Беладонна - новое имя для девочек в Финляндии

Подчиненная министерству юстиции Финляндии Комиссия по именам публикует каждый год рекомендательный список так называемых предпочтительных мужских и женских имен для новорожденных (он включается в каждый карманный календарь и записную книжку). Изучив практику прошлых лет, Комиссия включила в число официально рекомендуемых женское имя Рапарпери (Raparperi), что означает в переводе на русский «ревень» - растение, которое обладает многими лечебными свойствами.

Таким образом, пополнился список финских имен, буквальный перевод которых означает растения и животных, птиц, рыб, а также времена года и явления природы.

В списке имеются имена и другого характера. Часть из них по происхождению – библейские (еврейские и греческие), подчинившиеся фонетическим и морфологическим правилам финского языка. Это Аатами от Адама, Юхо и Юсси от Иоанна, Яакко от Якоба, Каарина от Катарины, Инкери от Ингеборг, Матти от Матеуса.

Ещё около 200 лет назад вернулись запрещенные было языческие имена, в том числе древних богов и героев эпоса «Калевала» - например,Теллерво (Tellervo), Тапио (Tapio), Вяйнё и Вяйнямё (от Väinämöinen).

В Финляндии, как и во многих странах, детям принято давать несколько имен (по закону - максимум три). Необходимость этого возникает в случае, если у людей с наиболее распространенными фамилиями (например, Виртанен - от финск. virta - "река, поток") большие семьи, и между ними трудно бывает различить многочисленных полных тезок только по одному имени и фамилии. В повседневном общении употребляется, как правило, лишь одно из имен, но в документы занесены все. К примеру, президент Тарья Каарина Халонен (в Суоми титул сохраняется пожизненно), архитектор Хуго Алвар Хенрик Аалто, композитор Йохан (в обычном упоминании чаще Ян) Кристиан Юлиус Сибелиус.

В упомянутом выше списке имен даются и рекомендации по новым вторым и третьим именам: Далай, Тууленпойка (Tuulenpoika - Сын ветра) и Метсянпойка (Metsänpoika) - Сын леса). А в женском перечне, кроме имени Ревень, уже ставшим модным, есть и Беладонна (Belladonna). Чем руководствуются при этом выборе родители девочек? Скорее всего, переводом итальянских слов – красивая дама, красавица. Но ведь это и второе название ядовитой травы Atropa (греч.), давшей название известному глазному лекарственному препарату - атропину. Итальянские женщины XVI столетия закапывали в глаза малую долю этого снадобья для того, чтобы расширялись зрачки и становился более томным взгляд. А Atropa (неуступчивая) - это имя одной из трех древнегреческих богинь судьбы…

Вероятно все же, что подобных новомодных имен в конечном счете будет не так уж много, и финны сохранят верность своим традиционным именам. Это мужские Матти, Пентти, Эркки, Кари, Хейкки, Тимо, Пекка, Антти; и женские – Марья, Анна, Айно, Ритва, Туула, Леена, Пирьо и Пиркко.