22 комментария к публикации

В парке «Давинчи» в Приозерском районе два человека столкнулись на зиплайне

14 августа 2022, 17:34

Yukio

15 августа 2022, 12:46

ThunderPiter

15 августа 2022, 03:01

angel of death

15 августа 2022, 00:05

VKuser8105350

15 августа 2022, 00:28

МАХим Исаев (hoboot)

14 августа 2022, 21:27

sektor7

14 августа 2022, 18:57

Alex000

14 августа 2022, 18:40

vic_5e4cd1938d1a8

14 августа 2022, 18:02

"Фонтанка" любит "удивлять" ... (написал "удивлять", это что бы остаться в рамках цензуры). Теперь у Фонтанки зиплайн. Если так невтерпёж, что прям "кушать не могут", чтобы не порадовать читателей очередным англицизмом, то взяли бы за труд публиковать первый год-два использования перевод на русский язык всяких зиплайнов и прочих колумбайнов ... Здесь люди короткие новости читают, а не фонтанкины мёртворождённые слова разгадывают.

AGP

14 августа 2022, 19:03

007_5e4d82afdecb9

14 августа 2022, 20:11

vic_5e4cd1938d1a8

14 августа 2022, 20:31

007_5e4d82afdecb9

14 августа 2022, 20:11

Иногда лучше жевать. Вы можете назвать прямой аналог на русском? Зип-лайн общепринятое международное название данного развлечения. Варианты, тиролина (в испаноговорящих) или троллей. Последнее безусловно ближе уху, почти троллейбус, но внезапно, это такой же англицизм

Много в русском языке слов пришедших из других языков. Когда этих зиплайнов, станет, как троллейбусов, тогда и придёт его время естественным образом. Совершенно не обязательно для чего-то редкого и фонетически чуждого и неизвестного иметь точный аналог в своём языке. Вполне достаточно было написать "спуск на блоке по канату" ( скобках можно указать англицизм понятный крайне узкому кругу посвещённых и поосветлённых). Для примера, финны, исключительно из уважения к собственному языку, напоимер, не используют (или редко используют) такое, казалось бы оюраспространённое, но чужое слово, как "компьютер", заменяя его словосочетанием, переводимым, аримерно, как "машина для вычислений". Неговоря уже о том, что хорошим тоном и уважением к читателям было бы указывать значение подобных слов, если без их употребления материал коротенькой заметки ну никак не получается.