Доктор Питер — ПремияФонтанка SUP(от)Личный ПитерФонтанка ГОСеребряное ожерельеПризнание и ВлияниеLemon GuideЗСД Фонтанка ФестПетербургский завтракАфиша PlusАфиша для детейТелепрограммаИгрыПромокоды
FONTANKA
Погода

Сейчас+23°C

Сейчас в Санкт-Петербурге
Погода+23°

ясная погода, без осадков

ощущается как +24

2 м/c,

ю-з.

 761мм 73%
Подробнее
4 Пробки
USD 77,75
EUR 88,65
Кто привезет нам бензин?
Рыбное место
Почему простаивают троллейбусы
Петербургская империя Siemens
Цена улыбки
Алые паруса — как это было
Реакция «Фонтанки» на любовь к АИ-95
ВУЗы подорожали вчетверо
Рубль опять немножко рухнул
Рейтинги «Фонтанки»
перейти к публикации
37 комментариев к публикации

Subway переименовал 140 ресторанов в России в Subjoy

15 августа 2025, 13:23
Гость
Гость
15 августа 2025, 16:20
Подрадостно-то как!
Гость
15 августа 2025, 14:57
Фром май харт!
Гость
15 августа 2025, 14:51
Какая-то журналистка рассказывала, как у них старенький редактор предлагал ей назвать новую рубрику "Золотой дождь", а она не знала, как ему объяснить, почему так называть не надо... Здесь, возможно, было что-то похожее.
alex715-6

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

15 августа 2025, 14:41
Честно говоря, согласен здесь со многими. Маркетологи у компании никудышные. Они видимо вдохновлялись "Алисой", которая перевела им сочетание "subjoy" как "радость", при этом не найдя ничего похожего в интернете (ибо слова в принципе не существует). Если название "subway" переводится как "подземка", собственно говоря эта сеть и начиналась в метро и переходах в "загнивающих штатах", поэтому название вполне соответствовало, то что вкладывают российские маркетологи в новое название - совершенно непонятно. Полная чушь.
Гость
15 августа 2025, 14:35
"Сабджой" будет, скоро запретят англиканизмы ...
Гость
15 августа 2025, 14:39
Тогда и говорить мессенджер (болталка по-русски) МАХ надо по-другому, читать как мах. ПроМах, ЗаМах...
Гость
15 августа 2025, 14:04
Subjoy sounds controversial...
Повестка дна

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

15 августа 2025, 14:00
Zapoy лучше. А то снова как-то не по русски вышло
Гость
15 августа 2025, 13:53
Самжуй))
Гость
15 августа 2025, 13:50
Название - нарочно непридумаешь. (Для тех, кто не в курсе: subjoy в переводе - это что-то типа "удовольствие мазохиста").
Гость
15 августа 2025, 16:15
Это если с пробелом, а без пробела "такое себе удовольствие".
Гость
15 августа 2025, 16:52
Гость
15 августа 2025, 16:15
Это если с пробелом, а без пробела "такое себе удовольствие".
Да и без пробела и так и так возможно перевести. Короче, сэкономили ребята на специалистах по неймингу, доверили придумать название какому-то самоуверенному "эффективному менеджеру", вот и результат. И ведь наверняка много инстанций это название проходило и никого не нашлось, кто хотя бы предложил бы показать проект англоязычного названия нэйтив спикеру...
Гость
15 августа 2025, 13:48
Вот жмотятся пиарщики, не хотят филологам платить. Приставка "суб" означает недостижение чего-либо или нахождение вне. Субстандартная лексика - просторечие, фефекты дикции, мат, обсценные выражения, пейоративы и т. д. Субпродукты - печень, кишки, головы, сердечки куриные. Есть, в принципе, можно, но от фирменного стейка отличается. Сабвей - подземка (буквально: под дорогой) . Субрадость... Добро пожаловать в новый дивный мир, где нормальная радость уже не ожидается...
Гость
15 августа 2025, 14:15
Sub - это нижний, подчиненная роль в садо-мазо. Так-что 'радость нижнего'.
Гость
15 августа 2025, 14:38
Приятно читать грамотный комментарий.
Гость
15 августа 2025, 14:59
Новый диванный мир.
Фокусник Данилин

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

15 августа 2025, 13:42
Обоснование смены названия просто умиляет…
Гость
15 августа 2025, 13:41
Раньше клали начинки много и соуса а теперь пытаются положить тухлятину в сухую булку и за это 300+р отдай
Гость
15 августа 2025, 14:15
Соуса можно взять бесплатно, три на выбор, хоть залейся. Не нравится хлеб- для вас пита, мягкая. Не нужно дезинформировать 😡
GOAT

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

15 августа 2025, 14:17
Раньше стоял всегда, А теперь давление
Гость
15 августа 2025, 13:40
Названьеце точно огонь!))) Можно попробовать угадать: его придумал человек, который английский не изучал даже в детском саду?)))))
Гость
15 августа 2025, 13:34
Дааа, неймингом у них там профи заведуют, сразу видно))
Гость
15 августа 2025, 13:30
туда и раньше-то никто не ходил, а теперь, когда название зазвучало с таджикским акцентом, и подавно
Гость
15 августа 2025, 13:37
Ходили раньше, когда там цены нормальные были. Давно это было.
Гость
15 августа 2025, 13:30
Абибас
Су Люк Ын

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

15 августа 2025, 13:30
немного Напоминает цап-царап!
Гость
15 августа 2025, 13:35
Зато стало немного сложнее пареной репы!
Гость
15 августа 2025, 13:28
Нижнерадость. Ах!
Cashmare

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

15 августа 2025, 13:25
blowjob тоже норм название для сети ресторанов быстрого обслуживания
Гость
15 августа 2025, 13:49
о, теперь так и буду их называть!
Гость
15 августа 2025, 14:21
Сабджой гораздо круче. Теперь бдсм-щики туда толпами повалят!
Гость
15 августа 2025, 13:25
Жутко переоцененённая булка с небольшим гарниром
Марти МакФлай

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

15 августа 2025, 13:25
Все уже сменили вывеску, кроме Кинга, вроде?
Гость
15 августа 2025, 14:59
Стивен Кинг не нуждается в смене вывески
Гость
15 августа 2025, 19:43
Гость
15 августа 2025, 14:59
Стивен Кинг не нуждается в смене вывески
Бахман же есть
Гость
Новости компаний
ГК «АБЗ-1» выводит корпоративное обучение на новый уровень15 сотрудников ГК «АБЗ-1» получили дипломы по итогам корпоративного обучения на дополнительной программе профессиональной переподготовки (ДПО) «Автомобильные дороги» Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого (Политех).
29 июня, 18:39
Экорайон «Юнтолово» вошел в ТОП-10 петербургских новостроек по версии ЕРЗЖилой комплекс «Юнтолово», реализуемый компанией «Главстрой Санкт-Петербург» (входит в ГК «Главстрой Регионы»), вошел в ТОП-10 новостроек Северной столицы в региональном рейтинге ЕРЗ.РФ по потребительским качествам жилья.
29 июня, 15:14
Рейтинговое агентство подтвердило кредитный рейтинг Банка «Санкт-Петербург»Одно из самых авторитетных российских рейтинговых агентств «Эксперт РА» подтвердило рейтинг кредитоспособности ПАО «Банк „Санкт-Петербург“ на уровне „ruAA-“* и изменило прогноз со „Стабильного“ на „Позитивный“.
29 июня, 14:29
Почему люди устали от «идеальных» сервисов, и что будет дальшеЕщё десять лет назад цифровые сервисы обещали избавить нас от всего человеческого. Но произошло нечто неожиданное. Чем больше решений за нас принимали бездушные системы, тем чаще мы начали чувствовать себя запертыми в рамках.
29 июня, 10:25
ГК «Ленстройтрест» получила РНС на проект бизнес-класса во Фрунзенском районеГК «Ленстройтрест» получила разрешение на строительство своего нового проекта бизнес-класса. Будущий жилой квартал возведут во Фрунзенском районе, на Софийской улице.
26 июня, 18:01
Город Пушкин: три века историиВ последние выходные июня город Пушкин, бывшая императорская резиденция Царское Село, любимый район для отдыха и жизни петербуржцев, отпразднует очередной День рождения.
26 июня, 18:00
ЖК «Дефанс» полностью завершен: второй этап введен в эксплуатациюФлагманский проект от ГК «Лидер Групп» пополнил Московский район не только квартирами, но и новыми городскими пространствами.
26 июня, 15:57
В музее Эрарта прошел закрытый модный показ «Нон-финито…», приуроченный к юбилею Яниса ЧамалидиЭрарта провела закрытый модный показ в честь 50-летия петербургского дизайнера Яниса Чамалиди.
26 июня, 15:37
4G над вольной Невой: МегаФон ускорил интернет на набережныхМегаФон улучшил мобильную связь вдоль Невы в историческом центре Санкт-Петербурга. Инженеры МегаФона установили новые базовые станции на стрелке Васильевского острова и Петровской набережной.
26 июня, 14:48
Онлайн-сервис «Бизнес на контроле» дополнен новой функциейВ целях снижения рисков вовлечения граждан и организаций в незаконную деятельность Банк России раскрывает список компаний с выявленными признаками финансовой пирамиды, нелегального кредитора или профессионального участника рынка ценных бумаг (в том числе нелегального форекс-дилера) и иных нелегальных участников финансового рынка. Соответствующий список размещен на сайте Банка России.
26 июня, 13:17
В Новосаратовке сдана четвёртая очередь ЖК «Город Звёзд»Setl Group завершил строительство четвёртой очереди масштабного жилого проекта комфорт-класса «Город Звёзд» на правом берегу Невы в Новосаратовке Ленинградской области.
26 июня, 13:05
Пушкинцы отметят 316-й День рождения любимого городаПраздник под названием «Город, в котором хочется жить» традиционно соберёт тысячи жителей и гостей.
25 июня, 18:00