В Петербурге будут показывать фильмы на английском

В Петербурге стартует программа "Cinemania". Начинает ее кинотеатр "Мираж", а цель - сделать доступными в нашем городе фильмы на английском. Возможность посмотреть английский или американский фильм в оригинальной озвучке заинтересует три категории людей.

Во-первых, это многочисленные иностранцы, проживающие в нашем городе или просто ставшие гостями Петербурга. Например, американский журналист Джон Вароли живет у нас уже лет десять. Как он рассказал корреспонденту "Фонтанки" сейчас у него есть выбор - смотреть фильмы на DVD, ездить для этого в Москву (где подобная программа запущена уже давно), Таллинн или Хельсинки - или не смотреть фильмы вовсе. А за 10 лет в России "американский" язык изменился довольно сильно. Пришло целое поколение с новым сленгом, которой журналист уже не понимает. Джон планирует срочно наверстывать упущенное по свежим фильмам.

Во-вторых, такая программа, конечно, заинтересует киноманов. Ведь голос актера является такой же частью его образа на экране как и внешность, мимика. Получается, что мы смотрим урезанные версии западных фильмов. Для тех, кто знает, как на самом деле говорит Бред Питт, Джонни Депп или Арнольд Шварцнегер, потеря очевидна. "Когда я узнал что Ричарда Гира в "Чикаго" будет перепевать Филипп Киркоров, я сказал что не возьму этот фильм" - эмоционально рассказывал директор "Миража" во время беседы с корреспондентом «Фонтанки». Но сколько тех, кто взял и показал?

Еще одна категория потенциальных посетителей "Cinemania" - это студенты и все, кто изучает английский язык, ведь просмотр фильма - хорошая практика в языке. Лучше совместить приятное с полезным и посмотреть что-то новое и красивое. Правда, эти посетители, наверное, именно потенциальные. Пока зал для Cinemania выбран небольшой и цены для студентов все же великоваты.

Но, в близком будущем, проект перейдет на другой уровень. Планируется охватить и французское кино. Конечно, фильмы на языках оригиналов можно увидеть в "Доме Кино" например. Но "Cinemania" рассчитана совсем на другую категорию зрителей - тут будут показывать только блокбастеры.

Стартует проект 12 июня, в День Конституции Российской Федерации и День официального празднования рождения Ее Величества Королевы Великобритании. Первыми фильмами в нем станут "A Day After Tomorrow" ( "Послезавтра") и "Kill Bill vol.2" ("Убить Билла, ч.2"). Welcome.

Михаил Гончаров,
Фонтанка.ру