Незнайка как символ России на ЭКСПО-2010 поразил китайцев

На выставке "ЭКСПО-2010" в Шанхае в качестве символа российского павильона был выбран Незнайка - герой сказок Николая Носова.

Это весьма поразило посетителей выставки и нанесло удар по имиджу страны, пишет "Время новостей".

Тему выставки "Лучше город, лучше жизнь" организаторы решили воплощать, руководствуясь фразой писателя Носова "Лучший город - тот, в котором хорошо детям", отмечается на сайте российского павильона. А Незнайку представители РФ на ЭКСПО-2010 хотели изобразить как ребенка, стремящегося к знаниям, и дали ему имя Вэнь-Вэнь (китайский иероглиф "вэнь" значит "культура").

Однако организаторы не позаботились о том, как этот персонаж воспримут посетители выставки в Китае, где еще в 1990-х годах в СМИ часто публиковались комиксы с Незнайкой, который отвечал на различные научные вопросы. Имя сказочного мальчика китайцы перевели тогда как "маленький невежда". С тех пор эта ассоциация прочно закрепилась в сознании жителей Китая.

Когда местные журналисты рассказали хозяевам павильона о том, в каком виде они представляют Россию на международной выставке, те задумались, но менять ничего не стали, а Незнайку из Вэнь-Вэнь переименовали в Сюэ-Сюэ (то есть "ищущий знаний").

В итоге впечатление от российского павильона, который посетил председатель КНР Ху Цзиньтао в знак особого расположения к РФ, осталось неоднозначным. Увидев "маленького невежду" на всех экранах рассказывающим об экспонатах, Ху Цзиньтао был удивлен, а его сопровождающие поспешили уточнить, что имя сказочного героя лучше перевести как "ищущий знаний".