В спецхране РГБ нашли детские повести Хокингов и биографию Черчилля в украинском переводе

В закрытом хранилище «деструктивной литературы» Российской государственной библиотеки (РГБ, «Ленинка») обнаружены трехтомник детских повестей Люси и Стивена Хокингов и биография Уинстона Черчилля, написанная Мартином Гилбертом, — в украинском переводе. Об этом 26 августа пишет «Коммерсантъ» со ссылкой на собственного корреспондента, побывавшего в спецхране.

Как пояснила главный библиотекарь РГБ Наталья Ермакова, критерием для помещения книги в спецхран служит не только содержание, но и язык издания.

«Многое зависит от перевода. Случается, что книги зарубежных авторов, пользующиеся популярностью в русском варианте, не содержат ничего деструктивного. Однако в украинском переводе может быть заложен совершенно иной смысл и другая подоплека», — цитирует издание слова Ермаковой.

Помимо Хокингов и Черчилля, в хранилище представлены мемуары украинских участников боевых действий на Донбассе, книги о Петлюре и Шухевиче, а также комикс Кейти О’Нилл про двух принцесс. В спецхране также оказался сборник прозы погибшего в 2015 году музыканта Кузьмы Скрябина — вокалиста группы «Скрябiн». По словам Натальи Ермаковой, музыкант «тоже был украинским националистом».

Среди других изданий — произведения о голоде 1932–1933 годов в Украинской ССР, описание катастрофы на Чернобыльской АЭС, а также политизированные детские произведения.

Директор РГБ Вадим Дуда объяснил, что спецхран создан в том числе для исследования «истории русофобии». Обычно книги хранятся в одном-двух экземплярах. Хранилище работает чуть больше года, в нем насчитывается около 20 тысяч книг, большинство из которых написаны на украинском языке. По словам Ермаковой, при отборе литературы эксперты опираются на определенные слова-маркеры — например, «Московщина» вместо «Россия» или «большевики» вместо «россиян».

Недавно «Фонтанка» рассказывала о том, что суд оштрафовал Петербургский христианский университет за нежелательные книги для баптистов.