Telex: венгерская переводчица неточно передала Орбану слова Путина

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан на встрече с российским президентом Владимиром Путиным услышал некорректный перевод некоторых фраз из-за некачественной работы переводчика. Об этом стало известно в воскресенье, 30 ноября, из сообщения венгерского СМИ Telex, обратил внимание РБК.

Как отмечает издание, переводчица смягчила или перефразировала часть реплик российского лидера. Некоторые из них касались конфликта на Украине.

Вместо фразы «мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины» она сказала: «и я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние».

Также во время перевода фразы Владимира Путина о двусторонних отношениях переводчица опустила часть деталей. Президент РФ указал, что торговля с Венгрией снизилась на 23%, но это произошло по большей части из-за внешних ограничений.

Однако переводчик не привела причины снижения торговли и конкретный процент. «Прошлый год тоже принес перемены, и нам тоже было нелегко», — сказала она.

Кроме того, слова Путина о том, что взгляды Москвы и Будапешта «по определенным вопросам», включая международные дела, не обязательно сходятся, перевели как «наше международное сотрудничество тоже хорошее».

Член правящей партии «Фидес» и депутат Тамаш Менцер назвал представительницу Венгрии лучшим переводчиком с русского на венгерский в этой области и объяснил ситуацию.

«Она плохо услышала российского президента. Такое бывает, как бывает у всех плохой день», — прокомментировал ситуацию парламентарий.

В прошедшую пятницу в Кремле прошли переговоры президента РФ Владимира Путина и премьер-министра Венгрии Виктора Орбана.