13:39 30.05.2016
Челябинец расстрелял из карабина четверых человек
Сэм Мендес не будет больше снимать фильмов о Бонде
ARD покажет очередной фильм об употреблении допинга российскими спортсменами
Анастасия Максимова: Кто такие "оперные хулиганы"
Власти отказались от советов Кудрина по международным делам
Сокуров обратился к Полтавченко с просьбой не называть мост в честь Кадырова
Нештатная ситуация произошла при запуске выведенного на орбиту спутника "Глонасс-М"
Эрдоган обвинил Россию в поставках вооружения курдам
В Хельсинки эвакуировали больницу из-за токсичного вещества
"Квадрат.ру": Новые проекты "Северного города" аккредитованы с господдержкой
Роспотребнадзор отчитался о предотвращении ущерба экономике на 226 млрд рублей
Песков: Идея Анкары о группе по отношениям с Россией не решит проблемы
В Пушкине сделали велодорожку с «сюрпризом»
МЭР считает экономически целесообразным повышение пенсионного возраста
«Росатом» приостановил вывоз ядерных отходов с Украины
ВКС России получили очередную партию бомбардировщиков Су-34
Красногвардейский район Петербурга возглавит Евгений Разумишкин
В Ленобласти третьеклассник напился и спал в сарае, пока его искали
Польский советник Порошенко сравнил экономику России с нигерийской
За долг в 50 тысяч мигранту порезали горло на Витебском
В Швейцарии ожидают притока обеспеченных граждан России
Опасно ли для психики актера играть гениев и безумцев
В Ленобласти при пожаре погибла 5-летняя петербурженка
Сбитая полицейским петербурженка получит 300 тысяч рублей компенсации
Роспотребнадзор: Качество импортного продовольствия продолжает снижаться
Казахстан готов увеличить транзит российской нефти в Китай почти вполовину
“Связной” на Просвещения ограбили на 150 тысяч
Почти 70% жертв домашнего насилия в Финляндии - это женщины
На Комендантском мигрант порезал трех человек
Евгений Вышенков: Почему задержание водителей и охранника миллиардера Пригожина - это анекдот
ЦБ предлагает санировать страховые компании за счет инвесторов и АСВ
Setl City: Угрозы для фундамента жилого дома на Черной речке нет
Видео погони за кортежем Пригожина и конфликта его охраны с ФСБ
Двух петербуржцев ограбили на берегу Финского залива
Все сделки с долями недвижимости будут оформлять нотариально
Нойштедтер получил паспорт гражданина РФ
Петербургские выпускники сдают ЕГЭ по русскому языку
Снизит ли Россия геополитическую напряженность
Турция предложила создать рабочую группу для нормализации отношений с РФ
В Волосовском районе Ленобласти по дороге к бабушке пропал третьеклассник
Мексиканский футболист Алан Пулидо спасен после похищения
Греф пообещал рост экономики России при 45 долларах за баррель нефти
Мужчина, тело которого нашли после похищения на Мурманском шоссе, скончался от ударов в голову
Глава Рособрнадзора взял под контроль ситуацию с нехваткой бланков ЕГЭ
Поездка на попутке обернулась для жительницы Гатчинского района грабежом и двойным изнасилованием
Инспекция Минобороны России проверит ход строительства объектов на Курилах и Камчатке
На 4-ой Красноармейской нашли 6-летнюю девочку
Финские пограничники помогли 2600 беженцам в Средиземном море
Алиса Фрейндлих сыграет в инклюзивном спектакле «Прикасаемые»
Задержан мужчина, стрелявший из машины в воздух на Байконурской
СМИ: Исламисты готовят теракты перед матчем Евро-2016 между Англией и Россией
На трассе А-114 "Рено Меган" сгорел после столкновения с лосем
ЛНР заявила об обстреле территорий киевскими силовиками из танков
Выплаты вкладчикам Промрегионбанка начнутся не позднее 10 июня
Армия Ирака начала штурм Эль-Фаллуджа
США, Британия и страны Прибалтики отговаривают главу Еврокомиссии от поездки на ПМЭФ-2016
На КАД упал и загорелся автокран
Брошенная в автобус бутылка обернулась для петербуржца двумя годами условно
После погони за кортежем миллиардера Пригожина в Петербурге возбуждено уголовное дело
Павел Лобков объявил об уходе с телеканала «Дождь»
ЦБ отозвал лицензию у Промрегионбанка
Мужчину с пулей в затылке привезли в Александровскую больницу
На стройке Васильевского острова рабочего убила упавшая балка
В ДТП на Дачном «Жигули» превратились в кабриолет
Безруков спел для российских военных на базе в Сирии
СМИ: Российским чиновникам и военным запретят использовать WhatsApp
Город
Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов
Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.
Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов

Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.

Между тем, все ошибки до сих пор еще не устранены, читатели «Фонтанки» продолжают присылать информационные вывески с неправильным переводом, появившиеся перед G20.

Напомним, что соответствующие таблички стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Зачастую ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, однако в некоторых случаях был заметен французский акцент, как если бы переводчик только что вернулся с Лазурного берега, и никак не мог отделаться от воспоминаний о топографии Ниццы: Пассажирский терминал „Английская набережная“ был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais“, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.


Для просмотра в полный размер кликните мышкой

«Право на установку этого вида указателей в 2011 году получили ООО «Рекламное агентство «Элен Медиа» и ООО «ВЕСТДИА медиа СПб» по итогам конкурса. В настоящее время по требованию комитета компании за счет собственных средств уже устранили обнаруженные горожанами грамматические и лингвистические ошибки в содержании нанесенных на туристические указатели текстов на русском и английском языках. Демонтаж и замена материалов произведены.

Движение «Красивый Петербург»

Для просмотра в полный размер кликните мышкой

По итогам проверки, проведенной комитетом и СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы», которое является стороной по договору на установку и эксплуатацию конструкций, установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов. Для перевода наименований социально значимых объектов и исторических достопримечательностей ими была привлечена компания ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая по завершении оказания услуг не провела лингвистическую экспертизу перевода.

В настоящее время комитетом совместно с СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы» рассматривается вопрос о применении к данным компаниям штрафных санкций за нарушение условий договора», - заявили 10 сентября в комитете по печати.

Компания «Элен Медиа» входит в группу компаний Gallery. «Названия выполняются на русском языке, продублированы латиницей и дополняются пиктограммами объектов для удобства ориентирования туристов и жителей Северной столицы», - говорится в релизе Gallery, посвященному выигранному конкурсу.

Интересно, что изначально компания не стала победителем в конкурсе. По 10 лотам с начальной ценой 125 тысяч рублей без налогов выиграло ООО "Пи Ви Джи медиа", однако компания, ранее принадлежавшая также Gallery, отказалась от реализации конкурса. В итоге возможность установки 1650 указателей досталась компании «Вестдиа медиа Спб» и агентству «Элен Медиа».

Стоит отметить, что один из членов конкурсной комиссии, на тот момент первый заместитель директора петербургского ГУ "Городская реклама и информация" Ильшат Тамендаров, после заключения договора на выполнение условий конкурса стал гендиректором "Элен медиа".

Сама компания Gallery, одна из старейших компаний в этой сфере, на тот момент возвращалась на рынок Петербурга путем получения крупного госзаказа.

Структуры Gallery в свою очередь наняли субподрядчика - компанию «ЭГО Транслейтинг», одну из известнейших в городе переводческих контор, которая, как резюмируют в комитете по печати, и допустила ошибки.

«Все дело в том, что в Петербурге отсутствует единая система передачи наименований улиц город на иностранный язык. В городе существует порядка 15 разных транслитераций», - объясняют ошибки в компании. Хотя, нужно отметить, что сложно представить версию транслитерации, которая предложила бы перевести Дом молодежи как Dom Youth.

По словам переводчиков, ошибки на туристических информационных указателях теперь станут толчком для создания некой единой нормы. «Комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации, комитет по туризму, Городской центр по размещению рекламы вырабатывают концепцию вместе с нами, затем мы разошлем образец в переводческие конторы города. Это будет после 16 сентября», - сообщили «Фонтанке» в «ЭГО Транслейтинг».

Отметим, что проверка и исправление ошибок в наименованиях петербургских улиц и достопримечательностей должны закончиться также 16 сентября. В Смольном не исключают, что могут оштрафовать подрядчика за неисполнение договора.

Ксения Клочкова, «Фонтанка.ру»


© Фонтанка.Ру
Таблички саммита




добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются. Ваше сообщение может быть удалено, если оно будет содержать мат, оскорбление, других пользователей или сайта, проявления расизма или нацизма, а также спам. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (150)

Randy: ага, ни во что. 20 лет мозги делали. ни в какую не соглашались.

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:57

Кадум Ротаредом: Ораниенбаум, оранжевое (апельсиновое) дерево. Ломоносовым он уже потом стал. И Рамбовом=) первое, историческое — Ораниенбаум

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:56

Yorik: в понятной навигации :)

Написал Randy | 21 сентября 2013 г. 01:31

Randy: И в чём же она выражается?

Написал Yorik | 21 сентября 2013 г. 00:09

Mickye: мне бы хватило для начала ТЗ, а оттуда уже было бы ясно, кто более герой. Но заказчик, пожалуй, герой по определению.

Написал Randy | 20 сентября 2013 г. 00:34

Все комментарии (150)

СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform