17:08 27.06.2017
Полузащитник «Зенита» Молло: Мне нравится Путин. Он в потрясающей форме
Электрик в Тосно решил расплатиться по долгам взяткой на полмиллиона
УФАС обязало Смольный продлить торги по наружной рекламе
Грифоны на Банковском мосту изменят цвет
В Петербурге экспедитор «разбогател» на 2 млн по копиям паспортов из Интернета
Вирус-вымогатель блокировал работу крупнейших компаний России и Украины
Кремль продаст Финляндии 15 помещений в центре Петербурга
В МЭР считают, что для инвестклимата России Telegram лучше блокировать
Восьмиэтажный ветеринарный центр на Лиговском построят за бюджетный миллиард
Свободную экономическую зону в Крыму расширят на 21 км
Крупнейший медстраховщик Петербурга поменял название
Данни официально перешел в «Славию»
Руководство Исаакия: Передавать собор РПЦ пока не будут
Издатели эротического журнала «Флирт» осуждены за проституцию
Депутаты поставили вопрос об импичменте главы Ломоносовского района
Google оштрафовали на 2,42 млрд евро за подтасовку результатов поиска
«Белый цветок» собрал более полумиллиона рублей для тяжелобольных детей
СМИ: Погибший в Киеве полковник разведки имел отношение к охране Вороненкова
От «Мумий Тролля» до Эрмитажа: VK fest анонсировал участников
В Ораниенбауме откроют "покои Воронцовой"
В Кремле прокомментировали информацию «Фонтанки» о вероятных контрактах Пригожина в Сирии
Федерация гандбола: «Зенит» осознал, что нужно создавать параллельные команды в духе «Барселоны»
Бухгалтер ТСЖ на Манчестерской заподозрен в присвоении квартплаты на 600 тысяч
«Бавария» решила перехватить Паредеса у «Зенита»
В аэропорту Хельсинки активисты сорвали депортацию гражданки Ирака
Минздрав назвал самые болеющие регионы России
Новостройки Петербурга опережают Москву по объему квартир с отделкой в 3,5 раза
Глава Кингисеппского водоканала задержан по делу о хищении 2 миллионов
На Парнасе началось строительство детского сада и школы
Маршрутка таранила ограждение на Народной
СМИ: При взрыве джипа в Киеве погиб глава спецназа ГРУ Украины
«Зенит» хочет приобрести олимпийского чемпиона Рио-2016 бразильца Луана
Продажи машин в Петербурге побили пятилетний рекорд
Учёные: Экодома спасут мир от глобального потепления
Полиция силой разогнала лагерь националистов в Хельсинки
Мужчина попал под колеса самосвала без водителя в Кингисеппе
Угрозы Роскомнадзора раскрутили Telegram в России
Новый директор Исаакия отказался от встречи с оппозиционными депутатами
Ночной вор подобрал ключи к банку на Савушкина
Нападающий «Ювентуса»: Некоторые игроки из Италии сомневаются, стоит ли ехать в «Зенит». Сумасшедшие!
Восстановлено движение по улице Марата
В Петербурге расчётный центр заставили оплатить миллионные долги ЖКС
Автоворы на BMW таранили полицию на месте угона у "Меги-Парнас"
Сборные Англии и Германии не хотят базироваться в Москве во время ЧМ-2018
В Киеве взорвался джип - есть пострадавший
В Белоострове - транспортный коллапс из-за закрытого переезда
В НАТО заявили о наращивании Россией военного потенциала «на каждом уровне»
Лжеполицейский «конфисковал» у петербурженки рубли и валюту из тумбочки
У дороги Шлиссельбург — Кировск «дежурят» лоси
Утонувшего в Неве подростка пытался вытащить друг
Взрослый кавалер оставил петербургскую школьницу с поруганной честью и без телефона
Деловой совет США и России анонсировал прием по случаю отставки посла РФ
Трех сотрудников CNN уволили после публикации о российском фонде
Супруга Этуша рассказала, кто виноват в травме актера
США обвинили Асада в подготовке новой химической атаки
Гермес и его братья соберутся в "Эрарте"
Даша Шульц подарит петербуржцам сказку
В России разрешили продавать алкоголь по паспорту болельщика и водительским правам
Путин внес в Госдуму конвенцию о конфискации преступных доходов
В Роскомнадзоре открещиваются от желания получить доступ к перепискам в Telegram
Браконьер из Волхова прославится условным наказанием
Навальный вместе с Трампом и Рианной вошёл в Топ-25 блогеров по версии Time
«Ленэнерго» за 955 миллионов модернизирует подстанцию, которая питает ЗакС и Мариинку
Цены на нефть растут
В Петербурге возбудили уголовное дело после столкновения катера с теплоходом
СМИ: Минкомсвязи хочет ограничить иностранное владение точками обмена трафиком
Жители сожженной петербуржцем деревни Лопец реанимируют поселение
Суд арестовал акции МТС, принадлежащие АФК «Система»
Из российских аптек изымают «Хилак форте»
СКА купил у «Локомотива» за 100 млн «молодого хоккеиста с серьезными перспективами»
Город

Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов

Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.
Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов

Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.

Между тем, все ошибки до сих пор еще не устранены, читатели «Фонтанки» продолжают присылать информационные вывески с неправильным переводом, появившиеся перед G20.

Напомним, что соответствующие таблички стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Зачастую ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, однако в некоторых случаях был заметен французский акцент, как если бы переводчик только что вернулся с Лазурного берега, и никак не мог отделаться от воспоминаний о топографии Ниццы: Пассажирский терминал „Английская набережная“ был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais“, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.


Для просмотра в полный размер кликните мышкой

«Право на установку этого вида указателей в 2011 году получили ООО «Рекламное агентство «Элен Медиа» и ООО «ВЕСТДИА медиа СПб» по итогам конкурса. В настоящее время по требованию комитета компании за счет собственных средств уже устранили обнаруженные горожанами грамматические и лингвистические ошибки в содержании нанесенных на туристические указатели текстов на русском и английском языках. Демонтаж и замена материалов произведены.

Движение «Красивый Петербург»

Для просмотра в полный размер кликните мышкой

По итогам проверки, проведенной комитетом и СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы», которое является стороной по договору на установку и эксплуатацию конструкций, установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов. Для перевода наименований социально значимых объектов и исторических достопримечательностей ими была привлечена компания ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая по завершении оказания услуг не провела лингвистическую экспертизу перевода.

В настоящее время комитетом совместно с СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы» рассматривается вопрос о применении к данным компаниям штрафных санкций за нарушение условий договора», - заявили 10 сентября в комитете по печати.

Компания «Элен Медиа» входит в группу компаний Gallery. «Названия выполняются на русском языке, продублированы латиницей и дополняются пиктограммами объектов для удобства ориентирования туристов и жителей Северной столицы», - говорится в релизе Gallery, посвященному выигранному конкурсу.

Интересно, что изначально компания не стала победителем в конкурсе. По 10 лотам с начальной ценой 125 тысяч рублей без налогов выиграло ООО "Пи Ви Джи медиа", однако компания, ранее принадлежавшая также Gallery, отказалась от реализации конкурса. В итоге возможность установки 1650 указателей досталась компании «Вестдиа медиа Спб» и агентству «Элен Медиа».

Стоит отметить, что один из членов конкурсной комиссии, на тот момент первый заместитель директора петербургского ГУ "Городская реклама и информация" Ильшат Тамендаров, после заключения договора на выполнение условий конкурса стал гендиректором "Элен медиа".

Сама компания Gallery, одна из старейших компаний в этой сфере, на тот момент возвращалась на рынок Петербурга путем получения крупного госзаказа.

Структуры Gallery в свою очередь наняли субподрядчика - компанию «ЭГО Транслейтинг», одну из известнейших в городе переводческих контор, которая, как резюмируют в комитете по печати, и допустила ошибки.

«Все дело в том, что в Петербурге отсутствует единая система передачи наименований улиц город на иностранный язык. В городе существует порядка 15 разных транслитераций», - объясняют ошибки в компании. Хотя, нужно отметить, что сложно представить версию транслитерации, которая предложила бы перевести Дом молодежи как Dom Youth.

По словам переводчиков, ошибки на туристических информационных указателях теперь станут толчком для создания некой единой нормы. «Комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации, комитет по туризму, Городской центр по размещению рекламы вырабатывают концепцию вместе с нами, затем мы разошлем образец в переводческие конторы города. Это будет после 16 сентября», - сообщили «Фонтанке» в «ЭГО Транслейтинг».

Отметим, что проверка и исправление ошибок в наименованиях петербургских улиц и достопримечательностей должны закончиться также 16 сентября. В Смольном не исключают, что могут оштрафовать подрядчика за неисполнение договора.

Ксения Клочкова, «Фонтанка.ру»


© Фонтанка.Ру
Таблички саммита

Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (150)

Randy: ага, ни во что. 20 лет мозги делали. ни в какую не соглашались.

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:57

Кадум Ротаредом: Ораниенбаум, оранжевое (апельсиновое) дерево. Ломоносовым он уже потом стал. И Рамбовом=) первое, историческое — Ораниенбаум

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:56

Yorik: в понятной навигации :)

Написал Randy | 21 сентября 2013 г. 01:31

Randy: И в чём же она выражается?

Написал Yorik | 21 сентября 2013 г. 00:09

Mickye: мне бы хватило для начала ТЗ, а оттуда уже было бы ясно, кто более герой. Но заказчик, пожалуй, герой по определению.

Написал Randy | 20 сентября 2013 г. 00:34

Все комментарии (150)

СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
pixabay.com
«ТаксовичкоФ» и «Дом Культуры Льва Лурье» отправят всех желающих в 1917 год
Служба такси «ТаксовичкоФ» и историк Лев Лурье создали аудиоэкскурсию по главным местам революционного Петрограда, где проходили ключевые события Великой Октябрьской Революции. Это единственная в России экскурсия, которую можно посетить в любое время дня и ночи, просто вызвав такси.
Tele2
Tele2 договорилась с Apple
Tele2 и Apple заключили соглашение о сотрудничестве в сфере развития услуг связи. Партнерство позволит усовершенствовать качество работы устройств iPhone в сети оператора, а также обеспечит возможности проведения совместных маркетинговых акций.
ФОРА-БАНК
В честь 25-летия ФОРА-БАНК выступил Генеральным спонсором серии регат «Who is who»
В 2017 году АКБ «ФОРА-БАНК» (АО) празднует 25-летний юбилей, в честь которого банк выступает Генеральным спонсором регат «Who is who»