Как должны разговаривать дипломаты, чтобы никто не обиделся, а их поняли

Мне поручили написать про слово fuck, вызвавшее международный скандал. Или, по меньшей мере, конфуз.

Столь распространенное в русском языке слово сказал в телефонном разговоре наш министр иностранных дел Сергей Лавров английскому министру иностранных дел Дэвиду Милибэнду. Это установленный факт (fact). А дальше – тайна, покрытая мраком. То ли один раз сказал, то ли несколько. То ли в адрес английского коллеги, то ли про грузинского лидера.

«Who are you to fucking lecture me?» (Что-то вроде «А ты, блин, кто такой, чтоб меня учить?») Газета The Daily Telegraph утверждала, что нашенский сказал ихнему именно так. Не просто ляпнул. Я, мол, тоже в английском не профан. А с достоинством ответил на претензии по поводу Южной Осетии.

С не меньшим достоинством Лавров опроверг их «ежедневный телеграф». Ничего такого не говорилось. Сказано было: «Fucking lunatic». Да и тут ничего страшного нет. Просто процитировал одного европейского коллегу. (Надо думать, тоже министра иностранных дел.) Именно такую характеристику тот дал Саакашвили.

Мне интересно, назвал ли Лавров коллегу по имени. Иными словами, заложил или нет? Увы, этого не узнать. Дипломаты, как известно, народ воспитанный, даже чопорный. Вот и Милибэнд ушел в отказки. Его спрашивают:

- Правда ли, что Лавров обругал вас по матери?

- Это не совсем правильно.

- Правда ли, что вам не понравилась стилистика его высказываний?

- Это не совсем правильно.

Чего с таким говорить. Ему все – божья роса. Правда, одну осмысленную фразу он все-таки произнес:

- Лавров не из тех, кто использует дипломатию для того, чтобы скрыть то, что думает.

Наши газеты почему-то уверены, что это комплимент. По-моему, весьма сомнительный. По крайней мере, для дипломата. К тому же косвенно подтверждающий, что за языком наш министр следит не всегда.

Вот вкратце суть скандала или конфуза. Теперь будут комментарии, думаете вы. Это не совсем правильно. Я еще в школе был тонким дипломатом. То есть всех в классе мирил, потом ссорил, а потом опять мирил. Поэтому ограничусь парой цитат. «В конечном итоге московские дипломаты уверовали, что созданный ими посольский чин и есть настоящий, общепризнанный порядок, которому подчиняются или должны подчиняться все государства». «Недостаток знаний московские дипломаты заменяли апломбом», а еще «прибегали к обычному оружию слабых – упрямству, сопровождавшемуся грубостью; это, конечно, производило неблагоприятное впечатление на иностранных дипломатов, которые по существу пользовались теми же примами, но в более утонченной форме». («История дипломатии» т. 1, глава 3, параграф 3: «Международное положение Московского государства в XVII веке».) История стоит на месте? Или движется по спирали? Есть и такое мнение.

Но я как историк, журналист и патриот это мнение не разделяю. Хрен там было. На наших глазах зарождается новый дипломатический этикет. Новый язык. И тут, уверен, без моей помощи не обойтись. Поэтому для дипломатов новой формации я составил:

Краткий дипломатический словарь

Базар. Разговор. Случай с Лавровым – пример т.н. гнилого б. Иногда неплохо следить за б. или фильтровать б.

Беспонтово. Быть министром иностранных дел, а потом отправиться послом в Монголию или Замбию.

Ботва. Международные проблемы в регионах, не входящих в сферу интересов России. Где-нибудь в Африке или Океании. Короче - там, где беспонтово.

Голяк. Финансовый кризис.

Жаба душит. Отдавать кредиты, которые взял после голяка.

Кореш ляпший. Он же ляпший кореш. На выбор: Рауль Кастро, Уго Чавес, Ким Чен Ир, Махмуд Ахмадинеджад.

Крошить батон. Предъявлять претензии. Скажем, по поводу Южной Осетии.

Лавэ. Кредиты, которые взял после голяка.

Лузер. Лузер.

Обсос. 1. Лидер маленькой страны. 2. Лидер большой страны, вызвавший гнев самой большой по площади страны. Синонимы: дрыщ, дуст, лузер, чмырь.

Сейшн. Саммит G8. Синонимы: сходняк, стрелка.

Сесть на измену. Типа испугаться. К России не применяется. Россия никогда не садилась, не садится и не сядет на измену!

Тормозить. Не понимать, что Россия – великая держава, которая никогда и т.д.

Фуфло. Гнусные инсинуации, распространяемые в адрес России, ее внешней и внутренней политики. Толкать ф. – гнусно инсинуировать.

Шмалять. Запускать баллистические ракеты. Или просто ракеты в ответ на толкание фуфла.

Шняга. Да что угодно. Например, НАТО. Или политика НАТО.

P.S. Заметьте, никакой нецензурщины.

Глеб Сташков,
Город 812