Насреддин.love.ru: ислам от поэтов, а не террористов

«Первая любовь Ходжи Насреддина» - так называется поэма Тимура Зульфикарова, по которой узбекский режиссер Наби Абдурахманов создал спектакль «Насреддин.love.ru». А поставил он его совместными силами «Балтийского дома» и Молодежного театра Узбекистана. Спектакль о любви на Великом шелковом пути начнут показывать в «Балтдоме» 21-го марта.

Фамилия Зульфикаров очень громко звучит в культурном пространстве Европы и Азии. Его произведения переведены с русского языка на 12 языков мира, по ним снято более 20 фильмов. В 1991 году Тимура Зульфикарова даже выдвинули на соискание Нобелевской премии. Однако награду он не получил, но в 1993 году за роман "Земные и небесные странствия поэта" ему вручили английскую премию "Коллетс" - за лучший европейский роман года.

Ходжа Насреддин - любимый герой драматурга и поэта. В 2004-м за книгу легенд "Золотые притчи Ходжи Насреддина. Алмазы мудрости в золотом песке эротики" писатель был награжден литературной премией "Ясная Поляна" в номинации "Выдающееся художественное произведение русской литературы".

«Его называют самым религиозным и самым языческим, самым христианским и самым мусульманским… Самым буддийским и самым суфийским. Самым русским и самым таджикским. Самым земным и мистическим. Самым трагическим и сатирическим. И, наконец, самым эротическим и аскетическим…» - написано в аннотации к этой книге. Зульфикаров плетет свою прозу, как ковер из эпитетов. “...И там на берегу стояла одинокая ива и она ранняя беспечно беспечально распустилась и покрылась зелеными рьяными плакучими молодыми талыми листьями и она стояла вся зеленая и вся была в мокром сонном тяжком мертвом слепом снегу... И вся она стояла ранняя в снегу невинная расцветшая до времени своего...”.

Наби Абдурахманов взялся за совсем не простую задачу — перевод этого литературного полотна в сценическое. Впрочем, ему не привыкать. В 2007-м петербургский и узбекский театры уже ставили совместный спектакль по мотивам поэмы Алишера Навои «Язык птиц». Так что «Насреддин.love.ru» можно считать продолжением.

«Эта работа требует полного напряжения сил творческого коллектива, и приятно, что в спектакле заняты и те актеры, которые работают у нас по новым гражданско-правовым договорам, и те, которые остались на старой системе. Работают очень сплоченно: никакие реформы не смогли расколоть нашу труппу», - заметил директор «Балтийского дома» Сергей Шуб.

Узбекский молодежный театр в Петербурге представляет не только режиссер, но и актриса Васса Васильева. Кроме того, постановкой танцев занимается балетмейстер Молодежного театра Анна Тренина, художники-постановщики Татьяна Фадеева и Ойбек Каюмов, композитор Альберт Халмурзаев.

И Сергей Шуб, и Наби Абдурахманов считают, что не дело, когда отношение к исламу у нас формируют террористы, а не поэты. «В спектакле будет не раз звучать фраза «Аллах Акбар!», вызывающая не очень однозначную реакцию в нашем обществе, но Бог-то у нас один», - сказал Сергей Шуб.
«Мы решили дать представлению такое название, потому что это повествование о любви и адресовано оно, прежде всего, молодежи», - объясняют в «Балтдоме». В театре обещают музыку, танцы, блеск восточного, многоцветного шелка и историю о том, как двое молодых людей боролись за свою любовь с недругами, природой и смертью. «Добрейший шут, который несет в себе любовь», - так описал главного героя режиссер спектакля.

«...Только зверь рыщет по земле в поисках тучной добычи.
Человек мечется, бродит по земле в поисках любви. И ее всегда не хватает, как воды в пустыне...
И все караваны земли грядут бредут томятся в поисках любви.
И человек ищет человека!.. И человек ищет человеков!..».

Михаил Гончаров,
Фонтанка.ру