191 компания. Примерно 85% участников — туроператоры, остальное — музеи, общепит и т. п.


Как заявил «Фонтанке» Александр Агамов, заместитель исполнительного директора «Мира без границ», ассоциация не имеет отношения к представленному тексту.

«Есть проект Ростуризма, который согласовывается с китайской стороной, – говорит Агамов. – У нас, конечно, есть свои предложения, вопрос обновления соглашения назрел давно, с 2000 года турпоток из Китая вырос многократно. Но так, чтобы силами исполнительной дирекции ассоциации взять и составить новый проект межправительственного соглашения, – для наших юристов задача подобной сложности и объема была бы слишком непростой».

В Ростуризме на запрос «Фонтанки» пока не ответили.

Иногда сопровождающие возвращаются

Самый скандальный вопрос — пресловутые «сопровождающие». В пояснительной записке к проекту, который представил Юрий Цуркан, говорится: «Представитель принимающей туристической организации оказывает услуги сопровождающего, которые заключаются в сопровождении экскурсантов». Имеется в виду «физическое лицо, имеющее профессиональную подготовку, опыт, знания и навыки». В среде гидов-переводчиков и туроператоров давно уже выработалась идиосинкразия к любым словам, родственным «сопровождению», особенно когда они вносятся в текст межправительственного соглашения. «Фонтанка» неоднократно писала о том, что сегодня профессиональные гиды фактически отодвинуты от приема китайских туристов, по Петербургу их водят малоквалифицированные сопровождающие — как правило, китайские студенты, работающие нелегально. Они могут получать небольшую оплату наличными либо вовсе работать за комиссию в ресторанах и магазинах, куда направляют группы.
Год назад «Мир без границ» уже ратовал за включение такой строчки в Единый классификатор профессий Минтруда, ссылаясь на нехватку профессиональных гидов и засилье нелегалов на рынке. Это вызвало волну возмущения в профессиональном сообществе, и изменения не внесли, хотя проблему нелегального сопровождения это не решило. Сейчас в «Мире без границ» открещиваются от того, что вернулись к этой идее.

«Этот вопрос больше не актуален, – говорит Александр Агамов. – Никаких сопровождающих, которые являются гидами, быть не может. Даже если предположить, что это слово как-то попало в соглашение, оно должно зеркально отражаться в российском законодательстве, а его там нет, просто нет юридического обоснования такой профессии».

«Мы за то, чтобы с группой работали аттестованные гиды, хотя нет закона, который заставлял бы группы пользоваться их услугами, – утверждает Иван Введенский. – На мой взгляд, необходимо применять здесь те же нормы КоАП, которые применяются к стройке. Там есть такой пункт, как фактический допуск к работе. Раньше застройщик мог сказать, что он не знает, почему нелегал трудится у него на площадке, и видит его в первый раз. Теперь же ему выставляется штраф по факту присутствия этого нелегала. Точно так же надо поступать с сопровождающими. Если группу водит про городу не оформленный официально человек, это само по себе должно быть поводом для штрафа принимающего оператора».

Гидов эти реплики не успокаивают. Осенью ожидается принятие законопроекта Минкульта, по которому аттестация гидов станет обязательной, а заниматься этой профессией смогут только российские граждане.

«Если же прямо в межправительственное соглашение впишут фигуру сопровождающего, на них эти правила распространяться не будут, – говорит руководитель петербургской Ассоциации гидов-переводчиков китайского языка Виктория Баргачева. – Такой вариант можно трактовать как попытку вывода всех безвизовых китайских — а в перспективе иранских и индийских — групп из российской туристической инфраструктуры. Гиды могут обвешаться аттестатами, бейджами, но с китайскими группами им работать не дадут. Мы, честно говоря, в шоке».

«Мы бы хотели, чтобы еще на стадии согласования безвизовых списков мы видели, что за гид-переводчик будет работать с группой, – рассказали в комитете по туризму. – Пока законопроект Минкульта не принят, мы не можем требовать аккредитации, но, по крайней мере, какие-то удостоверяющие личность документы должны быть, чтобы мы могли проверить, в том числе, владение китайским языком. А то сейчас для видимости указывают англоязычных гидов, которые, очевидно, группу в итоге не водят».

Юрист-эксперт Общественного совета по развитию малого предпринимательства при губернаторе Санкт-Петербурга Юлия Черновская считает, что сопровождающие — это лишнее звено. «Проблема в том, что сами переводчики зачастую проводят группы под свои документы в места показа, где ими занимаются уже сопровождающие, – говорит эксперт. – Правда, в основном это касается менее востребованных языков, чем английский или китайский».

Кто открывает шлагбаум

Перевод всего документооборота в электронный формат, который содержится в «проекте российской стороны», тоже полностью совпадает с планами «Мира без границ». Это относится к списку группы, который предоставляет китайская сторона, и подтверждению о приеме, которое показывают на границе российские операторы; фактически это два основополагающих документа, которые обеспечивают прибытие туристов, и они должны совпадать до мелочей.

«Сейчас операторы идут с шестью бумажными экземплярами списков, заверяют их в комитетах и боятся опоздать с печатью, чтобы туристам в итоге не пришлось ночевать на границе, – говорят в "Мире без границ". – Раньше это было не столь критично, но сейчас в Москву прибывает по 120 групп в день, которые потом отправляются в Петербург. Само собой, проверять это в электронном виде гораздо проще».

Ассоциация содействия русско-китайскому туризму считает, что с переводом бумаг из бумажного в электронный вид над документацией потеряется контроль. Дело в том, что весь документооборот осуществляется через соответствующие электронные системы двух стран. С российской стороны она была разработана ООО «СК «Мир без границ» (сейчас ЭИК МБГ), в 2016 году обслуживать ее официально стало ООО «МВК Сервис». В качестве учредителя компании до осени 2016 года значилась Татьяна Введенская — супруга экс-заместителя главы Ростуризма Ивана Введенского, который сейчас состоит в совете «Мира без границ».

«Это секрет Полишинеля, что на самом деле систему эксплуатирует компания ООО "СПБ "ТИМ ПРОФИТ", аффилированная с господином Введенским», – говорит Юрий Цуркан.

Эта организация, согласно СПАРК, зарегистрирована в Москве по адресу: Ольховская, 4, как и ЭИК МБГ, и на 75% принадлежит Татьяне Введенской. Остальные 25% – у "ТИМ ПРОФИТ КОНСАЛТАНТС ЛИМИТЕД", прописанной в Гонконге.

«Кто владеет системой, тот и командует парадом, – считает Цуркан. – Так что вашу электронную подпись, списки и подтверждения могут использовать как угодно, если уж вы доверили государственную систему частному лицу. Органы погранконтроля оказываются в зависимости от оператора системы».

Директор петербургского туроператора «Бест-драйв» Кира Журавская идет еще дальше:

«Электронные подписи никто не сможет проконтролировать. Частное управление информационной системой приведет к тому, что за деньги можно будет возить кого угодно. Так что мы можем получить все, вплоть до терроризма».

«Представьте себе, что допуском на режимный объект занимается не директор учреждения или его заместитель и даже не служба охраны, а сторож, который открывает шлагбаум, – говорит глава компании «Луна» Константин Яхонтов. – Разумеется, он быстро сообразит, что место хлебное, а потом начнет требовать, чтобы учреждение поставило терминалы для электронного сбора платежей в его пользу, изменило внутренний регламент, чтобы защитить его кормушку. Здесь мы видим такую же ситуацию, новая редакция написана в интересах сервисных компаний с конкретным бенефициаром».

Юлия Черновская считает, что должен быть обеспечен открытый доступ для IT-компаний, которые захотят принять участие в обслуживании системы.

Иван Введенский в разговоре с «Фонтанкой» полностью отверг эти версии:

«Юрий Цуркан неоднократно писал заявления с просьбой проверить работу системы, так что все возможные проверки в Ростуризме провели. Разумеется, мы не можем никак управлять государственной паспортизированной системой. Что касается безопасности, то ведь и бумажный список не является бланком строгой отчетности или типографским документом».

 

«При переходе в электронику не меняются правила согласования, – говорит Агамов. – Речь же только о том, чтобы сделать процедуру удобнее и внести ее в межправительственное соглашение».

Точно так же «Мир без границ» высказывается за появление еще одного документа, необходимого для проезда туристов, — программы поездки. Этот пункт содержится и в представленном проекте, в АСРКТ считают его лишним.

Туризм сообразят на троих

«Проект российской стороны» предлагает уменьшение минимального состава группы с 5 до 3 человек вместе с увеличением срока пребывания с 15 до 21 дня. И оба новшества – в интересах китайцев. Они к нам маленькими группами не ездят, а вот жители российских приграничных регионов получат возможность по трое путешествовать в Китай, увеличивая въездной турпоток в эту страну. То же самое означает возможность провести в Китае три недели вместо двух.
 

«И вопрос, насколько наш МИД будет готов это одобрить, – говорит Иван Введенский. – Не секрет, что одна из статей его дохода — это визовые платежи, так что любое увеличение «безвиза» расширяет дырку в бюджете».

По обоим пунктам у АСРКТ есть возражения. «Средние сроки пребывания китайцев в России не изменятся, сейчас они находятся здесь от 3 до 7 дней, идет тенденция к сокращению туров», – подчеркивают в АСРКТ. В свое время предельное время пребывания было сокращено с 30 дней до 15, чтобы не позволить под видом туристов направлять в приграничные территории нелегалов-вахтовиков.

«Вполне возможно, что введение 21-дневного срока будет способствовать возрождению легализуемой незаконной трудовой деятельности с учетом повышенного интереса определенных кругов к программе «дальневосточный гектар», – считает Юрий Цуркан и переходит к размеру группы: – Три человека — это отец, мать и ребенок. Их можно сюда завезти, не снабжая гидом-переводчиком, а потом просто вычистить из системы, даже бумажного носителя не будет. То есть опять же открываются возможности для нелегальной иммиграции».

Константин Яхонтов считает, что подобная редакция соглашения может перечеркнуть все попытки цивилизовать китайский въездной туризм в России:

«Нынешнее соглашение абсолютно устраивает операторов в плане делопроизводства. Все сбои происходят за его рамками. Этот «проект российской стороны» надо целиком переписать либо отказаться от него полностью».

Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Петербурге Александр Абросимов напоминает, что любое соглашение должно соответствовать нормативно-правовым актам двух стран.

«У нас есть межведомственный российско-китайский совет, все эти соглашения проходят через него, – говорит он. – Сопредседателем является российский уполномоченный по защите прав предпринимателей Борис Титов. Если определенная группа лиц пытается протолкнуть какие-то неправильные нормативные акты, невыгодные для российской стороны, замечания надо направить туда».

Согласно статистике Смольного, за 2016 год только в рамках безвизового обмена Санкт-Петербург посетило более 75 тысяч туристов из Китая, еще 152 тысячи приехали из Москвы.

Наш город занимает по этому показателю четвертое место после столицы, Приморского края и Амурской области. Всего в Россию в составе безвизовых групп въехали 760 тысяч китайцев.

Николай Кудин, «Фонтанка.ру»


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (21)
19 августа 2017 г. 11:29
Какими профессиональными навыками должен обладать сопровождающий? Владение языком иностранных туристов обязательно! Но это нигде не прописано. Почему? Потому что владеющий языком сопровождающий — это гид-переводчик. А МБГ прилагает все усилия для того, чтобы профессиональные гиды на китайских группах не работали. Потому что говорящий по-китайски гид может сказать что-то неугодное китайской стороне, иметь свою точку зрения. Куда проще поставить "для мебели" сопровождающего с непонятными функциями,а общение с туристами оставить за китайским турлидером. Китайскому турбизнесу только этого и надо! А почему жто нужно МГБ — вывод напрашивается сам собой!
18 августа 2017 г. 22:34
Опять старая песня о главном! Все это напоминает агрессивный маркетинг, когда навязчиво втюхивают что-то совсем ненужное. Один раз не получилось ввести профессию "сопровождающего",через какое-то время попробуем снова! И снова! Обидно будет,если люди,принимающие решения на высшем уровне, поведутся на такие дешевые методы!
18 августа 2017 г. 17:22
Cheerful: летаю западными лоукостерами.
18 августа 2017 г. 13:58
mc guber: я то как раз за себя думаю, а вот вам подобные так и норовят думать за всех остальных. И лезут сопливыми носами в чужие дела.
18 августа 2017 г. 12:07
mc guber: Да, с зимой французы, кончено, маху дали. Ноябрь, даже со снегом и сугробами, это всё таки осень.
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform