15:19 30.06.2016
В Финляндии детдомовцы получили 12 и 8 лет тюрьмы за убийство воспитателя
Акции «Трансаэро» выросли почти на 80 процентов
Александр Рар в ток-шоу "Лушников"
В отношении шутника-пассажира в Пулково возбуждено уголовное дело
Смольный передаст два участка для строительства церквей
В Ленобласти нашли детский лагерь, где обнаженных подростков гоняли по озеру и воспитывали ударами в живот
Путин заявил об опасности появления химического оружия у террористов
Путин пожелал Украине жить в мире с собой
«ДП» составил рейтинг крупнейших частных клиник Петербурга
Путин: НАТО усиливает позиции у границ РФ, это подрыв военного паритета
Тучков мост закроют после двухнедельной передышки
Полиция подтвердила информацию о российском гражданстве террориста из Стамбула
Экс-мэр Лондона не будет бороться за пост премьер-министра
30 офицеров ГИБДД отправились в «Кресты»
Мост Кадырова появился на карте «Яндекс.Навигатора»
Путин: Россия не собирается поддаваться милитаристскому угару
На месте гибели матери и ее 5-летней дочери работает "Оборонэнерго"
Халк: Вы всегда будете в моем сердце
Дело предполагаемого заказчика убийства ректора ГУСЭ рассмотрит суд присяжных
Митрофанов: «Зенит» не намерен распродавать игроков
Колледж «ПетроСтройСервис» может переехать ради реновации «Гражданки»
«Зенит» ведёт переговоры с Витселем о продлении контракта
Подозреваемый в теракте в Стамбуле Чатаев числится в федеральном розыске
Решение о новом контракте с Кержаковым в «Зените» примут по итогам сборов в Австрии
Прокуратура потребует через суд снести частные заборы на Суздальских озерах
СК не стал возбуждать дело из-за смерти журналиста из Коми в Петербурге
«Зенит» подтвердил переход Халка в «Шанхай» за рекордную сумму
Главсанврач Украины задержан по подозрению во взяточничестве и расхищении бюджета
Из Невы в Невском районе выловили утопленника
Гендиректору РАО предъявлено обвинение в мошенничестве в особо крупном размере
Из аптек изымают небезопасный хондропротектор
Песков рассказал о планах Путина на лето
Медведев: Подвижек в позиции ЕС по санкциям против России нет
Глава ЦБ предрекла возврат в девяностые в случае резкого снижения кредитных ставок
В Финляндии подорожают сигареты
Асад заявил, что западные правительства ведут с ним секретные переговоры
Присяжные признали экс-полицейского и его сообщников виновными в убийстве предпринимателя в Петербурге
Путин создал при себе совет по стратегическому развитию и приоритетным проектам
Вдоль строящегося участка Комендантского проспекта появится жилой комплекс
Челябинский миллиардер Аристов отсудил у водителя "Жигулей" 3,4 млн рублей за ДТП
Скончался известный футуролог Элвин Тоффлер
Пешеход попал под мотоцикл на Английской набережной
Почти 30 человек погибли в результате подрывов смертников в Кабуле
Brexit вдохновил сепаратистов Техаса на отделение от США
СМИ: СКА отпустил Шипачева в НХЛ
Горевший катер на Крестовском не повредил конструкции ЗСД
Девять человек задержаны по подозрению в причастности к теракту в Стамбуле
На запад Финляндии надвигается шторм
Смольный и ЦБ создадут Единую карту петербуржца на базе системы «Мир»
Около пуда старинных монет и банкнот изъяли из «Лексуса» в Торфяновке
Балтийский флот возглавил бывший адмирал Украины
Российский атомный авианосец «Шторм» создадут к 2030 году
Турецкие СМИ нашли чеченский след в стамбульском теракте
Министр юстиции Британии выдвинул свою кандидатуру в премьеры
Набиуллина: Россиянам придется научиться жить с низкими ценами на нефть
На территории Кировского завода нашли тело мужчины
Граждане ФРГ высказались против отправки своих военных в Прибалтику
ЦБ ужесточит контроль над банковскими и финансовыми группами
Региональные банки освободят от соблюдения международных стандартов
Глава Центробанка озвучила прогноз по инфляции
Рейс Ларнака - Петербург прибыл на 18 часов позже
Центробанк возьмет санирование банков на себя
Набиуллина: Влияние Brexit на российскую экономику будет ограниченным
«Аэрофлот» отправил первый рейс в Стамбул после теракта в аэропорту
Опрос: Работу Путина на посту президента одобряют 81 процент россиян
Парламент Армении ратифицировал соглашение о единой системе ПВО с Россией
В Австралии юноша планировал теракт с участием заминированной кенгуру
В благотворительной столовой Мальтийской службы теперь читают лекции об истории Петербурга
Курс доллара превысил 64 рубля
Госдума рассмотрит законопроект об обязательной охране в барах
Город
Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов
Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.
Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов

Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.

Между тем, все ошибки до сих пор еще не устранены, читатели «Фонтанки» продолжают присылать информационные вывески с неправильным переводом, появившиеся перед G20.

Напомним, что соответствующие таблички стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Зачастую ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, однако в некоторых случаях был заметен французский акцент, как если бы переводчик только что вернулся с Лазурного берега, и никак не мог отделаться от воспоминаний о топографии Ниццы: Пассажирский терминал „Английская набережная“ был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais“, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.


Для просмотра в полный размер кликните мышкой

«Право на установку этого вида указателей в 2011 году получили ООО «Рекламное агентство «Элен Медиа» и ООО «ВЕСТДИА медиа СПб» по итогам конкурса. В настоящее время по требованию комитета компании за счет собственных средств уже устранили обнаруженные горожанами грамматические и лингвистические ошибки в содержании нанесенных на туристические указатели текстов на русском и английском языках. Демонтаж и замена материалов произведены.

Движение «Красивый Петербург»

Для просмотра в полный размер кликните мышкой

По итогам проверки, проведенной комитетом и СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы», которое является стороной по договору на установку и эксплуатацию конструкций, установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов. Для перевода наименований социально значимых объектов и исторических достопримечательностей ими была привлечена компания ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая по завершении оказания услуг не провела лингвистическую экспертизу перевода.

В настоящее время комитетом совместно с СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы» рассматривается вопрос о применении к данным компаниям штрафных санкций за нарушение условий договора», - заявили 10 сентября в комитете по печати.

Компания «Элен Медиа» входит в группу компаний Gallery. «Названия выполняются на русском языке, продублированы латиницей и дополняются пиктограммами объектов для удобства ориентирования туристов и жителей Северной столицы», - говорится в релизе Gallery, посвященному выигранному конкурсу.

Интересно, что изначально компания не стала победителем в конкурсе. По 10 лотам с начальной ценой 125 тысяч рублей без налогов выиграло ООО "Пи Ви Джи медиа", однако компания, ранее принадлежавшая также Gallery, отказалась от реализации конкурса. В итоге возможность установки 1650 указателей досталась компании «Вестдиа медиа Спб» и агентству «Элен Медиа».

Стоит отметить, что один из членов конкурсной комиссии, на тот момент первый заместитель директора петербургского ГУ "Городская реклама и информация" Ильшат Тамендаров, после заключения договора на выполнение условий конкурса стал гендиректором "Элен медиа".

Сама компания Gallery, одна из старейших компаний в этой сфере, на тот момент возвращалась на рынок Петербурга путем получения крупного госзаказа.

Структуры Gallery в свою очередь наняли субподрядчика - компанию «ЭГО Транслейтинг», одну из известнейших в городе переводческих контор, которая, как резюмируют в комитете по печати, и допустила ошибки.

«Все дело в том, что в Петербурге отсутствует единая система передачи наименований улиц город на иностранный язык. В городе существует порядка 15 разных транслитераций», - объясняют ошибки в компании. Хотя, нужно отметить, что сложно представить версию транслитерации, которая предложила бы перевести Дом молодежи как Dom Youth.

По словам переводчиков, ошибки на туристических информационных указателях теперь станут толчком для создания некой единой нормы. «Комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации, комитет по туризму, Городской центр по размещению рекламы вырабатывают концепцию вместе с нами, затем мы разошлем образец в переводческие конторы города. Это будет после 16 сентября», - сообщили «Фонтанке» в «ЭГО Транслейтинг».

Отметим, что проверка и исправление ошибок в наименованиях петербургских улиц и достопримечательностей должны закончиться также 16 сентября. В Смольном не исключают, что могут оштрафовать подрядчика за неисполнение договора.

Ксения Клочкова, «Фонтанка.ру»


© Фонтанка.Ру
Таблички саммита


добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются. Ваше сообщение может быть удалено, если оно будет содержать мат, оскорбление, других пользователей или сайта, проявления расизма или нацизма, а также спам. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (150)

Randy: ага, ни во что. 20 лет мозги делали. ни в какую не соглашались.

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:57

Кадум Ротаредом: Ораниенбаум, оранжевое (апельсиновое) дерево. Ломоносовым он уже потом стал. И Рамбовом=) первое, историческое — Ораниенбаум

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:56

Yorik: в понятной навигации :)

Написал Randy | 21 сентября 2013 г. 01:31

Randy: И в чём же она выражается?

Написал Yorik | 21 сентября 2013 г. 00:09

Mickye: мне бы хватило для начала ТЗ, а оттуда уже было бы ясно, кто более герой. Но заказчик, пожалуй, герой по определению.

Написал Randy | 20 сентября 2013 г. 00:34

Все комментарии (150)

СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
www.piterlada.ru
Питер-Лада победила в профессиональном рейтинге Дилер Года
АВТОСТАТ, Automarketolog.ru при поддержке Avito.ru подвело итоги работы дилеров по всей России по итогам работы в 2015 году. В массовом сегменте в Петербурге всех обошел бренд LADA, который представляет АО «Питер-Лада», базовый центр концерна на Северо-Западе.
Сервис подбора игр
Интерактивный сервис на key.ru поможет быстро подобрать игры
Сеть супермаркетов цифровой техники КЕЙ на протяжении многих лет является поставщиком игровых приставок, геймерских аксессуаров, а также игр для различных платформ, входит в пятерку крупнейших продавцов игр на Северо-Западе
«ТаксовичкоФ» и «ГрузовичкоФ»
«ТаксовичкоФ» и «ГрузовичкоФ» отметят день молодежи на Дворцовой площади
27 июня в рамках всероссийского дня молодежи группа компаний «ТаксовичкоФ» и «ГрузовичкоФ», при поддержке Комитета по молодежной политике поздравят жителей Петербурга и разыграют ценные призы на Дворцовой площади.