04:38 24.01.2018
Фестиваль уличных музыкантов представит питерские звуки
Центр экспертиз ЭКОМ: В Генплане исправят «конфликты» будущих дорог и территорий памятников
КГИОП утвердит технологическую карту консервации памятников и вывесит базу разрешений и заключений
Ягудин о МОК: твари и мрази, ломающие жизнь спортсменам
КГИОП и стройнадзор договорятся, как действовать в случае сноса исторических зданий и памятников
Бельгийская полиция открыла огонь по человеку с ножом в Генте
Градозащитники: КГИОП подготовил законопроект о ненужности воссоздания снесенных памятников, если вместо них построят социально значимые объекты
На Ленобласть наступает оттепель
Мединский отреагировал на «Смерть Сталина»
Устюгов прокомментировал отстранение от Олимпиады
Под Белгородом бешеная собака за два дня покусала 17 человек
Эрдоган рассказал Путину о боях на севере Сирии
Полтавченко не приветствует идеи о новых намывах в Финском заливе
Роскомнадзор и МВД за год изъяли больше 100 тысяч нелегальных «симок»
Президент Международной федерации хоккея: Решение МОК не отвечает нормам права
Сугроб перевернул автомобиль на севере Петербурга
У Белого дома задержали вооруженного человека
На Кушелевской дороге построят церковь и научно-просветительский центр
Саудовская Аравия отказывается от нефти
«Обухово» проверили за 11 минут
Метро «Обухово» закрыли на проверку
ГИБДД ищет очевидцев 6 смертельных ДТП на Московском шоссе
В Латвии хотят перевести русские школы на латышский
Транспортный узел в Шушарах собираются достроить в 2021 году
Взрывчатку на «Международной» не нашли
Станцию «Площадь Александра Невского» открыли после проверки
Владимир Жириновский удивился, зачем защищать Сталина
«Фонтанка» за 60 секунд — 23 января
На «Площадь Александра Невского» и «Международную» не пускают пассажиров
В Приладожском и Назии вторые сутки перебои с водой
«Смерть Сталина» назвали «плевком в лицо» погибшим и выжившим при Сталинграде
При стрельбе в школе Кентукки погиб один человек и несколько ранены
В финской школе произошёл взрыв
Читатели: «Ледовое побоище» в Невском районе проиграно
Смольный не видит нарушения регламента в голосовании за Соляной сад
Союз журналистов Петербурга посчитал новые правила аккредитации в ЗакСе нарушающими российское законодательство
В Ленобласти за год разрешили построить всего 1,5 млн кв. м жилья
На премию «Нацбест» номинировали «Суку»
МОК еще раз проверит заявки россиян, которым отказано в участии на Олимпиаде
Сена топит Париж
Как строят самый северный небоскреб в мире
При температуре минус 10 в Петербурге таксист сбил велосипедиста
Бобслеисты Роман Кошелев и Юлия Шокшуева пропустят Олимпиаду-2018 по решению МОК
Владимир Путин назвал Аргентину одним из фаворитов ЧМ-2018
В Кентукки злоумышленник открыл стрельбу в школе
Петербуржец решил квартирный вопрос заминированием суда
Объявлены номинанты на «Оскар»-2018
Бомбу в петербургском «Яндексе» не нашли
Маршрутка влетела в автобус в Петергофе, есть пострадавшие
Путин рассказал, как Россия помогала Аргентине искать подлодку «Сан-Хуан»
Путин: Объединение Верховного и Высшего арбитражного судов добавило определенности
В Комарово радетели за храм поставили забор на детской площадке
Прокуратура нашла пятерых депутатов ЗакСа, занимающих руководящие посты в НКО
Верховный суд предложил сменить рутину на технологии
«Нелюбовь» сразится за «Оскар»
СМИ: «Смерть Сталина» отозвали из проката
Глава ВТБ предупредил об угрозе военного конфликта в Европе
Ученые выяснили, как любовь к сладкому влияет на кровеносные сосуды
Следственные органы проверят подвал с «открытой навигацией» на 9-й Советской
Петербуржца осудили за облитый зелёнкой «Мерседес»
Сотрудницу компании - дилера Bombardier будут судить за экономию миллиарда на налогах
Новый альбом «Аквариума» выйдет под псевдонимом
Застреливший осведомителя полицейский из Петербурга вышел на свободу
Проекты петербургских НКО представят на форуме в Давосе
Как минимум двум петербургским спортсменам отказано в участии на Олимпиаде в Пхенчхане
После пожара на Луначарского нашли погибшего
Директор Русского музея, ректор Горного и лучший петербургский учитель стали доверенными Путина
Испанские полицейские готовы найти «мятежника Пучдемона» даже в багажнике машины
Дореволюционный дом на Выборгском шоссе снесут под спорткомплекс
Вслед за «Яндексом» из БЦ «Бенуа» эвакуируются другие фирмы
Общество

Зачем Новую Голландию отправили «на»

Рукотворный исторический остров, ныне взлелеянный Романом Абрамовичем, превратился в территорию сетевой войны. Причина холивара – предлоги «в» и «на».
Зачем Новую Голландию отправили «на»
Евгений Степанов/Интерпресс

«Эти выходные я проведу … Новой Голландии». Какой предлог вы поставите – «в» или «на»? От этого зависит ваш образ в глазах петербургской интеллигенции. Предпочтёте «на» – рискуете прослыть неграмотным, убедилась «Фонтанка».

После того, как мы рассказали о школе креативных индустрий «Маяк», открывшейся «на Новой Голландии», получили несколько возмущённых читательских откликов. «Почему «на»? Всегда было – «в». Предположим, речь идет о старой, настоящей Голландии... У кого язык повернется сказать: я лечу НА Голландию? Это просто поветрие какое-то», – жаловалась в Facebook прозаик, переводчик и редактор, исследователь блокадных текстов Наталия Соколовская.

Google показал: вряд ли речь идёт о поветрии, но точно о тренде. В ответ на словосочетание «на Новой Голландии» поисковик выдал 11400 ссылок, к предлогу «в» привязал ровно столько же. В числе СМИ, предпочитающих «на», Sobaka.ru и Colta.ru. Верность «в» блюли «Афиша», «Карповка», телеканал «Санкт-Петербург». В «Деловом Петербурге», «Бумаге», «Комсомолке» и «The Village» проскакивали оба предлога, за что коллеги-журналисты также порой подвергались порицанию в соцсетях.

Расходилась в показаниях и сама Новая Голландия. На главной странице её сайта пользователям предлагалось поучаствовать в программе «Лето на...». Зато в группе «ВКонтакте» юзеров приглашали на концерты «в...». Заинтригованные, мы обратились к экспертам, чтобы выяснить: как правильно? И есть ли словари, которые это объясняют?

Историческое пространство

Научный сотрудник Государственного музея истории Петербурга Наталия Цендровская рекомендует вариант «в», ссылаясь на историю. Это название появилось в петровское время и применялось не к острову, «который тогда еще не существовал», а «к местности, гораздо более обширной, чем нынешний остров», напоминает эксперт.

– Новой Голландией называли пространство между Адмиралтейской верфью и Галерным двором, который находился на нынешнем Новоадмиралтейском острове. Здесь располагался огромный производственный комплекс – с каналами, прядильным двором, смольней, местами для хранения корабельного леса и даже каторжным острогом, – отмечает Цендровская.

Территория превратилась в остров, когда в начале 1730-х на месте протока, впадавшего в Мойку, была прорыта вторая очередь Адмиралтейского канала, и здесь построили деревянные лесные склады, продолжает эксперт: «Название не сразу, но постепенно сосредоточилось на острове, но и тогда, и позднее означало не только сам остров, кусок земли, но и, по-прежнему, предприятие, на нем располагавшееся». Ситуация не изменилась и когда в 1760-х начали строить каменные лесные сараи по проекту архитектора Саввы Чевакинского, а остров был двумя каналами и водоёмом разделен на две части.

– Названию триста лет. Все это время оно работало с предлогом «в», и не очень понятно, что именно заставляет людей ни с того ни с сего не просто пересматривать существующую норму, но и внедрять новую явочным порядком, фактически насильственно, – разочарована Цендровская.

Необкатанные слова

Автор книги «Тайная жизнь петербургских памятников», лауреат литературной премии «Национальный бестселлер» Сергей Носов предпочитает говорить «в».

Филолог и переводчик Ольга Бараш поддерживает этот же вариант, цитируя стихотворение Роальда Мандельштама:
 

В Новой Голландии


– слышишь?


– Карлики листья куют.

Краевед, бывший член Топонимической комиссии, соавтор Большой топонимической энциклопедии Санкт-Петербурга Андрей Рыжков также склоняется к предлогу «в», «руководствуясь своим языковым чутьём».

– Я говорю «в Новой Голландии», но «на острове Новая Голландия», – ответил он на вопрос «Фонтанки». – Новая Голландия долгое время была закрыта, не участвовала в городской жизни и не «варилась» в современном языке, горожане воспринимали ее как бы «извне». Когда язык начинает «обкатывать» новооткрытые территории и устанавливать традиции произношения, часто начинаются подобные проблемы. В географии нет на этот счет четкого правила: мы говорим «в Исландии», но при этом – «на Кубе», хотя и Исландия, и Куба являются островами и одновременно государствами.

Рыжков подчёркивает, что Летний сад тоже формально является островом, но петербуржцы его так не воспринимают, поэтому проблем с предлогами не возникает: «Вопрос с Новой Голландией тоже зависит от того, как вы эту территорию воспринимаете. Если как комплекс строений или какое-то новое культурное пространство – естественно использовать предлог «в». Если хотите подчеркнуть островную характеристику, можно использовать «на». Но я бы в таком случае всё равно добавил слово «остров»».

Новая Голландия как «крэм» и «спортакиада»

Преподаватель СПбГУ, член Орфографической комиссии РАН и Совета по русскому языку при президенте Светлана Друговейко-Должанская подчёркивает, что предлоги «в – на» синонимичны в ряде конструкций. Употребление предлога «в» связано с представлением об ограниченном пространстве:

«Иначе говоря, возможно написать и «Дети играли во дворе» (здесь «двор» – пространство), и «Дети играли на дворе», если «двор» значит «вне дома». Новая Голландия – пространство, ограниченное определенными пределами. Следовательно, нужно говорить «в Новой Голландии».

Филолог советует обращать внимание на историческую традицию, которая так же важна, как и в случае со взрывоопасным выражением «на Украине»: «Мы говорим «в переулке», но «на улице», «работать в фотостудии», но «работать на киностудии». Объяснение этому есть, но что толку его излагать, если любой говорящий с выбором предлога и так не запутается».

– С лингвистической точки зрения возникновение варианта «на Новой Голландии» – типичный пример гиперкоррекции. Говорящий знает правило, по которому с названиями островов употребляется предлог «на» (на Кубе, на Канарах), и применяет его по отношению к топониму, никак под это правило не подпадающему. Примерно так же возникают формы типа «спортакиада» (якобы от «спорт») или «кр[э]м»: твердый согласный здесь кажется более «грамотным», так как подчеркивает иноязычное происхождение слова, – добавляет Друговейко-Должанская. – Экспансия предлога «на», кстати, весьма свойственна современному просторечию, например: «У нас на раёне, весь такой на галстуке».

Блатная музыка

Не только просторечие, но и блатной жаргон в выражении «на Новой Голландии» узрел библиограф Российской национальной библиотеки Никита Елисеев.

– Я, конечно, сказал бы «в». Почему? Не знаю. Вроде как: «на Васильевском острове», «на Петроградской стороне», но «в Коломне». Новая Голландия – это же не остров, это то, что расположено на острове, если не на островах. В Венеции полно островов, но все говорят: «в Венеции», а не «на Венеции», – отмечает сотрудник Публички. – Моё ухо и даже глаз режет словосочетание «на Новой Голландии». Не исключу самое удивительное: проникновение в нашу речь «блатной музыки»: «В общем, на Новой Голландии Сенька-Кирпич мазу держит...» Жаргон мощно и непобедимо влияет на современную русскую речь. Это – неистребимо, как сама природа современной российской государственности.

«Фонтанка» попросила Елисеева подобрать словарь, где устанавливалась бы норма в отношении топонима, но такой книги не нашлось. Прогноз библиографа неутешителен:

«Конечно, безграмотность победит. Если народ наладился говорить и писать «на Новой Голландии», то так оно и будет».

Остров, а не комплекс

За комментариями мы обратились и в саму Новую Голландию. Здесь не проводили филологических исследований, но хорошо знакомы с историей острова, «в том числе с тем фактом, что топоним изначально применялся к большей территории».

– Употребление предлога «на» сложилось еще во время первой летней программы в 2011-2013 годах, потому что Новая Голландия воспринималась именно как остров, а не как историческая территория и не комплекс сооружений – ведь они в тот момент находились на реставрации, – объясняют в пресс-службе. – Это употребление казалось естественным, и мы не насаждали его. Комментариев от посетителей на этот счет мы не получали.

Сейчас в Новой Голландии употребляют оба предлога «в зависимости от контекста». Но после вопросов «Фонтанки» пресс-служба обещает запросить филологическую справку – возможно, она изменит информационную политику. А фейсбучные аргументы в духе «они там в администрации просто понаехавшие» заставляют сотрудников Новой Голландии «только покачать головой».

Елена Кузнецова, «Фонтанка.ру»


Подписывайтесь на канал "Фонтанка.ру" в Telegram, Viber или группу ВКонтакте, если хотите быть в курсе главных событий в Петербурге - и не только.

добавить комментарий
Помните, что все дискуссии на сайте модерируются в соответствии с правилами блога и пользовательским соглашением. Если вы видите комментарий, нарушающий правила сайта, сообщайте о нем модераторам.
СМИ2
MarketGid News
24СМИ. Агрегатор
Lentainform
из личного архива Мохунова В.Ю.
Премьера симфонии-перформанса Дмитрия Жученко пройдет в филармонии
2 февраля в Малом зале Санкт-Петербургской академической филармонии пройдет премьера «Мистерии нового времени» петербургского композитора Дмитрия Жученко
Роман Чекалюк/ООО "Галамарт"
Русскую куклу представили на международной ярмарке игрушек в Гонконге
Одним из самых заметных участников ярмарки Hong Kong Toys & Games Fair 2018 стала российская интерактивная кукла – оберег «Народная бабуля». Интерактивная игрушка выполнена в образе древнейшего персонажа славянской мифологии Бабы-яги
Магазин "Кей"
3 совета, как подобрать лучший блендер для вашей семьи от специалистов КЕЙ
Блендер является незаменимым помощником для любой хозяйки, но определиться с выбором агрегата совсем не просто из-за широкого разнообразия товаров. Эксперты компании КЕЙ рассказали на что нужно ориентироваться, выбирая функционального кухонного помощника