Комментарии материала

08.01.2021 19:21

Задержанный за беспорядки в Вашингтоне потребовал в суде переводчика с русского языка

Читать материал
Комментарии (37)
Все дискуссии
Самые ранниеОтображать в прямом порядкеОтображать в обратном порядке
Хотите как в Америке ? Вообще то не помешало бы .
3 ответа

В Америке люди имеют право выражать свое несогласие,что в этом страшного? У каждого есть оружие и поэтому опасения,как не нахамить соседу,чтобы не схлопотать пулю. Нарушения,повлекшие тяжесть,наказываются рутинно судебной системой.Майданы на постсоветском пространстве более жёсткие и кровавые.

nuga
В Америке люди имеют право выражать свое несогласие,что в этом страшного? У кажд ...
В том - то и прикол - что свободные граждане (имеют по право и по Конституции, и по Декларации) пришли выразить власти своё несогласие с фальсификацией выборов черными леваками, дармоедами, велферщиками, уродами, люмпенами, новыми большевиками и их властными покровителями , безоружными, хотя стволы есть почти у всех. Но швондеры BLM через копов и ввешников стали стрелять.

Nationalverrater_2
В том - то и прикол - что свободные граждане (имеют по право и по Конституции, и ...
Демократы США это чиновники, люди вышли высказать недовольство, чиновничьему беспределу, в порыве недовольства захватили Капитолий, могло ли быть все по другому?,- могло, если бы действие происходило в Беларуси.

Счас свалят на Россию все и агента Кремля.
1 ответ

Хайли лайкли ... )

.... так там и при штурме звучала русская речь, похоже без работы провокаторов сей движ не обошёлся и это один из элементов его дискредитации.
1 ответ

Русский это национальность, а не гражданство.
Ну и образ жизни. ))

О.. сейчас демократические сми раздуют этот факт.
А то что эта страна почти сплошь из эмигрантов так маловолнующий факт.

Не помню ни одного американца попавшего в суд после взятия Зимнего.Россия вперде!!
1 ответ

Какой под суд, вы о чем?
Джона Рида у кремлевской стены с почестями похоронили.

Ошибка — с хохляцкого же!

А судья в ответ: " да ты шо Веня, русского не знаешь, да прекрати"..

Петрова поймали, следующий Боширов, поехали на шпиль Капитолия посмотреть
1 ответ

Там ещё в резерве новые чапмен с бутиными?

Интересно, господина Суркова туда советником Трампа не направляли? А то что-то мне всё это напоминает.

Врёти вы фсё !!! НАСТАМНЕТ !!!
1 ответ

Действительно нет, оказались молдаване...

Переводчик с русского? Или на русский?

Я знал, что это будет!

а зачем ему переводчик С русского языка? НА русский язык ещё можно понять. Но это ничего не значит . Полно русскоговорящих граждан USA там. Максимум полчаса на перекрёстке там постой (только рот не разевай) - обязательно мат услышишь.
1 ответ

Вполне возможно что понимает английский нормально, а вот говорит плохо.

Georgii Ivanov, браво за стихи! Да и другие коментарии понравились! Но стихи прямо в точку!

"Потребовал переводчика с русского языка...". Жуналюги совсем потеряли чувство реальности. Ха-ха-ха. Русскоговорящий почему-то требует переводчика с русского языка, а ни на русский - это нонсенс. Дальше этот переводной бред уже можно не читать. Ха-ха-ха.
8 ответов

На английском это звучит вероятно так -- I need a russian translator или I need a translator for russian. И в том и в другом случае прямой перевод будет звучать криво. Русский переводчик звучит неоднозначно, переводчик для русского совсем косноязычно.
Поятное дело, переводчик нужен и и русского, и на русский. И как по вашему правильно писать в данном случае?

Почему нонсенс-то?
Понимать английский проще, чем на нём говорить.

Ваша логика хромает на все три ноги.
Ну, ок, понял он вопрос. Теперь ему надо ОТВЕТИТЬ. Ответит он на русском. Вопрос на засыпку - надо ли его ответ на русском переводить, или американские судьи и так поймут - у самих замечательный рязанский акцент?

Alex000
Почему нонсенс-то? Понимать английский проще, чем на нём говорить.
Потому что ни на русский

DimDimych
Потому что ни на русский
Смотри. Ты можешь понять, что тебе говорят, но от тебя требуют дачи показаний. Тебе их надо сформулировать как можно точнее, а говоришь на английском ты плохо. Какого переводчика ты попросишь? На русский или с русского?

Alex000
Смотри. Ты можешь понять, что тебе говорят, но от тебя требуют дачи показаний. Т ...
русского. Я имею ввиду, что нонсенс заключается в том, что человек, выставляющий претензии к правильности написания фразы, сам пишет безграмотно.
"Потому что НИ на русский"

Alex000
Смотри. Ты можешь понять, что тебе говорят, но от тебя требуют дачи показаний. Т ...
Так-то не лингвист, но полагаю, что правильно будет переводчик с русского.

DimDimych
Так-то не лингвист, но полагаю, что правильно будет переводчик с русского.
Потому что в эфир он будет переводить с русского, а обратно он будет переводить с английского. Как-то так))

Фонтанка, хватит разносить желтый мусор.
Задержали говорящую по-русски молдованку.
4 ответа

а чего она переводчика с молдавского не попросила?

DimDimych
а чего она переводчика с молдавского не попросила?
Наверняка она в школе уроки молдавского прогуливала.

DimDimych
а чего она переводчика с молдавского не попросила?
По той же причине, по которой не потребуется переводчик с/на местный национальный язык для, считай, половины Украины. Или РБ. Или жителей Татарстана.

FontankaReader
По той же причине, по которой не потребуется переводчик с/на местный национальны ...
Украина и РБ могут запросить переводчика со своего национального языка в суде и вполне вероятно пользуются этим иногда. Но вот если украинец в РФ попросит переводчика с грузинского, то это будет выглядеть странно.
Татарстан, это из другой оперы, Татарстан все-таки входит в состав РФ.

Все дискуссии