До коли в рекламе на НТВ и в статьях Фонтанки Митсубиси будут писать "ши" и озвучивать через "шы", если японцы произносят "си"? Да и англичане и американцы, которые пишут shi, не произносят как русский "шы", как произносят его у нас, потому что у нас буква "ш" твердая, а произносят, как японцы, между "си и "щи". Футболист Спартака Шишкин в передаче с ним на Матч-Тв говорил, что бывший тренер Спартака называл его похожим что-то на "Сиськин", что вызывало смех у всей команды. Не произносят англичане свой shi как мы читаем "шы" ми все! Нет у них буквы "ы". И слово наше "суши" тоже, наверное, режет слух японцев.
Суси тоже наверно режет слух, потому что это все таки и не 'си'. Кому то, кстати, слышится ближе к 'щ'. А так да, традиционно в русском транслитерируется как 'с'. Как раз 'ш' появляется при заимствовании из английского.
Сейчас+7°C
небольшая облачность, без осадков
ощущается как +6
1 м/c,
зап.
752мм 89%Камера сняла, как в Петербурге водитель «Жигулей» подставляет под удар 19-летнюю пассажирку (видео)