Пользователь Twitter Кирилл Седов обратил внимание на примеры от «Яндекс.Переводчика». Желающим перевести с русского на английский словосочетание «Владимир Путин» предлагали контекст с фразой: «Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов».
Пост на странице Седова появился утром 7 февраля, заметили его и в самом «Яндексе». В комментариях компания поблагодарила пользователя за то, что он обратил внимание на подборку.
К семи часам вечера примеров к переводу нет никаких. Как пишет «Медуза», там можно было увидеть фразы: «Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов», «Владимир Путин хотел тебя убить?», «Эй, Владимир Путин может прийти сюда, снять с него рубашку». Подборка не случайна, это все цитаты из зарубежных фильмов и сериалов.
