Е или Ё?

Думаю, что обладатели имен "Фёдор", "Пётр", "Семён" сталкивались с моей проблемой. В свидетельстве о рождении мое имя написано через "е", хотя произносится через "ё" и писаться, по логике, тоже должно через "ё". В паспорте написано через "ё", и все последующие документы я получал с таким вариантом написания своего имени. А вот в ППС снова написали через "е". Возможно ли установить идентичность между двумя именами с разным написанием "е" и "ё" (что это один и тот же человек)? Менять документы совсем не хочется.

Вопрос: Думаю, что обладатели имен "Фёдор", "Пётр", "Семён" сталкивались с моей проблемой. В свидетельстве о рождении мое имя написано через "е", хотя произносится через "ё" и писаться по логике тоже должно через "ё". В паспорте написано через "ё" и все последующие документы я получал с таким вариантом написания своего имени. А вот в ППС снова написали через "е". Возможно ли установить идентичность между двумя именами с разным написанием "е" и "ё" (что это один и тот же человек)? Менять документы совсем не хочется.

Ответ: Действительно, данная проблема коснулась многих граждан, имеющих в имени или фамилии букву «ё». В настоящее время практика написания имен, содержащих букву «ё», в документах достаточно противоречива: во многих случаях этот вопрос остаётся на усмотрение чиновника, заполняющего документ. Однако замена свидетельства о рождении и страхового свидетельства обязательного пенсионного страхования в Вашем случае представляется возможной.

На данный момент существует четкая правовая позиция Министерства образования и науки РФ (далее – Министерство образования) по вопросу употребления при написании имен собственных буквы «ё», изложенная в Письме от 03.05.2007 г. №АФ-159/03 «О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку» (далее - Письмо). В Письме Министерство образования указывает, что обязательным является использование буквы «ё» в случаях, когда возможно неправильное прочтение слова. В письме делается вывод об обязательности употребления буквы «ё» в написании имен собственных. Особо подчеркивается, что отказ от печати этой буквы является нарушением Федерального закона от 01.06.2005 г. №53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».

Компетенция Министерства образования в этом вопросе подтверждается Постановлением Правительства РФ от 23.11.2006 г. №714 «О порядке утверждения норм современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ, правил русской орфографии и пунктуации».

Таким образом, написание Вашего имени через букву «ё» является правильным, выдача Вам паспорта и прочих документов с таким именем правомерна.

Для замены свидетельства о рождении и страхового свидетельства обязательного пенсионного страхования необходимо обратиться в выдавшие их органы (ЗАГС и Пенсионный фонд РФ, соответственно) с заявлением о замене документа, в котором следует указать на ошибку в написании имени. Ваши заявления должны быть рассмотрены соответствующими органами в месячный срок.

Для органов ЗАГС главой IX Федерального закона от 15.11.1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» установлен специальный порядок внесения изменения в записи актов гражданского состояния. Согласно статьям 69 – 70 указанного Закона, основанием для изменения записи является заключение органа ЗАГС о внесении изменения или исправления в запись. Такое заключение выдается, в случае если в записи допущены орфографические ошибки.

Отказ органа ЗАГС внести исправление или изменение в запись служит основанием для обращения в суд по месту Вашего жительства в порядке особого производства в соответствии со статьями 307 - 309 ГПК РФ. В заявлении необходимо указать, в чем заключается неправильность записи в акте гражданского состояния, когда и каким органом ЗАГС было отказано в исправлении или изменении произведенной записи.

Решение суда, которым установлена неправильность записи в акте гражданского состояния, служит основанием для исправления или изменения такой записи органом записи актов гражданского состояния.

В практике встречается такой способ установления идентичности имен, как обращение в научное учреждение или экспертный центр за лингвистической экспертизой, по результатам которой выдаётся справка об идентичности имен (например, «Петр» и «Пётр», «Семен» и «Семён»). Такие услуги гражданам, в частности, оказывает Институт русского языка РАН имени В.В. Виноградова.

Следует, впрочем, учитывать, что такая справка не имеет юридической силы и принимается участниками оборота и должностными лицами лишь по их усмотрению.

Наиболее действенным способом установления факта принадлежности документов одному лицу является обращение в суд с заявлением об установлении факта, имеющего юридическое значение, в порядке главы 28 Гражданского процессуального кодекса РФ. Для того чтобы итог рассмотрения Вашего дела оказался положительным, необходимо соблюсти ряд условий:

1) от установления этого факта должны зависеть возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав (ч. 1 ст. 264 ГПК РФ). Например, из-за разных написаний имени в документах Вам отказывают в назначении пенсии или во вступлении в права наследования;

2) должна быть доказана невозможность получения надлежащих документов в ином порядке (ст. 265 ГПК РФ);

3) для установления идентичности лиц необходимо представить доказательства: показания свидетелей, вышеупомянутую справку об идентичности имен.

Судебное решение об удовлетворении этих требований закрепит идентичность лиц, указанных в документах, а также послужит основанием для замены страхового свидетельства, в случае отказа Пенсионного фонда РФ обменять страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования.

Если из-за различий в написании Вашего имени у Вас возникла правовая проблема (Вам отказывают в выдаче какого-либо документа, во вступлении в права наследования, иным образом ущемляют Ваши права), Вы можете обратиться в бесплатную студенческую юридическую консультацию, записавшись на прием по телефонам: 329-10-23, 327-70-37, с 16.30 до 18.30.