Не «Бьюти студия», а «Студия красоты». Роспотребнадзор рассказал, как правильно использовать русский язык на вывесках

Роспотребнадзор разъяснил, как именно соблюдать требования о защите русского языка, вступившие в силу с 1 марта. Обновленное руководство «по многочисленным обращениям представителей различных сфер предпринимательского сообщества» опубликовано на сайте ведомства 3 марта.

На иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова которых являются

• зарегистрированными товарными знаками / знаками обслуживания / брендами (например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline и др.);

• фирменными наименованиями, зарегистрированными в Едином государственном реестре юридических лиц.

«Вариант не подходит для индивидуального предпринимателя, так как фирменное название может зарегистрировать только организация (юридическое лицо)», — сообщают в Роспотребнадзоре.

• их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака / знака обслуживания);

• законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries / Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.). «Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима», — добавляют в ведомстве.

При этом русскому варианту должен быть обеспечен приоритет: он должен идти на первом месте.

Новые требования являются обязательными для изготовителя (исполнителя, продавца) и их исполнение подлежит контролю, подчеркивают в Роспотребнадзоре.

Ограничение использования англицизмов «направлено на предоставление возможности потребителю ознакомиться с информацией без словаря, переводчика, знания иностранных языков», говорится в руководстве. «При этом важно учитывать, что не все англицизмы можно отнести к государственному русскому языку, а только те, которые содержатся в Словаре иностранных слов», — подчеркивают в ведомстве.