06:16 30.09.2016
Дэн Браун выпустит продолжение «Кода да Винчи»
Победа «Зенита» над АЗ – крупнейшая в истории клуба на групповых этапах еврокубков
Воры унесли "ствол" и детскую копилку из квартиры на Туристской
В России число уклонистов от призыва в армию за полгода снизилось на треть
Полковника Захарченко и его начальника уволили из МВД
Во Франции эвакуировали пассажиров вокзала из-за похожего на террориста священника
В российскую армию призовут 152 тысячи человек
Мужчина скончался, выпав из окна дома на Кондратьевском проспекте
Фондовый рынок США закрылся снижением
WADA опубликовало список запрещенных веществ на 2017 год
Украинская "Заря" проиграла МЮ в Лиге Европы
"Зенит" разгромил голландский клуб на "Петровском"
Госдеп США: Мы не угрожаем России терактами
Мировые цены на нефть растут
Россия и Беларусь предложили создать единый МТК «Строительство» в рамках СНГ
Число туристов в Турции в августе упало на 38%
Скандально известный шведский трансплантолог выступит на конференции в Петербурге
У станции "Металлострой" электропоезд сбил человека
ЦИК получил обращения о вбросах на 300 участках, каруселях на 275 участках
Спасатели подняли судно Амундсена "Мод"
«Зенит» выигрывает у АЗ после первого тайма
В Грузии Саакашвили посулили удобную камеру
Госдеп: США «очень серьезно» настроены приостановить сотрудничество с Россией по Сирии
Домик Ленина в Сибири остался без покупателей
"Краснодар" разгромил "Ниццу" в Лиге Европы
СКА всухую обыграл китайский «Куньлунь» в Петербурге
За кражу козы жителя Петергофа приговорили к реальному сроку
Пострадавшую в ДТП на КАД госпитализировали вертолетом
Глава Колпино арестован
WADA остановило процесс переаккредитации московской антидопинговой лаборатории
Здание завода «Новый Лесснер» в Петербурге снесут, фасад восстановят
Белый дом США: Сотрудничество с Россией по Сирии не дало результатов
ДТП с бетономешалкой остановило КАД
Лодыгин и Кокорин сыграют с АЗ с первых минут
В Приморском районе Петербурга - пробки в 10 баллов
В Донецкой области снесли памятник Чапаеву для возведения мемориала воинам АТО
Порошенко назвал долгом Украины сплочение людей "разных этносов и языков"
Джордж Мартин опубликует расширенное издание «Игры престолов»
ПФР: «Пенсионная реформа» сэкономила бюджету 1,5 трлн рублей
Керри: США находятся на грани приостановки дискуссий с РФ по Сирии
Губернатор Нью-Йорка: При крушении поезда в Нью-Джерси погиб 1 человек, более 65 ранены
МИД пообещал учесть заявления США по ядерному сдерживанию в отношении России
ООН: Более 300 мирных жителей убиты, более 700 ранены в первые дни наступления в Алеппо
Коалиция США заявила о ликвидации в Ираке воевавших за ИГ выходцев из Чечни
Цена на нефть превысила $ 50 второй раз за сентябрь
Путин согласовал с Меркель возвращение к «нормандскому формату»
СМИ: США вскоре объявят о прекращении дипсотрудничества с Россией по Сирии
Райффайзенбанк предсказал рекордный обвал рубля при рисковом сценарии ЦБ
Лингвисты: звук «th» к 2066 году исчезнет из английского языка
Один из лидеров орехово-медведковской ОПГ получил 25 лет колонии
Управделами президента ищет 73 квартиры в Москве за 843 млн рублей
МИД Финляндии: Россия не связывалась с нами по поводу ракетных испытаний по крушению «Боинга»
Красный Крест сообщил о сотнях погибших в восточной части Алеппо за последние дни
«Роснефть» потребовала от РБК 3 млрд рублей за публикацию
«Фонтанка» — в пятерке самых цитируемых ресурсов Рунета
В Нижегородской области первоклассник приехал в школу за рулем иномарки
Жительницу Иваново арестовали за публичное оправдание терроризма в соцсети
МИД РФ призывает россиян за рубежом 30 сентября проявлять меры предосторожности
Хельсинки вошёл в топ-5 городов, популярных у россиян в новогодние праздники
В Германии застрелили сбежавшего из зоопарка льва
При аварии поезда в Нью-Джерси погибли три человека
В Петербурге появится новая «заправка» для электромобилей
Акционеры ЮКОСа отказались от попыток арестовать православный центр в Париже
По трубному делу Петербурга вынесен условный приговор
Минздрав считает последнее место в рейтинге Bloomberg хорошим результатом
«ДП»: Курсы валют заставили петербургских модников полюбить российских дизайнеров
МИД призвал Вашингтон сообщать о готовящихся в России терактах
В больнице Хельсинки более 10 человек заразились золотистым стафилококком
Эрмитаж о строительстве фондохранилища: Подрядчик продолжает работы в обычном сложном режиме
В Нью-Джерси поезд врезался в станцию, более ста пострадавших
Город
Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов
Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.
Переводчики: Dom Youth - отсутствие стандартов

Виновные в ошибках на подготовленных к саммиту G20 версиях туристических указателей, которые решили перевести на английский язык, найдены и будут наказаны, заявили 10 сентября в Смольном. «Установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов», - признали чиновники. Компания «ЭГО Транслейтинг», производившая переводы на туристических указателях в Петербурге, высказала «Фонтанке» свою версию происхождения появившихся в городе наименований: якобы все дело в том, что еще не разработана единая система транслитерации, из-за чего на улицах Северной столицы и появились Dom Youth, Clinic them. Pirogov и Passenger terminal „Promenade des Anglais“.

Между тем, все ошибки до сих пор еще не устранены, читатели «Фонтанки» продолжают присылать информационные вывески с неправильным переводом, появившиеся перед G20.

Напомним, что соответствующие таблички стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Зачастую ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, однако в некоторых случаях был заметен французский акцент, как если бы переводчик только что вернулся с Лазурного берега, и никак не мог отделаться от воспоминаний о топографии Ниццы: Пассажирский терминал „Английская набережная“ был переведен как Passenger terminal „Promenade des Anglais“, а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.


Для просмотра в полный размер кликните мышкой

«Право на установку этого вида указателей в 2011 году получили ООО «Рекламное агентство «Элен Медиа» и ООО «ВЕСТДИА медиа СПб» по итогам конкурса. В настоящее время по требованию комитета компании за счет собственных средств уже устранили обнаруженные горожанами грамматические и лингвистические ошибки в содержании нанесенных на туристические указатели текстов на русском и английском языках. Демонтаж и замена материалов произведены.

Движение «Красивый Петербург»

Для просмотра в полный размер кликните мышкой

По итогам проверки, проведенной комитетом и СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы», которое является стороной по договору на установку и эксплуатацию конструкций, установлен факт вопиющей халатности со стороны компаний-операторов. Для перевода наименований социально значимых объектов и исторических достопримечательностей ими была привлечена компания ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», которая по завершении оказания услуг не провела лингвистическую экспертизу перевода.

В настоящее время комитетом совместно с СПб ГУП «Городской центр размещения рекламы» рассматривается вопрос о применении к данным компаниям штрафных санкций за нарушение условий договора», - заявили 10 сентября в комитете по печати.

Компания «Элен Медиа» входит в группу компаний Gallery. «Названия выполняются на русском языке, продублированы латиницей и дополняются пиктограммами объектов для удобства ориентирования туристов и жителей Северной столицы», - говорится в релизе Gallery, посвященному выигранному конкурсу.

Интересно, что изначально компания не стала победителем в конкурсе. По 10 лотам с начальной ценой 125 тысяч рублей без налогов выиграло ООО "Пи Ви Джи медиа", однако компания, ранее принадлежавшая также Gallery, отказалась от реализации конкурса. В итоге возможность установки 1650 указателей досталась компании «Вестдиа медиа Спб» и агентству «Элен Медиа».

Стоит отметить, что один из членов конкурсной комиссии, на тот момент первый заместитель директора петербургского ГУ "Городская реклама и информация" Ильшат Тамендаров, после заключения договора на выполнение условий конкурса стал гендиректором "Элен медиа".

Сама компания Gallery, одна из старейших компаний в этой сфере, на тот момент возвращалась на рынок Петербурга путем получения крупного госзаказа.

Структуры Gallery в свою очередь наняли субподрядчика - компанию «ЭГО Транслейтинг», одну из известнейших в городе переводческих контор, которая, как резюмируют в комитете по печати, и допустила ошибки.

«Все дело в том, что в Петербурге отсутствует единая система передачи наименований улиц город на иностранный язык. В городе существует порядка 15 разных транслитераций», - объясняют ошибки в компании. Хотя, нужно отметить, что сложно представить версию транслитерации, которая предложила бы перевести Дом молодежи как Dom Youth.

По словам переводчиков, ошибки на туристических информационных указателях теперь станут толчком для создания некой единой нормы. «Комитет по печати и взаимодействию со средствами массовой информации, комитет по туризму, Городской центр по размещению рекламы вырабатывают концепцию вместе с нами, затем мы разошлем образец в переводческие конторы города. Это будет после 16 сентября», - сообщили «Фонтанке» в «ЭГО Транслейтинг».

Отметим, что проверка и исправление ошибок в наименованиях петербургских улиц и достопримечательностей должны закончиться также 16 сентября. В Смольном не исключают, что могут оштрафовать подрядчика за неисполнение договора.

Ксения Клочкова, «Фонтанка.ру»


© Фонтанка.Ру
Таблички саммита

Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.



добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (150)

Randy: ага, ни во что. 20 лет мозги делали. ни в какую не соглашались.

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:57

Кадум Ротаредом: Ораниенбаум, оранжевое (апельсиновое) дерево. Ломоносовым он уже потом стал. И Рамбовом=) первое, историческое — Ораниенбаум

Написала kryshka | 8 октября 2013 г. 10:56

Yorik: в понятной навигации :)

Написал Randy | 21 сентября 2013 г. 01:31

Randy: И в чём же она выражается?

Написал Yorik | 21 сентября 2013 г. 00:09

Mickye: мне бы хватило для начала ТЗ, а оттуда уже было бы ясно, кто более герой. Но заказчик, пожалуй, герой по определению.

Написал Randy | 20 сентября 2013 г. 00:34

Все комментарии (150)

СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
Tele2
Apple, Tele2 Mini и Samsung – самые популярные смартфоны в сети Tele2
Tele2 опубликовала рейтинг мобильных устройств в своей сети. Главным трендом 2016 года стало увеличение количества аппаратов с поддержкой 4G – их доля выросла до 10%
Yolkki Village
В ЖК Yolkki Village к выдаче ключей благоустроят первую очередь
Верхнее покрытие дорог и озеленение застройщик планирует начать уже после сдачи объекта, весной 2017 года. Этот климатический период считается наиболее подходящим для подобных работ, если учитывать особенности погоды в наших холодных широтах
Yolkki Village
Девелоперы приняли участие в “Дискуссионном клубе НП”
21 сентября в здании Российского аукционного дома собрались первые лица ведущих строительных компаний Северо-Запада. Круглый стол под названием “Нам держаться или деньги есть?” был организован редакцией газеты “Недвижимость и строительство Петербурга”