Феномен финского кино

Почему Финляндия — первая страна в Европе по популярности отечественного кино? В каком фильме, который представят на Неделе финского кино в Петербурге, Финляндия впервые на большом экране признала своё участие в деятельности концлагерей? Почему российские зрители должны узнать о финском феномене — панк-рок-группе «Именины Пертти Курикка», состоящей из людей с психическими отклонениями? Что связывает финское кино с Ленинградом и рок-н-роллом? Об этом и многом другом Алексей Дунаевский рассказал ведущим "Фонтанки.Офис".

Ольга Маркина: Неделя финского кино стартует в Петербурге в кинотеатре «Аврора».

Алексей Дунаевский: Мы собираем финские фильмы и ежегодно показываем в Петербурге всё лучшее, что создано кинофондом этой страны. В Финляндии ежегодно создается порядка 15 полнометражных картин, поэтому ознакомиться с таким количеством - небольшая проблема и отобрать семь из них. В ноябре, в самое мрачное время года, мы показываем финское радостное кино. В последнее время преобладают финские комедии.

Раньше мы никогда их не брали, потому что не знали, где смеяться, глядя на популярные финские комедии. Но потом Финляндия покончила с этой традицией эксцентричного и абсурдистского кино, стала снимать комедии, которые понятны и соседям страны Суоми. И более того комедии постепенно стали устанавливать рекорды посещаемости и одна из них, представленная в нашей программе, — это комедия «Воссоединение», которую в Финляндии посмотрел каждый четвертый финн.

Ольга: А насколько у финнов популярно кино как жанр?

Алексей: Финляндия на сегодняшний день является страной, занимающей первое место в Европе по популярности отечественного кино. Их доля достигла 30%, то есть миллионы финнов смотрят свое кино и хотят добавки.

Николай Нелюбин: Как они к этому пришли, ведь так было не всегда? У нас тоже пытаются квотировать, дотировать, но результата пока не видно.

Алексей: Так было в Финляндии не всегда, действительно, американские картины занимали топ-10 рейтинга. Но постепенно, постепенно изменилось отношение зрителя к репертуару и финны стали более внимательно относиться к своим картинам. Их мотивировало, в первую очередь, непохожесть финского кино. Если вы смотрите шведский или норвежский фильм, вы видите среднеевропейское кино. А когда вы смотрите финский фильм, вы видите финский. При этом финны совершенно не зациклены на том, а как они выглядят в глазах русских или шведов.

Ольга: При этом комедия — первый шаг к мировому кинематографу?

Алексей: Безусловно. И подтверждением этому является тот факт, что если раньше я получал картины практически всегда от государства, то сейчас финское государство морщится, когда я приезжаю, потому что я прошу картины, которые принадлежат уже не финским компаниях, а европейским дистрибьюторским компаниям. Они с удовольствием «катают» эти фильмы за пределами Финляндии.

Ольга: Финский госфонд финансирует основную долю картин?

Алексей: Это главный инвестор финского кино и главный контролер отрасли. Именно от кинофонда зависит, будет ли запущен сценарий в производство. Само государство занимается дигитализацией кинотеатров, а не коммерческие компании насыщают техникой кинотеатры. А государство следит за тем, чтобы в любой деревне зрители смогли прийти и увидеть фильм во всей его красе, а не с DVD-диска.

Ольга: Я знаю, что вы сами переводите фильмы? С финского или с английского?

Алексей: Технология очень проста, перевожу с английского, но соотношу с тем, что вижу на экране. Очень часто английская фраза короче финской, поэтому консультируюсь с носителями языка и выстраиваю русский текст так, чтобы ничего не пропало. Раньше я переводил в микрофон во время сеанса. И сейчас это делаю на детских фильмах, поскольку дети не читают субтитры.

Финляндия является европейским лидером по производству фильмов для детей. У нас огромная страна, огромный кинематограф, а фильмы для детей почти не производят. Государство выделяет суммы, которые с каждым годом растут, и помимо полнометражных игровых картин для детей снимается много анимационных полнометражных фильмов. В Финляндии сейчас расцвет таких фильмов. Картина «Муми-тролли на Ривьере» представлена во всем мире, у нее есть российский дистрибьютор и через какое-то время она появится в широком прокате в России.

Николай: У меня есть друзья, которые живут на севере Финляндии. И друзья, которые живут на юге Финляндии. Это две совершенно разные Финляндии. Финское кино зависит от географии?

Алексей: Нам кажется, что Финляндия - маленькая страна, но тем, кто занимается кинофестивалями, понятно, что это большая страна. Поскольку во многих городах есть свои киношколы, киноцентры, кинофестивали. Тампере, Турку- совершенно разные миры, разные интересы. В Оулу, за северным Полярным кругом, совсем другой киноцентр. И, конечно, такая перекличка, между этими школами, очень интересна. Когда приезжаешь в Финляндию на кинофестиваль «Любовь и анархия» и смотришь новые картины, то видишь различия как молодежь понимает Тампере, и как Хельсинки.

Николай: Если Тампере — это исторически промышленный центр, то Хельсинки — это всё-таки столица.

Алексей: Хельсинки снимает много фильмов о богатых. А Тампере — промышленный и студенческий город, победнее. И у них совсем иная проблематика.

Николай: Как зрителю на Неделе финского кино понять, из какого региона лента?

Алексей: Режиссёр Доме Карукоски (Dome Karukoski), с фильма «Ворчун» стартует Неделя финского кино, - Орфей финской провинции. Картина рассказывает о том, как пожилой человек, который провел всю свою жизнь в лесу, вдруг оказывается в навороченной квартире в Хельсинки и как ему приходится адаптироваться. Есть в Финляндии режиссер, с которым связывают деревенское кино - Маркку Пёлёнен (Markku Pölönen), который работает в Северной Карелии, в Йоэнсуу. Здесь снимается кино, действие которого разворачивается в деревне. В этом году его фильмов нет. Зато есть фильм главного финского космополита в хорошем смысле слова — режиссёра Мика Каурисмяки (Mika Kaurismäki), который живет в Рио-де-Жанейро и снимает фильмы о Финляндии. Там тоже действие разворачивается в финской провинции. Сам он из Ориматтила (город в провинции Пяйят-Хяме. - ред.), местечка, о котором в Петербурге никто и никогда не слышал. Его младший брат, еще более известный режиссер Аки Каурисмяки (Aki Kaurismäki), сказал: «Конечно, Финляндия — деревенская страна, только в любой деревне можно найти человека, который разбирается в кинематографе». Отец братьев Каурисмяки был кинноманом. Я тоже, когда езжу в разные финские провинции, встречаю таких знатоков кино, живущих в лесу. Это прекрасно.

Николай: А что еще делать в финской глуши? Сиди, смотри кино. Социалка нормальная, свет есть. Тихо, хорошо.

Алексей: Смотря как понимать финский лес. Вот в Рованиеми есть огромный оперный театр, а в Оулу - драматический театр, библиотеки, набитые людьми, культурные центры. По нашим мерках это всё можно назвать деревней, но тем не менее очень интересная деревня. Я однажды в местной библиотеке Оулу видел сектор кино, где есть все книги о кино. Есть чему позавидовать в финской провинции.

Ольга: Во всех западных фильмах, и в голливудских, и в финских русские представлены карикатурно. Почему так, ведь мы же соседи?

Алексей: Я попытаюсь ответить на ваш вопрос. Русские представлены по-разному: русские бандиты представлены так, туристы и шопоголики представлены так. Русские военнослужащие времен войны представлены совершенно по-другому. Я, пожалуй, не видел ни разу особо политнекорректного фильма.

Ольга: Даже дело не в политкорректности, а в штампах: медведь, балалайка, ушанка, Красная площадь. Это присутствует во всех картинах.

Алексей: Действительно, в финском кино есть образ потешного русского. Но если говорить о всех финских фильмах на протяжении долгого периода, то русские представлены очень по-разному. И не следует спешить и говорить, что финны над нами смеются. Уважительный подход к русским, живущим в Финляндии. Доказательством тому будет картина «Голая бухта», где показана история русской женщины, проживающей в Финляндии. Наоборот, показаны все симпатии к ней, и антипатии к тем, кто ее окружает из числа финнов.

Николай: Политическая история в финском кино возникает?

Алексей: За последнее время я обнаружил две политические картины. Одна из них посвящена президенту Кекконену, известному как друг Советского Союза, который правил страной 40 с лишним лет. Злая картина, молодой режиссер высказался в отношении президента своей страны очень резко. Помимо картин, где присутствует Кекконен и военно- исторических картин, я не вижу пока политического финского кино.

В этом году привезли уникальную картину «Акушерка». Это первый фильм, в котором Финляндия признается о наличии концлагерей во время Второй мировой войны, где массово уничтожались русские военнопленные, на которых ставились медицинские опыты СС. Фильм рассказывает о том, что финны были обслуживающим персоналом в концлагерях. Я не мог представить, что Финляндия в этом признается. Мы знаем об этом на бумаге, но никогда не было подтверждений.

Мы совсем не знаем о том, что Финляндия пусть и несколько месяцев, но воевала с Гитлером. Историческая драма «Лапландская война» о событиях 1944-45 годов закрывает фестиваль.

Ольга: Меня очень интересует фильм «Панк-синдром» об участниках Евровидения.

Алексей: Российские зрители должны знать о феномене, об этом уникальном оркестре, о котором знает весь мир. Панк-рок группа «Именины Пертти Курикка» состоит из музыкантов, у которых есть очень большие психические отклонения. И это несчастные люди, которые борются с собой и со своими травмами 24 часа в сутки. И они находят в себе силы, чтобы объединиться и сыграть вместе. Это творчество, которое оказалось критерием панк-рока. Я бы хотел, чтобы зритель не развлекался на этой картине, хотя будут и такие, а чтобы зритель вышел грустный с этого показа. И пересмотрел свое отношение к этим людям, живущим здесь. Нельзя их загонять в клинику.

Николай: Финны умеют удивлять.

Алексей: Мы их тоже удивили, вчера на открытии Недели мы устроили на территории консульства рок-концерт. Весь наш фестиваль начался с рок-н-ролла, поскольку режиссер Аки Каурисмяки также основатель и руководитель «Ленинградских ковбоев». Мы ее (группу.- ред.) несколько раз привозили в Петербург. Братья сняли много фильмов о рок-н-ролле и музыке. И вот 26 лет прошло и только вчера мы ответили ленинградским рок-н-роллом.

Ольга: С чем связана любовь к року у финнов?

Алексей: Я секрет пока не раскрыл, но меня всегда поражала удивительная любовь финнов к Бразилии, Доминиканской республике, бесконечные фестивали сальсы в Хельсинки. Бесконечные разговоры о Лиссабоне, где живет Аки Каурисмяки. В провинциальной Финляндии вы можете увидеть розовые кадиллаки, людей в ковбойских сапогах,таких финских шерифов на улицах. Страна обожает Латинскую Америку и кое-что из США, и это нашло отражение в фильмах. Мы будем показывать картину «Варес против шерифа», где в финской глуши все из Канзас-Сити. Вот такая страна.

Ольга: Расскажите о биографической драме «Арми жива!»

Алексей: В Эрмитаже в октябре открылась выставка о финском дизайне, поэтому мы решили приурочить к ней показ картины «Арми жива!», биографический фильм о жизни основательницы Дома Маримекко (Marimekko). Это очень тяжелая финская судьба, поскольку у этой женщины помимо гениальности присутствовал, к сожалению, алкоголь, который ее загонял в могилу.

Ольга: Неделя кино Финляндии пройдет в Санкт-Петербурге с 20 по 26 ноября. За шесть дней фестиваля зрители смогут увидеть 11 полнометражных картин. .

Алексей: Напоследок хочу пожелать зрителям: не мучайтесь, выбирая куда пойти, приходите всё смотреть.