Как выразить крайнюю степень умиления одним словом. Оксфордский словарь пополнили новыми понятиями

Оксфордский словарь английского языка в марте 2025 года пополнили 42 «непереводимых» слова из Филиппин, Малайзии, Сингапура, Южной Африки и Ирландии. Это слова, не имеющие прямого эквивалента в другом языке.

Список непереводимых пополнений этого месяца опубликовали 26 марта на сайте Оксфордского словаря. Одним из них стало филиппинское слово «гигил». Оно описывает чувство, возникающее при виде чего-то или кого-то настолько милого, что непреодолимо тянет крепко сжать руки, стиснуть зубы или затискать объект умиления.

Из филиппинского английского в словарь перекочевали еще 10 слов. Среди них есть названия определенного вида одежды или блюд. Или, например, «видеоке» — это филиппинская версия караоке. Есть и английские слова, которые приобрели на Филиппинах свое значение. К примеру, слово «террор», обозначающее очень сурового, строгого и требовательного учителя.

Из Малайзии и Сингапура в словарь тоже попали понятия, связанные с едой. Не только названия блюд, но и, например, глагол «тапау» — брать еду навынос. Также в числе 12 заимствований оказалось одно междометие — восклицание «аламак», которое используют для выражения удивления, шока, смятения или возмущения.

Южная Африка тоже пополнила английский язык междометием. Крик или восклицание «йо» (yoh) в южноафриканском английском используют для выражения различных эмоций или реакций от удивления до огорчения и шока. Лингвисты смогли проследить это слово аж до 1855 года и считают, что оно происходит из африкаанс и языка коса.

Из Ирландии в словарь позаимствовали, например, выражение to act the maggot. Буквально оно переводится как «вести себя как личинка», а обозначает «вести себя глупо» или «дурачиться». В списке также оказались знакомые русскоязычным слова «класс» и «минерал» в не менее знакомом употреблении: первое выражает одобрение, а вторым называют безалкогольный газированный напиток.