Доктор Питер — ПремияФонтанка SUP(от)Личный ПитерФонтанка ГОСеребряное ожерельеПризнание и ВлияниеLemon GuideЗСД Фонтанка ФестПетербургский завтракАфиша PlusАфиша для детейТелепрограммаИгрыПромокоды
FONTANKA
Погода

Сейчас+14°C

Сейчас в Санкт-Петербурге
Погода+14°

пасмурно, без осадков

ощущается как +14

1 м/c,

с-в.

 757мм 84%
Подробнее
2 Пробки
USD 78,55
EUR 89,76
Что делать с угнанными машинами
Медицина без очереди
Хуситы окружают
Исторический дом спорит из-за капремонта
Петербург недосчитался туристов
Chanel с «Честным знаком»
Почему в России нет секса
Рейтинги «Фонтанки»
перейти к публикации
47 комментариев к публикации

Умер голос западного кино эпохи видеокассет — переводчик Леонид Володарский

8 августа 2023, 17:04
Гость
Гость
9 августа 2023, 15:54
Знакомый голос, четко, громко, без всяких ухищрений на приятность и извращений на литературный язык с простого разговорного. Самобытность не повторить никому! Светлая память.
Гость
8 августа 2023, 23:45
прощай, Прищепка На Носу ! Твои переводы будут неотъемлимо ассоциироваться несчастным советским зрителем, с запоздалым приобщением его, к мировому кинематографу.
Гость
8 августа 2023, 22:00
А ведь еще с этими частными просмотрами пытались бороться первое время, запрещали, изымали видики. Уже забылось все, столько изменений.
Гoст

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 22:30
Гость, ничего, скоро опять начнут
Гость
8 августа 2023, 20:29
Царствие Ему Небесное рабу Божиему Леониду Володарскому вечная память
Арсений с Калининского

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

8 августа 2023, 18:55
Гаврилов круче.
279381890

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 18:36
Ушла эпоха... Земля ему пухом. Посмотрите "Ночной дозор" в его озвучке, называется "Ночной базар", он хороший.
Марти МакФлай

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

8 августа 2023, 18:06
Сколько будущих несостоявшихся инженеров на общажных видеосалонах свой первый капиталец сколотили.
Гость
8 августа 2023, 18:51
Вроде я вполне состоявшийся, хотя 35 лет назад не одну сотню декодеров PAL и НЧ входов в совдеповские ТВ поставил (да и декодеров SECAM в европейские).
Марти МакФлай

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

8 августа 2023, 20:24
Гость
8 августа 2023, 18:51
Вроде я вполне состоявшийся, хотя 35 лет назад не одну сотню декодеров PAL и НЧ входов в совдеповские ТВ поставил (да и декодеров SECAM в европейские).
Имел в виду, что поимев серьезные деньги в ходе учебы, люди так никогда и не начали работать по специальности. Бизнес увлек.
Xемуль

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

8 августа 2023, 18:05
эх :(
266157350

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 18:03
Приятель открыл видеосалон в соседнем доме в 1986 году - это было помещение актового зала треста какого -то , он «арендовал» его на вечернее время и выходные … самый центр Москвы … телевизор был Весна 711, а видеомагнитофон Электроника ВМ -12. И вот видеомагнитофон он доверял на ночное хранение мне … с кассетами , разумеется :) Вот тут я приобщился к видео-индустрии !!! Все кассеты - более 100 и везде этот голос , мать его … !!! Это нельзя забыть … Вечная память !!!
triton1977

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Комментатор недели

Комментатор недели

Написать больше всех комментариев за неделю

8 августа 2023, 19:42
Мое первое подобное кино - по моему что то о кунгфу, только не с Брюсом Ли, а что то подешевше из подобной серии) Фредди Крюгеры всякие и тп))
Гость
8 августа 2023, 17:52
Непередаваемый голос, вспоминаю всегда с теплотой и доброй улыбкой, как свою мятежную юность.
triton1977

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Комментатор недели

Комментатор недели

Написать больше всех комментариев за неделю

8 августа 2023, 19:23
Фишка Володарского по моему была "как бы в нос"))
Гость
8 августа 2023, 17:49
Да, целая эпоха ушла. Первые видеосалоны со стульями из школьных клубов, первые просмотры видаков на квартирниках друзей, вот это была романтика! Мой первый фильм по видюшнику был не что-нибудь, а "Апокалипсис сегодня" Френсиса Форда Копполы. Навсегда запомнились глаза Мартина Шина в первых кадрах. Великое кино, конгениальная озвучка мастера. А мы его в шутку тогда гунявым называли. Покойтесь с миром, Вы прожили достойную жизнь!
triton1977

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Комментатор недели

Комментатор недели

Написать больше всех комментариев за неделю

8 августа 2023, 19:55
Многие соотечественники-меломаны в ту пору с Apocalypse Now заодно открывали для себя и Doors с Моррисоном)
мухомор

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

8 августа 2023, 17:45
недавно у себя на стримминговом сервисе обнаружил канал VHSка. старые фильмы с той аудиодорожкой из видео-проката. Посмотрел пару фильмов, но голосов не узнал. Всё как бы так же но другое. Не Михалев, Гаврилов и Володарский.
Ольшевский

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 19:20
VHSка. есть у меня в кабельном. Надо вручную переключать дорожку в настройках и всё отлично работает.
daisychain

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 17:32
Ну, теперь хоть Володарский мост не стыдно называть Володарским...
мухомор

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

8 августа 2023, 17:42
а тебе до этого было стыдно? ну ты уникум))
daisychain

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 17:45
мухомор
8 августа 2023, 17:42
а тебе до этого было стыдно? ну ты уникум))
Ну, если не в курсе, кто такой Владимир Володарский.... Википедия в помощь.
мухомор

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

8 августа 2023, 17:49
daisychain
8 августа 2023, 17:45
Ну, если не в курсе, кто такой Владимир Володарский.... Википедия в помощь.
да в курсе я кто он такой. но при чём тут стыд?
Гость
8 августа 2023, 17:30
Молодым сейчас не объяснить, как можно было в подвалах, сидя на табуретках, смотреть в маленький телевизор ) Покойся с миром ! Помним, скорбим....... киборги "маать твааааю" )
Себастиан Перейро

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

8 августа 2023, 17:47
как сейчас помню билет = 1 руб
мухомор

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

8 августа 2023, 17:48
мать твою, а ну иди сюда это классика от Гаврилова
Гость
8 августа 2023, 23:50
Себастиан Перейро
8 августа 2023, 17:47
как сейчас помню билет = 1 руб
смотря где, в местах и помещениях повышенной комфортности было 1руб.50коп.
176204212

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 17:24
Очень жаль!
Гость
8 августа 2023, 17:23
Жду такую же статью,по поводу гоблина
Гость
8 августа 2023, 17:26
Не дождетесь!
Zet

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

8 августа 2023, 17:39
тот сов ко дро чер крепок вроде...
triton1977

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Комментатор недели

Комментатор недели

Написать больше всех комментариев за неделю

8 августа 2023, 17:40
Гоблину то за что не лучшее желаете? За его "политические упражнении" на ютуб? Так его и без ваших "усердий" там по моему заблокировали, чем то не понравился американской "в основе" конторе..
МАХим Исаев (hoboot)

Достижения

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

8 августа 2023, 17:21
его голос в наших головах....
Гость
8 августа 2023, 17:51
И сердцах, он был диктором Левитаном нашей эпохи.
triton1977

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Комментатор недели

Комментатор недели

Написать больше всех комментариев за неделю

8 августа 2023, 17:18
Жаль. Его оригинальные озвучки - классика отечественных, и советских еще "видеосалонов"))
Себастиан Перейро

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

8 августа 2023, 17:17
"В далекой, далекой галктике ..." пожалуй стоит еще раз пересмотреть 🥲
Гость
8 августа 2023, 17:18
это читается только с одной (его) интонацией )) так же, как и про киборгов ))
мухомор

Достижения

Твой первый

Твой первый

Написать первый комментарий

Первая десятка

Первая десятка

Написать 10 комментариев

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

8 августа 2023, 17:46
ЗВ это Михалев
Гость
8 августа 2023, 22:05
мухомор
8 августа 2023, 17:46
ЗВ это Михалев
И Михалёв, и Володарский, и Живов, и Гаврилов...
57732467

Достижения

Свой среди своих

Свой среди своих

Зарегистрироваться на сайте

8 августа 2023, 17:10
человек эпохи ВиЭйчЭс
Гость
8 августа 2023, 17:07
Целая эпоха.
Гость
Новости компаний
Карта «100 дней» БСПБ вошла в ТОП-3 рейтинга кредитных карт с кешбэкомВ июле 2026 года карта «100 дней» от БСПБ вошла в тройку лидеров кредитных карт с кешбэком с самыми привлекательными условиями по версии аналитиков портала «Выберу.ру».
21 июля, 18:04
Льготные условия по семейной ипотеке сохранятся до октября 2026 годаВ отделе продаж СЗ «Терминал-Ресурс» напомнили, что правительство продлило действие условий по семейной ипотеке до 1 октября 2026 года.
21 июля, 18:00
Заслуженный коллектив России впервые выступит на сцене Концертного центра «Сириус»С 26 по 28 июля старейший в стране и один из лучших симфонических оркестров мира, Заслуженный коллектив России академический симфонический оркестр Петербургской филармонии трижды выступит на сцене Концертного центра «Сириус».
21 июля, 15:04
Setl Group расширяет линейку отечественного ПО для проектированияДевелопер Setl Group и компания «Кредо Диалог» заключили соглашение о стратегическом партнёрстве. В рамках сотрудничества девелопер внедряет отечественную программу для комплексного проектирования инфраструктурных объектов.
21 июля, 14:22
«Ленстройтрест» запускает летний проект «Наш дружный двор»Группа компаний «Ленстройтрест» запускает летнюю программу для юных жителей своих кварталов, чтобы вернуть во дворы живое общение и любимые игры детства.
21 июля, 13:52
Время — деньги! Банк Казани запустил новый вклад «Премиум 2.0»Банк Казани представил новое предложение для физических лиц — вклад «Премиум 2.0»*. Отличительная особенность нового вклада — ставка по нему меняется вместе с ключевой ставкой ЦБ.
21 июля, 10:10
В Петербурге прошёл второй этап регаты «Огни Залива — 2026»18 июля акватория Дудергофского канала в Красносельском районе снова стала центром притяжения для поклонников активного отдыха и водного спорта.
20 июля, 15:38
БСПБ проведёт онлайн-конференцию для импортёров и экспортёров, посвящённую ВЭД с Беларусью22 июля 2026 года Банк «Санкт-Петербург» проведёт онлайн-конференцию для предпринимателей и компаний, ведущих внешнеэкономическую деятельность.
20 июля, 15:13
«Аквилон Рива»: зелёный двор, приватность и пространства для спорта и отдыхаПокупатели новостроек выбирают жилые комплексы с чётко обозначенными критериями.
20 июля, 12:12
МегаФон составил топ 5G-смартфонов для РоссииВ лаборатории тестирования абонентского оборудования оператора проведена серия испытаний и определён рейтинг устройств, наиболее полно реализующих потенциал сетей пятого поколения.
20 июля, 11:40
В Пушкинском районе Петербурга досрочно сдан жилой дом на 387 квартирSetl Group получил разрешение на ввод в эксплуатацию 12-го корпуса малоэтажного жилого комплекса «Универ Сити» на юге города, в Пушкинском районе.
20 июля, 11:22
Балкон: ваш собственный оазис в квартиреБалкон — это не просто архитектурный элемент, который придаёт дому стиль и шарм, но и важная часть квартиры, повышающая её ценность и удобство.
17 июля, 18:00