13:48 20.02.2017
Дело об избиении фельдшера в Петербурге расследовали меньше недели
Задержан подозреваемый в жестоком избиении школьника в Пушкине
Компания музыканта Олега Нестерова оцифровала «Голос звездочета»
У «Ювелиров Северной столицы» ищут 759 миллионов рублей налогов
Напавшего на скорую помощь бизнесмена осудили условно в Петербурге
В ДТП под Саратовом погибли шесть человек, в том числе иностранцы
ВАЗ и пять большегрузов столкнулись на М-10: двое погибших
В Сочи без холодной воды остались семь тысяч человек
Министр культуры Мединский получил "Достык" II степени
В Петербурге будут судить капитана прогулочного судна
Москва ответила на обвинения в участии в попытке переворота в Черногории
Компания из Вьетнама готова вложить 670 млн в реконструкцию особняка Протопопова под отель
Смольный подпишет концессионное соглашение с ФК "Зенит" о передаче стадиона на Крестовском к 1 августа
Петербуржцы пытались нелегально перевезти в Финляндию 15 человек, но попались
В Петербурге задержали душителей таксиста Uber
Сергей Боярский сменит профиль в Думе с культурного на экологический
ЦБ повторно отключил банк "Пересвет" от своей платежной системы
На границе с Финляндией задержали контрабандиста с айфонами и комбинезонами
СМИ узнали подробности пересмотренного указа Трампа о мигрантах
Ипотеку на новостройки берут вдвое чаще, чем на готовые квартиры
Посол КНДР: Убитый в Малайзии не является братом Ким Чен Ына
Депутат Федоров обвинил Дмитрия Киселева в участии в «антипрезидентском заговоре»
Водитель угнанной в Шушарах «Шкоды» с полицией на «хвосте» выпрыгнул на ходу
Радио "Книга" начнет вещание в Петербурге
Самолет упал на жилой квартал в США; пострадал один человек
Путин подписал указ о праздновании 75-летия победы в Сталинградской битве
В СМИ подсчитали, что Украина оказалась в числе крупнейших покупателей еды из России
ВЦИОМ: Россияне высказались за нейтралитет в украинском конфликте
Спецпрокурор Черногории заявил об участии «российских органов» в попытке госпереворота
В ДТП с тремя большегрузами на М-10 погиб человек
Напавшего на "скорую" бизнесмена начинают судить в Петербурге
В Петербурге мошенники орудовали под видом полицейских
Визу в Финляндию сделают за 12 дней
Комитет по промышленной политике Смольного покинет еще один запред
Петербургского бизнесмена будут судить за попытку скрыть счет от приставов
"Квадрат": Шушарам пообещали транспортную доступность
Может ли опера объединить людей с разными политическими взглядами?
На Новаторов погрузчик переехал пенсионера после конфликта из-за эвакуированного "БМВ Х-5"
Комитет по строительству расторгает контракты на миллиард
В Петербурге хотят построить необычный больничный городок
Рогозин заявил о разработке сверхскоростного вертолета в России
В РФ авиадебоширам запретят летать в течение трех лет
План Артеменко: Российские отчисления за аренду Крыма пойдут на восстановление Донбасса
Подростку в Пушкине могли проломить голову из ревности
Дорожные работы ограничат "Нарву", "Скандинавию", псковскую трассу и Южное полукольцо
Россиянке грозит тюрьма за кормление рыбок в Таиланде
В Петербурге задержаны девять наркодилеров
Две «Ауди» сгорели на Типанова
Мужчина упал с высоты в подземный переход на Невском
Петербуржца подозревают в домогательствах к школьнице
«Мерседес» «утонул» при съезде с КАД на Московское шоссе
В Сети появилось видео нападения на Ким Чен Нама
Пресса пишет об отставке замглавы Минэкономразвития
СМИ: Перед увольнением советнику Трампа передали план по снятию санкций с России
Орхан Памук привезёт в Петербург «Рыжеволосую женщину»
На Планерной подбили скорую
Мэра Риги вновь хотят оштрафовать за русский язык
В Петербурге скончалась актриса Светлана Карпинская, «девушка без адреса»
В результате взрыва в столице Колумбии пострадал 31 человек
В Киеве начались столкновения сторонников блокады Донбасса и полиции
На Бухарестской Volvo сбил женщину на «зебре»
В Иране заявили о движении к стратегическому союзу с Россией
ФСБ выясняет, отчего в Петербурге разбился насмерть третий подросток за несколько дней
В аварии на трассе "Вологда - Новая Ладога" тяжелые травмы получил шестилетний
Триста человек вышли на митинг против уплотнительной застройки на Космонавтов
Рогозин: Новые баллистические ракеты России могут «разорвать» ПРО США
Мэр Лондона призвал отказать Трампу в визите в Британию
Германия завоевала семь золотых медалей на чемпионате мира по биатлону
Турция признала наличие разногласий с Россией по Крыму и Асаду
Под Тулой пьяный водитель на снегоходе сбил четырех девочек
Общество

«Аффтар жжот» или «новояз» по-русски

Один из самых популярных вопросов, прозвучавших на онлайн-пресс-конференции первого вице-премьера правительства РФ Дмитрия Медведева, был задан неким Лордом Медведом и звучал так: «Не планируется ли ввести в школьную программу курс по изучению "олбанского" языка?». На него был дан развёрнутый ответ.
«Аффтар жжот» или «новояз» по-русски
Фото с сайта www.vecherka.uu.ru

Один из самых популярных вопросов, прозвучавших на онлайн-пресс-конференции первого вице-премьера правительства РФ Дмитрия Медведева, был задан неким Лордом Медведом и звучал так : «Не планируется ли ввести в школьную программу курс по изучению "олбанского" языка?». К большому удивлению общественности, на него был дан развёрнутый ответ.

Дмитрий Медведев, по всей видимости, не понаслышке знает о том, что такое этот самый «олбанский язык», распространённый в сети Интернет , либо основательно подготовился к ответу. Правда, про введение языка в школьную программу первый вице-премьер так ничего определённого не сказал. «Вообще «Медвед» - это популярный Интернет-персонаж, и невозможно игнорировать потребности изучения албанского языка, хотя, на мой взгляд, существует не меньшая необходимость изучать русский язык», - заметил вице-премьер.

Считается, что так называемый, «албанский» (или язык «падонков») возник в 2000 году благодаря деятельности Дмитрия Соколовского, админа сайта udaff.com, более известного как «Удав». Сайт известен своими текстами, содержащие огромное количество мата и написанные «аффтарами» именно этим самым исковерканным русским языком. Затрагиваемые темы обычно находятся «ниже пояса» и освещают сексуальные проблемы современной молодёжи (здесь, по всем законам интернет-общения должен стоять «смайлик»). Согласно самому Соколовскому, первым коверкать слова на сайте начал автор, выступавший под псевдонимом Linxy, в честь него язык сначала назывался Л-язык, а в дальнейшем был переименован в «албанский». Особенности стиля языка заключаются в нарочитом нарушении норм орфографии русского языка в сторону фонетического письма. Замена «о» на «а» и наоборот, «тс» на «цц», «и» на «е», «жи» и «ши» пишутся с «ы». Сами «аффтары» называют себя «падонками» - отсюда и возникло ещё одно название «албанского» - «язык падонкафф».

Другая, и, по мнению большинства, основная версия возникновения диалекта – это «кащенизм». Это выражение ведет свое начало из сети Фидонет. Примерно с конца декабря 1998 года начала распространяться эхоконференция, берущая своё название от «Кащенки» (она же психиатрическая больница имени Алексеева). В темах «кащенитов» преобладали чёрный юмор, тема еврейства, направленная против сетевых националистов, - в результате смешения появилась «гремучая смесь». Именно оттуда берут начало такие выражения, как «фтопку» и «в газенваген». Между прочим, на прошедшей пресс-конференции Медведев показал свои знания в специфической сфере этого самого «фидо», отвечая на один из вопросов.

Ещё одно выражение, «Аццкая Сотона» пошло от названия никогда не существующей в реальном мире группы, которая по легенде дала один-единственный концерт, во время которого сгорела вместе с ДК.

«Албанский» имеет в своём активе и выражения из литературы, например известное «В Бабруйск, жывотное!» специалисты относят к сообществу пользователей Живого Журнала bobruisk, в которое они «ссылали» людей с низким, по их мнению, IQ. А название участники, в свою очередь, связывают упоминанием Бобруйска в рассказе Владимира Сорокина «Дорожное происшествие». Есть выражения, взятые из анекдотов, типа «боян» и «дайте две», а знаменитый «Медвед», который восклицает «Превед!», обязан появлением картине Джона Лурье «Bear Surprise». В оригинале, правда, медведь на картинке восклицал «Surprise!», обращаясь к двум любовникам, однако российские пользователи по-своему перевели это обращение.

Язык уже давно вышел за пределы всемирной сети и прочно обосновался в повседневном молодёжном жаргоне, в названиях кафе, магазинов и рекламе. Одним из поклонников «албанского» считает себя и Борис Гребенщиков. В интервью, недавно данном корреспонденту «Фонтанки», он утверждал, что «Превед!» - это гениально» и он мечтает дать концерт в Бобруйске, а рабочее название последнего альбома гуру отечественной музыки было «БрАдягга».

Однако сторонников такого жаргона столько же, сколько и противников. Многие пользователи ЖЖ публикуют в своих профилях таблички «защиты против аффтаров» с надписью «Я умею говорить по-русски» и угрозами «бана» комментаторов-«падонкаф». Обычно называют такой язык русским «новоязом» по аналогии с исковерканным английским языком в романе Джорджа Оруэлла «1984», или сравнивают «аффтаров» с известной литературной героиней Эллочкой Людоедочкой из романа «12 стульев» Ильфа и Петрова. Многие «переобщавшиеся» на «албанском» зачастую абсолютно серьёзно переспрашивают друг друга, как на самом деле по-русски пишется то или иное слово.

Однако, как сказал первый вице-премьер Дмитрий Медведев: «Кто-то может говорить о том, что это изменение норм и правил русского языка, но это существующая, развивающаяся языковая среда, живая среда, которая, кстати сказать, все-таки основана на русском языке. И чем шире она развивается, тем шире развиваются возможности применения пусть даже специфичного, но русского языка. А это в наших интересах. Поэтому альтернативный русский язык, как бы к нему не относиться, это существующее сегодня в интернет-среде явление».

Яков Вялинов


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram или Viber, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
комментарии пользователей (89)

Медвед - он и в Африке медвед, и в Олбани, и в Сорочанах. Не слишком ли затянулось это перебесивание, а? Культивирование коллективного психоза, надо полагать, видитсялучшим способом свалить на других вину за свои грехи.

Написал Ringo Starr |

    Цитата (Американка @ 9 Mar 2007, 19:44)
      А я-то ещё жалела, что покинула культурную столицу!Моей дочери 12 лет, вот она точно так и пишет, как слышит, зато английский в совершенстве, а тут, я смотрю, тольво олбанский процветает.Кстате, поясните для общего развития, что такое ASAP? А то я только в английском знаю эту аббревиатуру
так она английская и есть :P as soon as possible :P welcome home -twice ;)

Написал dmshev |

Тест от олбанскава губирнатора:http://octpobb.jodoshared.com/asdf/tests/gramotnost.htmlЯ набрал 44 из 47! :P

Написал Айс |

    Цитата (Айс @ 13 Mar 2007, 21:32)
      Тест от олбанскава губирнатора:Я набрал 44 из 47!  :P
43 :( плохо, что не говорит, где ашипкипошел учить олбанецкий :unsure:Добавлено.попробовал варианты перебором- выше 45 баллов не получается :unsure:

Написал dmshev |

A(s) S(oon) A(s) P(ossible)

Написал Wiz |

Все комментарии (89)

СМИ2
MarketGid News
Infox
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
«Звезда Удачи»
Конкурс «Звезда Удачи» запускает пять новых номинаций
Крупнейший некоммерческий проект ГК «ЦДС» – конкурс «Звезда Удачи» – расширяет возможности для участия в состязании. В 12 сезоне появилось пять новых номинаций
КЕЙ
КЕЙ поможет с выбором горнолыжной маски
Среди зимних видов спорта особое место занимают горные лыжи. Однако «экстремальность» этого вида спорта диктует определенные требования к снаряжению. Одним из таких требований является наличие безопасной и удобной маски.
Фото: ПАО «МРСК Северо-Запад»
МРСК Северо-Запада добилась блокировки сайтов, рекламирующих энерговоровство
В конце прошлого года специалисты филиала ПАО «МРСК Северо-Запада» (дочерняя компания ПАО «Россети») «Новгородэнерго» обратили внимание органов прокуратуры Новгородской области на активность ряда информационных ресурсов в сети Интернет