перейти к публикации
6 комментариев к публикации

Кит Харингтон исполнит роль Златопуста Локонса в сериале по «Гарри Поттеру»

24 августа 2026, 20:54
Гость
275640356

Достижения

Первая сотка

Первая сотка

Написать 100 комментариев

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

24 августа, 23:26
А зачем было переименовывать Златопупса из Локхарта в Локонса? Что это дало?
Гость
24 августа, 23:51
Просто перевод этих книг настолько безобразный, что и говорить тошно. Ну кто такой Нэвил Догопупс? Или сова Букля? Ведь имена и фамилии не переводятся.
Гость
25 августа, 00:02
Гость
24 августа, 23:51
Просто перевод этих книг настолько безобразный, что и говорить тошно. Ну кто такой Нэвил Догопупс? Или сова Букля? Ведь имена и фамилии не переводятся.
"Запомни, Петька, фамилия Блюхер не переводится!"
triton1977

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Комментатор недели

Комментатор недели

Написать больше всех комментариев за неделю

24 августа, 21:05
Лучше б не только про современных "Гарри Поттеров", а хоть раз по пусть и неудобной, но правде вспомнили для тех же школьников на уроках лит-ры, кто такой например давно позабытый Пьер-Жозеф Прудон и каким образом с его политическими письменными "опытами" прямо связано название главного прозведения флагмана отечественной художественной литературы образца XIX - начала XX-го (которое во французской версии La Guerre et la Paix))
Гость
24 августа, 21:21
И я только сейчас это узнаю... Благодарю.
triton1977

Достижения

На полпути к тысяче

На полпути к тысяче

Написать 500 комментариев

Словесный поток

Словесный поток

Написать 1000 комментариев

Комментатор недели

Комментатор недели

Написать больше всех комментариев за неделю

24 августа, 22:11
Гость
24 августа, 21:21
И я только сейчас это узнаю... Благодарю.
Название и французский старт романа - прямой своего рода "поклон" Толстого Прудону, с которым встречался "в Парижах" в 1861-м. Но вообще в классической литературе есть такие вещи, о которых порой и не хочется вспоминать - например отчего и в силу какого "случая" произведения англоязычных отцов-основателей жанров (например по праву уважаемого Сетона-Томпсона) при даже поверхностном приближении почти на 100% копируют в сюжетном отношении то, что Толстой писал ранее - например в случае со Снапом и "мордашем" - ну или бульдогом - Булькой))