Папирусный свиток, сгоревший во время извержения Везувия в первом веке нашей эры, расшифровали с помощью ИИ

Папирусный свиток, сгоревший и обугленный во время извержения вулкана Везувия в 79 году нашей эры, был виртуально развернут и частично расшифрован с помощью искусственного интеллекта. Об этом рассказала пресс-служба исследовательского института EduceLab.

Папирус, получивший название PHerc. 1667, является одним из сотен свитков из древнеримского города Геркуланум, погребенного под вулканическими обломками после извержения Везувия, и был расшифрован в рамках инициативы Vesuvius Challenge.

Свитки, сохранившиеся под слоем грязи и пепла на вилле, предположительно принадлежавшей тестю Юлия Цезаря, были обнаружены итальянским фермером в XVIII веке. Эта коллекция является единственной крупной библиотекой, сохранившейся со времен античности.

Свитки настолько сильно обгорели и обуглились, что стали чрезвычайно хрупкими. На протяжении многих лет ученые пытались развернуть их, используя различные методы, включая использование грузов, химических веществ, газов и измельчение, хотя это часто приводило к повреждению или уничтожению свитков.

Vesuvius Challenge был запущен в 2023 году Брентом Силзом, профессором информатики из Университета Кентукки, и предпринимателями Натом Фридманом и Дэниелом Гроссом, чтобы побудить исследователей со всего мира попытаться расшифровать свитки, виртуально разворачивая и декодируя их.

Виртуальное «разворачивание» начинается с компьютерной томографии каждого свернутого, деформированного папируса.

Проследив за изогнутыми слоями на сканированном изображении, исследователи виртуально выравнивают свитки и изучают их с помощью передового искусственного интеллекта, обученного распознавать чернила на странице.

Попытки предпринимались и раньше, но последняя стала настолько успешной, что ее назвали «историческим прорывом».

Впервые ученым удалось полностью развернуть свиток, обнаружив область текста размером почти 1,5 метра, занимающую 20 столбцов.

PHerc. 1667 — единственная сохранившаяся часть ранее полного свитка. Его высота составляет около 8 сантиметров — менее половины размера типичного свитка, а диаметр — около 2 сантиметров. Согласно записям, при обнаружении он был в основном цел, но попытки развернуть его в течение многих лет повредили его и уменьшили в размерах.

По мнению исследователей, текст представляет собой философское обсуждение этики, искусства и человеческого поведения, вероятно отражающее стоическую мысль.

В тексте обсуждается стоическая концепция «horme», или импульса, при этом неизвестный автор, по-видимому, предупреждает, что неспособность регулировать поведение может привести к пагубной страсти или отвлечению от своих целей.

Практическая мудрость, известная как «фронезис», — еще одно ключевое понятие, считающееся высшей добродетелью в стоической философии.

В недавно переведенном тексте содержится строка: «Мы будем исследовать нечто, но не постигнем этого, если каким-либо образом отступим от самих себя и от своей собственной природы».

Команда также объявила об открытии, сделанном внутри обгоревших слоев другого свитка, PHerc. 139.

Исследователям удалось прочитать слова: «Филодем, О богах, Книга 8». Это впервые подтверждает, что «О богах» — это серия как минимум из восьми книг греческого философа. Ранее была известна только первая книга.

По заявлению экспертов, почти два тысячелетия многие из этих текстов хранились в физическом виде, но были недоступны для прочтения, но сегодня — после многих лет междисциплинарной работы, сочетающей передовые методы визуализации, искусственный интеллект (ИИ), академические исследования и конкурс инноваций, — их наконец-то можно прочитать.