Финские дизайнеры: "Нас никто не звал, мы сами стучались в дверь"

В галерее "Борей" открылась необычная выставка: о "секретах России" петербуржцам рассказывает корейско-финская пара дизайнеров. Для создания этого проекта Ааму Сонг и Йохан Олин самостоятельно путешествовали по России, побывали на традиционных производствах в Жостово, Торжке, Клину и в других городах. (За время поездки пара немного освоила русский язык, использование ими русских слов в тексте отмечено курсивом.) Среди работ дизайнеров уже есть "Секреты" Финляндии и Кореи, а также Бельгии и Хельсинки (в рамках года "Хельсинки - мировая столица дизайна"). В планах – сделать аналогичный проект, посвященный Эстонии.

- Почему вы выбрали Россию для своего проекта?

Ааму Сонг: Когда мы делали "Секреты Кореи", у Йохана лучше получалось увидеть какие-то интересные моменты, найти идеи, чем у меня, кореянки. При работе с "Секретами Финляндии" было наоборот. Иностранцу проще заметить что-то увлекательное, что местным кажется обыденным, неприметным.

Йохан Олин: Но вообще все началось с любопытства: мы почти ничего не знали о художественных промыслах России, нам пришлось много читать, изучать информацию.

- Вы дважды совершали "экспедицию" по России?

Й. О.: Начали проект мы в 2010 году. Первую длинную поездку в Москву и Московскую область, а также в Нижний Новгород мы совершили в 2012 году. Тогда мы много путешествовали, сидя в поездах-электричках... Кстати, в том числе поэтому в оформлении этой выставки используется железная дорога и поезд. А в этом году мы ездили за Урал, в Западную Сибирь.

- Как вы общались в России? У вас был какой-нибудь сопровождающий, переводчик?

Й. О.: Нет-нет... Только язык жестов... Люди очень открытые, нас везде хорошо принимали. Не было нужды в переводе. Хотя иногда на фабрике был кто-то, говорящий по-английски. Но в основном мы рисовали, ели, пили...

А. С.: Использовали Google-translate...

Й. О.: Сейчас мы немного учим русский... Урок один. Русский язык. Так что мы знаем чуть-чуть...

А. С.: Нас никто не приглашал, мы приезжали сами и стучались в дверь. Было сложно, но сложные вещи гораздо интереснее простых.

- Какие впечатления у вас остались после ваших поездок?

Й. О.: Множество... Такая большая страна, много разных мест. Что меня впечатлило, это что почти везде есть киоск с цветами, который часто работает круглосуточно... Ну и конечно, само существование разных фабрик, которые столько лет хранят традиции, до сих пор работают, при них есть музеи...

- Вашу продукцию можно приобрести в магазинчике в Хельсинки. Кто в основном является вашими покупателями?

А. С.: В большинстве случаев финны, бывают и туристы из Европы, им очень нравится. И русские тоже... для них становится сюрпризом увидеть в центре Хельсинки что-то связанное с Россией.

Работы Ааму Сонг и Йохана Олина можно посмотреть в Санкт-Петербурге до 1 июня. "Секреты России" представлены в галерее "Борей" по адресу: Литейный пр., 58; "Секреты Финляндии" - в помещении Института Финляндии по адресу: Б. Конюшенная, д. 8.